Translation of "Touches" in French

If it touches someone

si ça touche quelqu'un

touches me very emotionally.

me touche très émotionnellement.

It touches people's hearts.

Cela touche le cœur des gens.

What really touches you,

ce qui vous touche vraiment,

I like such little touches.

J'aime ces petites touches.

Your kindness really touches me.

Votre gentillesse me touche sincèrement.

I'm adding the finishing touches now.

- J'ajouterai la touche finale.
- Je suis en train d'ajouter les touches finales.

I add a few finishing touches.

J'ai rajouté quelques touches finales.

Because when I play it touches the heart.

Parce que quand je joue, ça touche le cœur.

He who touches pitch shall be defiled therewith.

- Celui qui touche à de la peinture rouge risque d'être taché de rouge.
- On subit l’influence de ses fréquentations.

You never cry. You never smile. Nothing touches you.

Tu ne pleures jamais, tu ne souris jamais, rien ne te touche.

It falls to you to put the finishing touches to this work.

Il vous incombe de parachever ce travail.

Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.

La joie est la pierre philosophale, qui transforme tout ce qu'elle touche en or.

He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth.

Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.

He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.

Il ne fait que discourir encore et encore mais c'est à peine s'il aborde les points importants pour l'examen.

If the player whose turn it is to play touches a piece, he must move it, unless no valid movement of that piece is possible.

Si le joueur dont c'est le tour de jouer touche une pièce, il doit la déplacer, à moins qu'aucun mouvement valide de cette pièce ne soit possible.

If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.

Si le joueur touche délibérément une de ses pièces, il doit la déplacer, à condition qu'il puisse effectuer un mouvement valide avec elle. S'il touche délibérément une pièce de l'adversaire, celle-ci doit être capturée, si la capture est légalement possible. Cette règle s'applique à toutes les compétitions d'échecs formelles. Les joueurs qui ont l'intention de ne pas respecter cette règle, lors de matchs amicaux, doivent en convenir à l'avance.