Translation of "Tide" in Finnish

At last, the tide is turning.

Viimein vuorovesi vaihtuu.

He tried to swim against the tide.

Hän yritti uida vastavirtaan.

As they wait for the tide to turn,

Vuoroveden vaihtumista odotellessa -

People don't like to swim against the tide.

- Ihmiset eivät pidä omien teidensä kulkemisesta.
- Ihmiset eivät tykkää kulkea muodissa vastavirtaan.

Okay, the tide is really coming in fast now.

Vuorovesi nousee nopeasti.

I'm fighting time, tide... and the roots from hell.

Taistelen aikaa, vuorovettä ja pirullisia juuria vastaan.

With the full moon, the tide is at its highest.

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

Until the tide returns, he has a tough night ahead.

Nousuveden tuloa odotellessaan - sillä on rankka yö edessään.

The rock pool's cast of characters changes with every tide.

Kivilammen olennot vaihtuvat joka vuoroveden mukana.

But high tide has drawn even greater dangers to the shore.

Mutta nousuvesi on tuonut vielä suuremmat vaarat rantaan.

The tide sweeps the fertilized eggs away from the reef's hungry mouths. And out into deep water.

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

But that also leaves us right up against these cliffs, and then at the mercy of the tide.

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.