Translation of "Hell" in Finnish

- Fucking hell.
- Fucking hell!

Elämä on vittujen elämä.

- Go to hell!
- Go to hell.

- Häivy!
- Painu helvettiin!
- Painu helvettii siitä!

Bloody hell!

Helvetin perse!

War is hell.

Sota on helvettiä.

Welcome to hell!

Tervetuloa helvettiin.

It was hell.

Se oli helvetti.

Have you seen hell?

Oletko nähnyt helvetin?

All hell broke loose.

Helvetti pääsi valloilleen.

To hell with it!

Perhana!

Fuck you all to hell!

Painukaa kaikki vittu helvettiin!

He can rot in hell.

Hän voi mädäntyä helvetissä.

- Fuck off!
- Go to hell!

- Häivy!
- Painu helvettiin!
- Mene pois!

They should go to hell!

- Painuisivat hiiteen!
- Painuisivat helvettiin!

Shut up, servant of hell!

Kitas kiinni, paholaisen palvelija!

- Feck off.
- Go to hell.

- Painu helvettiin!
- Painu helvettii siitä!

What the hell was that?

- Mikä helvetti se oli?
- Mitä helvettiä tuo oli?

To hell with this beard!

- Helvetti tämän parran kanssa!
- Helvetin parta!

It's a hell of a view!

Mahtavat maisemat.

- Fuck you!
- Die!
- Go to hell!

- Kuole!
- Kuolkaa!
- Painu helvettii siitä!

There's no more room in hell.

Helvetissä ei ole enää tilaa.

Do you think there's a hell?

- Uskotko helvettiin?
- Uskotko sinä, että helvetti on olemassa?

We are all going to hell.

Olemme kaikki joutumassa helvettiin.

What the hell was Tom thinking?

Mitä ihmettä Tomi ajatteli?

- What the hell are you doing here?
- What the hell are you doing in here?

- Mitä helvettiä teet täällä?
- Mitä helvettiä sinä teet täällä?

- Stay away from him!
- Stay the hell away from her!
- Stay the hell away from him!

Älä sekaannu tähän juttuun!

Life is more hellish than hell itself.

Ihmiselo on helvettiä helvetillisempää.

What the hell are you doing here?

- Mitä hemmettiä sinä teet täällä?
- Mitä helvettiä teet täällä?
- Mitä helvettiä sinä teet täällä?
- Mitä helvettiä teette täällä?
- Mitä helvettiä te teette täällä?

Where the hell is her hand going?

Mihin vittuun sen käsi on menossa?

Where the hell is his hand going?

Mihin vittuun sen käsi on menossa?

I went through two years of absolute hell.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

What the hell does Tom know about that?

- Mitä helvettiä Tom muka tietää siitä?
- Paskaako Tom siitä tietää?

What the hell do you know about that?

- Mitä helvettiä sinä muka siitä tiedät?
- Paskaako sinä siitä tiedät?

What the hell does he know about that?

- Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
- Paskaako hän siitä tietää?

What the hell does she know about that?

- Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
- Paskaako hän siitä tietää?

What the hell are you doing in here?

Mitä helvettiä sinä täällä teet?

What the hell is the matter with you?

Mikä helvetti sinua vaivaa?

Masi avoided the next phase of saw-scale hell:

Masi vältti sahasuomuhelvetin seuraavan asteen:

I'm fighting time, tide... and the roots from hell.

Taistelen aikaa, vuorovettä ja pirullisia juuria vastaan.

What the hell do you think you are doing?

Mitä helvettiä sä luulet tekeväs?

For God's sake, Tom, what the hell is this?

Herran tähden, Tom, mitä helvettiä tämä on?

Heaven and hell exist in the hearts of man.

Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.

Heaven and hell exist only in the human heart.

Helvetti ja paratiisi ovat olemassa vain ihmisten sydämissä.

Hell is empty, and all the devils are here!

Helvetti on tyhjä ja kaikki pirut ovat täällä.

Clip on to that. Pray like hell the rope holds.

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

Now, how the hell does she kill and eat them?

Miten se tappaa ja syö ne?

- What the hell is that?
- What the fuck is that?

Mikä vittu toi on?

Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.

Taivaan ylhäällä ja Helvetin alhaalla välissä on paikka nimeltä Maa.

"Fuck-suck!" cried Robert, "and what the hell should we do now?"

"Voi vitun vittu!", huudahti Robert, "ja mitä helvettiä meidän pitäisi nyt tehdä?"

Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?

Voi vittu helvetti, minkälainen idiootti kehtaa soittaa mulle keskellä yötä?

There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.

Helvetistä on varattu erityinen sopukka heille, jotka syövät elokuvateatterissa.

"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."

"Kuinka voin hävitä?" vastasi Saatana. "Kaikki erotuomarit ovat täällä alhaalla Helvetissä."

We made it to the top of the cliff. It's a hell of a view.

Pääsimme kallion laelle. Upea maisema.

Blacker than a moonless night, hotter and more bitter than hell itself... That is coffee.

Tummempaa kuin kuuton yö, kuumempaa ja kitkerämpää kuin itse helvetti... sitä on kahvi.

It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.

On mahdotonta polttaa kopio Danten Jumalaisesta näytelmästä, sillä yhdeksännen kerroksen jää sammuttaa kaikki aiempien sivujen sytyttämät tulet.

You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.

Tulet näkemään pelottavia hahmoja pimeydessä ja ilkeät äänet tulevat kuiskimaan korviisi, mutta ne eivät voi satuttaa sinua, sillä Helvetin voimat eivät pysty kukistamaan pienen lapsen sydämen puhtautta.

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.