Translation of "Push" in Japanese

Push!

押す！

Don't push.

押すなよ。

- Don't push your luck.
- Do not push your luck.

- 調子にのって危険を冒すなよ。
- 図に乗るな。
- 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。

To push you across.

前に進む

Push the button, please.

押しボタンを押して下さい。

Push the door open.

- 押して開けてください。
- ドアは押して開けてください。

Please push the buzzer.

ブザーを押して下さい。

Don't push your luck.

調子にのって危険を冒すなよ。

Don't push me around.

私にあれこれ指図するのは、やめてください。

Push the button here.

このボタンを押せばいいのですよ。

Did you push the button?

ボタンを押しましたか。

I have push button phones.

プッシュホンの電話機を持っています。

Please push up the lever.

レバーを押しあげて下さい。

- Don't push me very hard. It's dangerous.
- Don’t push me too hard. It’s dangerous.

そんなに強く押さないで下さい。

Now breathe out and push back.

息を吐いて戻してください

Now breathe out, push it back.

息を吐いて 戻します

Politicians push back even more strongly,

政治家はそれに よりいっそう強く反発して

Don't pull it. Push it open.

引かないで押してあけるんです。

Can you push the door open?

ドアを押し開けられますか。

Yumiko has a push-up bra.

優美子には谷間を強調するブラジャーがある。

We gave the car a push.

僕たちは、その車を押した。

Could you push the door open?

ドアは押して開けてください。

Are able to push a button

ダイヤルを押して

Tom likes to push the limits.

トムさんは限界を超えるのが好きだ。

Now, breathe in, push your thumb away.

はい 息を吸って 親指を押し上げて

Merely with the push of a button.

ただボタンを押すだけで

I don't know which button to push.

どのボタンを押せばいいかわからないよ。

He does twenty push-ups every morning.

毎朝腕立て伏せを２０回やります。

She gave the door a gentle push.

彼女はドアをそっと押した。

In case of fire, push the button.

出火のときはそのボタンを押してください。

And if push comes to shove, Russia

ロシアはさらに、

The door yielded to a strong push.

ぐいと押すとドアは開いた。

You have only to push this button.

あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。

- You have to push that door to open it.
- If you push it, the door will open.

押せばドアが開きます。

- You have only to push this red button.
- All you have to do is push this red button.

この赤いボタンを押すだけでいいのです。

- If you push the button, the engine will stop.
- The engine will stop when you push the button.

ボタンを押すとエンジンが停止します。

They've actually helped to trigger a gentrification push

実際には 高級化の引き金となって

In case of an emergency, push this button.

緊急の場合は、このボタンを押しなさい。

If you push it, the door will open.

押せばドアが開きます。

Push this button and the door will open.

- このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
- このボタンを押せばドアは開きます。

Russia's making a new push into the Arctic.

北極に対しロシアは新しい動きを始めました

You have only to push this red button.

この赤いボタンを押すだけでいいのです。

- I'm wondering what will happen if I push this button.
- I'm wondering what'll happen if I push this button.

このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。

- Push the green button, and the light goes on.
- Push the green button and the light will go on.

緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。

If we breathe in and push your thumb away.

息を吸って 親指を押し上げて

The students wanted us to help push the car.

学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。

Push the job and get it done this week.

何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。

You have to push that door to open it.

押せばドアが開きます。

If you push the button, the door will open.

ボタンを押せばドアが開きます。

Just be careful not to push Tom too hard.

あまりトムに無理強いしないようにだけ気を付けてください。

If you push this button, the door will open.

このボタンを押すとドアが開きます。

If you push the button, the engine will stop.

ボタンを押すとエンジンが停止します。

We had to push our way through the crowd.

混んでいたので人をかき分けて行かねばならなかった。

The engine will stop when you push the button.

ボタンを押すとエンジンが停止します。

Push the green button, and the light goes on.

緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。

You know, it's always been push forward at full speed,

常に全速力で前進していて

Either, we just push on and just go for it.

ひたすら進んで― ただ頑張るか

And I push off and float over to the window,

座席を突き放して 窓まで遊泳すると

Please push this button at once in case of emergency.

まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。

It will be a push-button war of nuclear missiles.

それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。

Local officials are twisting arms to push new development projects.

地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。

All you have to do is push this red button.

この赤いボタンを押すだけでいいのです。

You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.

頑張ってるね。でも無理しないでね。

Push the green button and the light will go on.

緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。

All you have to do is to push this button.

このボタンを押すだけでよい。

If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.

あまり根を詰めるのは体に良くないよ。

Of how to actually push on the accelerator even more.

アクセルを踏み込む方法も わかるでしょう

To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups.

胸筋を鍛えるのに30回腕立て伏せをやってみて。

No matter how many times I tried to push them away,

その考えを振り払おうとしたり

The world did not push me away. It pulled me closer.

世界は私を押しやらずに 近くに引き寄せてくれたんです

You have only to push the button to get a ticket.

切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。

Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet.

本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。

He tried with all his might to push the door open.

彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。

You just push a button and you can talk to somebody.

ダイヤルを押すと誰かと話せる電話です