Translation of "Greater" in French

The greater the fear, the greater the encouragement.

Plus la peur est grande, plus l'encouragement est grand.

Causing even greater problems

pose des problèmes encore plus graves

They have greater political efficacy.

et ont un meilleur impact politique.

But there is no greater proof

Et il n'y a pas meilleure preuve

To better relationships and greater happiness.

à des meilleures relations et à un bonheur plus important.

The greater its hold on you.

plus il a d'emprise sur vous.

There's no greater feeling on earth.

Il n'y a rien de plus beau.

Nothing would give me greater pleasure.

Rien ne me procurerait davantage de plaisir !

I ate a greater burdock tempura.

J'ai mangé un tempura de grande bardane.

Where arguably the impact may be greater.

où l'impact sera sûrement plus important.

What you feel will be much greater.

l'émotion ressentie sera sans commune mesure.

Is a microversion of the greater whole.

est une petite version de son ensemble.

greater agency at home and in society,

plus de contrôle au foyer et dans la société,

We need greater levels of emotional agility

Nous avons besoin de plus d'agilité émotionnelle

And at a time of greater complexity,

A une époque de grande complexité,

And have their own greater social impact.

et d'avoir un impact social plus important.

“but an even greater one for me."

«mais encore plus grande pour moi.»

And caused greater confusion in our own lives

et nous avons causé encore plus de confusion dans nos vies

I had a greater purpose to redefine beauty.

mon seul objectif était de redéfinir la beauté.

Would prove to be an even greater challenge

s'est révélé être un défi encore plus important

They have much greater spiritual values ​​than money

Ils ont des valeurs spirituelles beaucoup plus grandes que l'argent

Mont Blanc is much greater than we are.

Le Mont Blanc, c’est beaucoup plus grand que nous.

Is undoubtedly much greater than that of vaccination.

est sans aucun doute bien supérieur à celui de la vaccination.

Also, there is a greater risk of accidents.

Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.

The greater part of the guests were foreigners.

La plupart des invités étaient des étrangers.

The worth of friendship is greater than gold.

L'amitié vaut plus que de l'or.

Loneliness may be a greater fear than death.

La solitude est plus effrayante que la mort.

Nothing makes us greater than a great suffering.

Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur.

- The whole is greater than the sum of the parts.
- The whole is greater than the sum of its parts.

- Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
- Le tout est plus que la somme de ses parties.

Isn't the vaccination risk with the smallpox vaccination greater

Le risque de vaccination avec la vaccination antivariolique n'est-il pas supérieur

be excluded for greater periods of time,

exclus pour des périodes plus longues,

What greater misfortune is there than to go blind?

Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle?

And then we do a much greater disservice to girls

Et cela rend encore bien moins service aux filles

And as the greater society that should be supporting them.

et en tant que société en général qui devrait les soutenir.

Called forward by our better angels toward the greater good.

guidés par nos anges gardiens vers le bien collectif.

He lost the greater part of his fortune in speculation.

Il a perdu une grande partie de sa fortune en spéculant.

The population of Tokyo is greater than that of London.

La population de Tokyo est plus importante que celle de Londres.

A fool always finds a greater fool to admire him.

Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.

In Japan, there isn't any lake greater than Lake Biwa.

Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.

The whole is greater than the sum of the parts.

Le tout vaut plus que la somme de ses parties.

There is no greater insult to life than premature ejaculation.

Il n'y a rien qui gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.

The whole is greater than the sum of its parts.

Le tout est plus que la somme de ses parties.

I understood as a woman that I had a greater purpose.

j'ai compris, en tant que femme, que mon seul objectf,

But high tide has drawn even greater dangers to the shore.

Mais la marée haute a attiré des périls plus grands encore sur le rivage.

Was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench,

était plus important que ma peur de paraître vulnérable au tribunal,

The distance he ran was much greater than had been expected.

La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.

The speed of light is much greater than that of sound.

- La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.
- La vitesse de la lumière est bien plus importante que la vitesse du son.

Plato is a friend, but the truth is a greater friend.

Platon est mon ami, mais la vérité m'est plus amicale.

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

Tout ceci exige que nous admettions qu'il existe un pouvoir plus grand que nous

Becomes, the greater the danger to life and limb of a child.

, plus le danger pour la vie et l'intégrité physique d'un enfant est grand.

Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.

Rien ne lui procurait un plus grand plaisir que de regarder son fils grandir.

Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.

Les désirs des hommes croissent à mesure que leurs revenus augmentent.

Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.

Une plus grande demande pour du café de haute qualité a contribué à tirer les prix vers le haut.

The area of Canada is greater than that of the United States.

La superficie du Canada est plus grande que celle des États-Unis.

- I ate a greater burdock tempura.
- I ate a burdock root tempura.

J'ai mangé un tempura de grande bardane.

Every even number greater than 2 is the sum of two primes.

Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.

- An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
- An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.

Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.

We need a greater inner power to get us to a beautiful state.

Nous avons besoin d'un pouvoir intérieur plus fort pour gagner l'état merveilleux.

And much greater comfort having sex with people we don't know very well.

et sont plus à l'aise à faire l'amour à des gens qu'ils ne connaissent pas bien.

The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.

Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque-là pas connu.

A greater yet and ghastlier sign remained / our heedless hearts to terrify anew.

Dans ce même moment, pour mieux nous aveugler, / un prodige effrayant vient encor nous troubler.

He is greater than the great; he is little in front of God.

Il est plus grand que les grands, il est petit devant Dieu.

The population of London is much greater than that of any other British city.

La population de Londres est beaucoup plus importante que celle de toute autre ville britannique.

O life-giving Sun, you can see nothing greater than the city of Rome.

O Soleil qui donne la vie, vous ne pouvez rien voir de plus grand que la ville de Rome.

Radu indeed quickly wins the support of the greater boyars by giving them many privileges

Radu gagna en effet rapidement le soutien des plus puissants boyards en leur accordant de nombreux privilèges

The obedience of everyone to rules, even absurd ones, promotes a greater cohesion within society.

L’obéissance de tous à des règles, même absurdes, assure à la société une cohésion plus grande.

Much greater, as the heating energy of laughing gas is two hundred and sixty- five times

beaucoup plus importants, car l'énergie calorifique du gaz hilarant est deux cent soixante- cinq

As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.

De manière générale, plus une nouvelle vérité est fondamentale, plus ses possibilités de mise en œuvre pratiques seront grandes.

Soon eclipsed by an even greater feat of arms  the next year, in the war against Prussia.

bientôt éclipsé par un fait d'armes encore plus grand l'année suivante, dans la guerre contre la Prusse.

Version by Vernet, in which Napoleon takes centre  stage, and is an even greater work of fiction.

de Vernet, dans laquelle Napoléon occupe le devant de la scène, et est une œuvre de fiction encore plus grande.

The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.

- Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.
- Plus grand est le génie, plus longtemps il faudra au monde pour le découvrir et le comprendre.
- Plus le génie est grand, plus le monde mettra de temps à le découvrir et à le comprendre.

Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.

Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.