Translation of "Detached" in French

And so I was detached.

Donc j'étais indifférent.

Courts of first instance and detached sections.

des tribunaux de première instances et des sections détachées.

In the modern age, humans are detached.

À l'ère moderne, les humains sont détachés.

Have you ever had a detached retina?

- Avez-vous déjà eu un décollement de la rétine ?
- As-tu déjà eu un décollement de la rétine ?

And at the same time, a lot of other people were detached

Et au même moment, beaucoup d'autres étaient indifférents,

The images detached from every aspect of life merge into a common stream in which the unity of that life can no longer be recovered. Fragmented views of reality regroup themselves into a new unity as a separate pseudoworld that can only be looked at. The specialization of images of the world evolves into a world of autonomized images where even the deceivers are deceived. The spectacle is a concrete inversion of life, an autonomous movement of the nonliving.

Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l’unité de cette vie ne peut plus être rétablie. La réalité considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation. La spécialisation des images du monde se retrouve, accomplie, dans le monde de l’image autonomisé, où le mensonger s’est menti à lui-même. Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.