Translation of "Heart" in Arabic

- You broke my heart.
- You break my heart.

- أنتَ كسرتَ قلبي.
- أنتِ كسرتِ قلبي.

The heart to gallop

ونبض القلب على التسارع

The heart acutely weakened,

فيصاب القلب بوهن شديد،

It was my heart.

إنما كان قلبي.

Heart rate definitely thumping!

‫معدل ضربات القلب يتسارع بكل تأكيد!‬

Its heart stops beating.

‫يتوقف قلبه عن النبض.‬

Was a heart patient

كان مريض القلب

His enemies took heart.

استغرق أعدائه القلب.

Just follow your heart.

- إتبع قلبك فحسب.
- اتبع قلبك فحسب.

That is a heart.

ذلك قلب.

I have a heart.

لدي قلب.

Cry your heart out.

إبكي بقوة.

The heart shape became known as the Sacred Heart of Jesus.

أصبح يتعارف على شكل القلب كأنه قلب يسوع الأقدس.

Is just share from your heart, that huge heart that you have,

أن تتواصلي مع الناس من قلبك؛ قلبك العظيم،

But others were heart-wrenching.

ولكن البعض الآخر كانت بائسة.

And my heart is broken,

بقلبٍ مكسور،

It's a heart-wrenching condition,

إنها حالة مفجعة،

A story of the heart,

قصة القلب،

All signs of heart failure.

جميع علامات الأزمة القلبية.

Heart syndromes, including sudden death,

الاعتلالات القلبية، بما فيها الموت المفاجئ،

Their heart disease still progressed.

ما تزال أمراضهم القلبية تتطور.

I notice my heart racing.

فقد لاحظت تسارع ضربات قلبي،

Ever had your heart broken,

إذا انفطر قلبكم يومًا،

To start from the heart,

علينا البدء من القلب،

Learn these names by heart.

احفظ هذه الأسماء عن ظهر قلب.

Ann has a kind heart.

آن لديها قلب حنون.

I, gay, view my heart.

أنا، مثليٌّ، انظر قلبي

Fear of getting your heart broken,

الخوف من كسر القلب،

Like heart attacks, coronary bypass surgery

كالنوبات القلبية وجراحة الشريان التاجي

And feeling the heart-expanding love.

وشعر بذلك الحب الذي يشرح القلب.

Or the very heart of Portland.

أو في قلب بورتلاند.

"Side effects include heart attack, stroke,

"أعراض جانبية بما فيها ذبحة قلبية، سكتة دماغية،

That's what the heart yearns for.

هذا ما يتوق القلب لأجله.

And that really breaks my heart,

وهذا يكسر قلبي حقاً،

Keep my heart on the future.

اجعل قلبي للمستقبل.

She knows the route by heart.

‫إنها تعرف الطريق عن ظهر قلب.‬

I felt my heart beating rapidly.

شعرت بأن قلبي يخفق بسرعة.

Absence makes the heart grow fonder.

البُعد يزيد القلب ولوعا.

I say this from my heart.

- أقول ذلك من قلبي.
- أقول ذلك من أعماق قلبي.

He learned the poem by heart.

لقد حفظ القصيدة عن ظهر قلب.

You cannot heal a broken heart.

لا أستطيع شفاء قلبٍ مكسور.

She had suffered a heart attack.

هي تعرضت إلي نوبة قلبية.

My heart was filled with happiness.

- امتلأ قلبي فرحاً.
- امتلأ قلبي بالسعادة.

All humans are good at heart.

كل الناس طيبو القلب.

You have a very cold heart.

لديك قلب بارد جدّا.

Layla was recovering from heart surgery.

كانت ليلى تتعافى من عمليّة جراجيّة في القلب.

My heart is green and yellow.

قلبي أخضر و أصفر.

So in a way, at the heart of our heart is this little iron atom.

بطريقة أخرى، يوجد داخل قلوبنا ذرة الحديد الصغيرة تلك.

With real emotions and a beating heart.

بمشاعر حقيقية وقلب ينبض

Rescue animals, it will strengthen your heart.

انقذ الحيوانات لتقوي قلبك

The heart may not originate our feelings,

قد لا يكون القلب هو مصدر أحاسيسنا،

To the metaphorical heart, if you will.

لقلبنا المجازي، إن شئتم.

Consider, for example, the Lifestyle Heart Trial,

لنأخذ مثلا، مقال "Lifestyle Heart Trial"،

(Hindi): Oh, deep in my heart ♪

♪ اوه! في صميم قلبي ♪

His little heart had just worn out.

قلبه الصغير مُجهد.

Side effects are heart attack and stroke."

الآثار الجانبية هي النوبة القلبية والسكتة الدماغية. "

Those include higher rates of heart disease,

وهذا يتضمن معدلات أعلى في أمراض القلب

I can't give you the racing heart,

لا أستطيع أن أشاركك شعوري بتسارع ضربات قلبي،

heart disease caught him on the plane

اصابته امراض القلب على متن الطائرة

Woman has thousands of times more heart

المرأة لديها القلب آلاف المرات

The students learned many poems by heart.

حفظ الطلبة الكثير من القصائد.

The students learned this poem by heart.

- حفظ الطلبة هذه القصيدة.
- حفظ التلاميذ هذه القصيدة عن ظهر قلب.

My heart ached for the dying birds.

قلبي متوجّع على موت الطيور

Try out my reins and my heart.

صفّ كليتيّ وقلبي‎.

Did you learn that speech by heart?

هل حفظت الخطاب عن ظهر قبل؟

Layla had to undergo another heart surgery.

كان على ليلى إجراء معليّة جراحيّة أخرى في القلب.

They talk about heart strings on dating sites,

يتحدثون عن مشاعر الحب على مواقع المواعدة،

In migraines, depression, arthritis, cancer, and heart disease,

مع الشقيقة، والاكتئاب، وآرترايتس والسرطان، وأمراض القلب،

And he tells her, he breaks her heart,

و يقول لها هذا، يفطر قلبها،

Called "takotsubo cardiomyopathy," or "the broken heart syndrome,"

وسمي "اعتلال تاكوتسيبو للقلب" أو "متلازمة القلب المكسور"

The emotional heart intersects with its biological counterpart

القلب العاطفي يتداخل مع قرينه المادي،

And assisted in human heart procurements for transplants.

وساعدت في تأمين القلب البشري في عمليات زراعة الأعضاء.

No heart attack, just some really bad anxiety."

لا أزمات قلبية، فقط بعض من القلق المضر."

Of heart disease, of stroke and of cancer,

وأمراض القلب، والسكتات الدماغية، والسرطان،

The impulse can be to guard your heart.

فإن بوسع ضربات القلب أن تفطر قلبك.

He delivered the message with a broken heart

لقد أوصل تلك الرسالة بقلب مكسور،

She didn't have any malice in her heart.

ولم تتعمد إيذائي.

Right in the heart of his city home.

‫في قلب مدينته الأم.‬

I said because he was a heart patient

قلت لأنه مريض بالقلب

And fears fell, he had a heart attack

وسقطت المخاوف ، أصيب بنوبة قلبية

Bearer, causing the Sassanians to quickly lose heart.

مما تسبب في فقدان الساسانيين لإقدامهم

Everyone has to learn the words by heart.

- على الجميع أن يحفظ تلك الكلمات.
- يجب على الكل أن يتعلموا الكلمات عن ظهر قلب.

Right in the heart of South Central L.A.

الواقعة في وسط لوس أنجلوس السوداء.

Fadil's mother loved him with all her heart.

كان أمّ فاضل تحبّ إبنها من صميم قلبها.

Tom seems to be having a heart attack.

يبدو أن توم يتعرض لنوبة قلبية.

Sami took what I told him to heart.

أخذ سامي ما قلته له على محمل الجدّ.

When I looked in her eyes, my heart sank.

حين نظرت في عينيها، غاص قلبي.

And, most importantly, my heart, mind, and soul back.

والأكثر أهمية، استعادة عاطفتي وعقلي وروحي

When her husband had a heart attack and died.

عندما تعرض زوجها لنوبة قلبية وتوفي.

The symbolism of the emotional heart endures even today.

رمزية القلب العاطفي القائمة حتى اليوم.

As a key modifiable risk factor for heart disease,

كعامل خطر رئيسي قابل للتعديل بالنسبة لأمراض القلب،

Which I learned include heart attack, stroke, weight gain,

ما عرفته يشمل النوبة القلبية، والسكتة الدماغية وزيادة الوزن،

The baby's heart rate was 143, which is normal.

نبض قلب الطفل كان ١٤٣ ، وهذٰا طبيعي.

The question that will infiltrate the heart is asked

السؤال الذي سوف يخترق القلب