Translation of "Worse" in Arabic

The situation gets worse and worse.

الوضع يزداد سوءا.

Worse followed.

ازداد الأمر سوءا

Mennad felt worse.

شعر منّاد أنّه في حالة أسوء.

It gets much worse,

الوضع يزداد سوءا،

Things can't be worse.

إنّ الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا.

And to make matters worse,

ولجعل الأمور أسوأ،

Or worse, of a fraud.

أو أسوأ من ذلك يكون متهماً بالاحتيال

It's about to get worse.

فإن ذلك سيصبح أسوء.

This felt, and feels, worse.

وهذا أسوأ شعور.

For better and for worse.

للأفضل أو للأسوأ.

For better or for worse,

في السراء والضراء

Or worse, will looting begin?

أو ما هو أسوأ ، هل سيبدأ النهب؟

Nothing is worse than war.

ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.

My cough is getting worse.

سعالي يزداد سوءاً

Are corporations or governments worse?

أيهما أسوأ، الشركات أم الحكومات؟

He was so much worse, 2012,

كان أسوأ في 2012

And things are actually getting worse.

والأمور تزداد سوءاً في الحقيقة.

Ninth grade: the bullying got worse,

الصف التاسع: زادت حدة التنمر،

And as the disease got worse,

وكلما تفاقم المرض،

His condition could have been worse.

كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوءً.

Then Saddam made things even worse.

ثم جعل صدام الأمور أسوأ.

And under stress, it's even worse,

وتحت الضغط العصبي، يكون أسوأ حتى،

Music is getting worse every year.

إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كلّ عام.

That couldn't have gone any worse.

لَم يُمكِن لِلأمرِ أن يَسوءَ أكثر

Whichever comes first for better or worse

أيهما أولاً لن تفرق

And the athletic stereotypes faired even worse.

وحتى الصور النمطية الرياضية كانت أسوأ

That actually makes the thyroid problem worse.

هذا سيجعل المرض أسوأ

They predict they’ll do worse on tests,

يتنبَّأن بالفشل في الإمتحانات،

"Could be worse. At least I'm white."

"قد يكون الأمر أسوأ. أنا أبيض على الأقل."

Now it's only... look, it's getting worse.

‫الآن... انظر، الحالة تسوء.‬

Worse, when the conflict turned against France,  

والأسوأ من ذلك ، عندما انقلب الصراع ضد فرنسا ،

To make matters worse, her husband died.

- ومما زاد الطين بلةً، أن زوجها توفي.
- وما زاد الأمور سوءًا، أن زوجها توفي.

The situation is worse than we believed.

الموقف أسوأ مما نظن.

But the crisis is only getting worse.

لكن الأزمة تزداد سوءا.

The situation is worse than we thought.

الوضع أسوأ مما أعتقدنا.

What's worse is when we experience stress,

الأسوأ أنه عندما نختبر ضغطًا عصبيًّا،

I don't want to make matters worse.

لا أريد أن يسوء الأمر أكثر من هذا.

The justification is worse than the act.

عذر أقبح من ذنب.

But worse yet, my doctor sat me down

ولكن الأسوأ أن الطبيب أجلسني

In fact, she actually made me feel worse.

في الحقيقة ، هي جعلت شعوري يزداد سوءًا.

And intimidations and sneers and occasionally much worse,

و الترهيب و التحقير و أحيانا ما هو أسوأ،

Were the worse at learning from bad news,

كانوا الأسوأ في التعلم من الأخبار السلبية

Grace decided that things couldn't get any worse

ظنت جريس بأن الأمور لن تتخذ منحاً أسوأ من ما هي عليه.

Or worse, that Jay was checking him out -

أو الأسوء، أن جاي يعاكسه

But saying the actual word still felt worse.

ولكن قول الكلمة الأصلية يظل أسوأ من ذلك.

From this point, it may only get worse.

فمن هذه اللحظة، فإن الأمر قد يزداد سوءًا.

Well, it wasn't. It got a lot worse.

حسناً، الأمر ليس كذلك. بل ازداد سوءاً.

When I thought my symptoms would be worse.

عندما أعتقدت أن الأعراض من الممكن أن تكون أسوأ.

Then, sophomore year started, and my depression got worse,

بعد ذلك بدأت السنة الدراسية الثانية ، واكتئابي أصبح أسوأ ،

That anxiety and pain really make each other worse.

لأن القلق والألم يزيدان بعضهما سوءًا.

That human ability to take a much worse situation

تلك القدرة البشرية على اتخاذ موقف أسوأ بكثير

Year after year, the water crisis has gotten worse.

عاما بعد عام ، أصبحت أزمة المياه أسوأ.

That the worse you do, the less valid you are.

بأن كلما أسأت التصرف، قلّت قيمتك وجدواك.

And just as I thought it couldn't go any worse,

وفقط عندما شعرت أنها لا يمكن أن تكون أسوء.

But for many of them, the alternative is even worse.

ولكن للكثير منهم الخيار البديل أسوأ بكثير،

Which affected the Romans, but savaged the Goths even worse.

التي أثرت على الرومان، لكنها أثقلت كهل القوط أكثر

To make matters worse, Mihai's relationship with Rudolf became strained.

ومما زاد الطين بلة، أصبحت علاقة ميهاي مع رودولف متوترة.

Worse, reports came of French forces being assembled near Rouen.

والأسوء، وردت تقارير عن تجمع القوات الفرنسية بالقرب من روان.

For computer scientists and engineers, it's worse, fourteen to one!

وبالنسبة لعلماء الحاسب الآلي، والمهندسين، فهذه النسبة تصبح أسوأ، وهي 14 إلى 1!

I was tired and, what is worse, I was sleepy.

- كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، كنت نائمة
- كنت متعبًا، والأسوء من ذلك أني نعسان

But it won't stop there, it will keep on getting worse.

لكنه لن يتوقف عند هذا الحد، بل سيزداد سوءًا.

Either I was just noticing them or they were getting worse,

إما كنت ألاحظها فقط أو كانت تزداد سوءاً

On land and at night, her sight is worse than ours.

‫على اليابسة ليلًا،‬ ‫نظرها أسوأ من نظرنا.‬

Worse, as the Macedonian push continued,  Philip’s remaining phalanx formations started  

والأسوأ من ذلك، مع استمرار التقدم المقدوني، بدأت تشكيلات الكتائب المتبقية

Worse, Paullus’ plan to move  into the hills to the west  

الأسوأ من ذلك، خطة باولوس للانتقال إلى التلال إلى الغرب

And the longer he waited, the worse his situation would become.

وكلما سيطيل انتظاره، سيصبح وضعه أسوأ.

And limited access to humanitarian aid has made the situation worse.

وقد أدى محدودية الوصول إلى المساعدات الإنسانية إلى تفاقم الوضع.

So you are actually really ill-prepared and even worse off

لذا فأنت في الحقيقة غير مستعد وحتى الأسوأ حالا

That boys are better at math, those girls will perform worse

بأن الأولاد أفضل منهن في الرياضيات فسيؤدين الاختبار بشكل أسوأ

Which is worse, killing one person or letting five people die?

ما هو الأسوأ : أن تقتل شخصاً واحداً ام تترك خمسة أشخاص يموتون.

To make matters worse, the weather soon turns as winter comes early.

ومما يزيد الطين بلة، هو انقلاب الطقس مع حلول فصل الشتاء

So there is actually worse after we grow a little bit more

لذلك هناك بالفعل أسوأ بعد أن ننمو أكثر قليلا

Rome was on its last legs. Worse, on the heels of the  

كانت روما على قدمٍ وساق (نشاطٍ مستمر) والأسوأ من ذلك، في أعقابِ

I don't know what's worse: being stupid or pretending to be stupid.

لا أدري أيهما أسوأ: أن تكون غبيا أم أن تتظاهر بالغباء.

And Saudi Arabia has been using US weapons to make it worse.

والسعودية تستخدم الأسلحة الأمريكية لجعله أسوأ.

And that can be for better, but it can also be for worse.

وهذا يمكن ان يكون للأفضل, ولكن يمكن أن يكون للأسوء.

Back in Pest, King Bela's mobilization plans have gone from bad, to worse.

العودة في الآفات ، تعبئة الملك بيلا ذهبت الخطط من السيئ ، إلى الأسوأ.

Worse than that, they open a passage behind that wall at that time

والأسوأ من ذلك ، أنهم فتحوا ممرًا خلف ذلك الجدار في ذلك الوقت

Situation in Moldavia was far worse, where local nobles and peasants grew increasingly

كان الوضع في مولدافيا أسوأ بكثير، حيث أصبح النبلاء والفلاحون المحليون غير راضين بشكل متزايد

The war went on, and by January 1814, Napoleon’s situation looked even worse.

استمرت الحرب ، وبحلول يناير 1814 ، نابليون بدا الوضع أسوأ.

To make matters worse, Libyan troops looked similar to Roman legionaries, having been

ومما زاد الطين بلة، بدت القوات الليبية شبيهة بالفيلق الروماني

People are worse at the end of this high stress interval than before.

ويكون الناس في نهاية هذه الفترة أسوأ مما كانوا عليه من قبلُ.

And I was seeing my mom getting worse in front of me every day.

وكنت أرى حالة والدتي تزداد سوءاً كل يوم.

And even worse, when you say, "Do you hear the media talk about this?"

بل الأسوأ، عندما تسأل الناس: "هل تستمعون إلى الإعلام يتحدث عن الأمر؟"

No, we are better than Europe, we are worse. Let's go through them now.

لا ، نحن أفضل من أوروبا ، نحن أسوأ. دعنا نذهب من خلالهم الآن.

Making matters worse, their manpower was impacted  by the plague that struck Athens repeatedly  

ومما زاد الأمر تعقيداً، ضرب الطاعون جيوشهم مراراً في أثينا.

What's worse, Hanno only learned about the Roman arrival when Scipio Calvus was well

والأسوأ من ذلك هو أن هانو ل يعرف بوصول الرومان إلا عندما كان سبيريو كالفوس

What's worse, Gallic tribes are flocking to join Hannibal, enthused by his ability to

ومما يزيد الأمر سوءًا، إندفاع القبائل الغالية للانضمام لهانيبال متحمسين لقدرته على

That could challenge him. Worse, Aetius got to  Aurelianum first. He promptly entrenched the  

لا يمكن تحدّيه. والأسوأ من هذا، وصول أيتيوس لأورليان أولاً، وقام فوراً بترسيخ

The second French division straggled into the fight, but this only made matters worse.

انخرطت الفرقة الفرنسية الثانية في القتال، لكنَّ هذا زاد الطين بلة.

"Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"

هتف الصائب: "وأسوأ من ذلك، أنهم لا يعرفون ما يفعلون تجاهك، يا ديما!"

I also felt there were periods where I would get worse before I got better.

لقد شعرت أيضاً بأن هناك فترات حيث كنت ازداد سوءاً قبل أن أتحسن.

Worse, in 1805 he was effectively demoted, being given command of a division in Marshal

في عام 1804. والأسوأ من ذلك ، أنه في عام 1805 تم تخفيض رتبته فعليًا ، حيث تم منحه قيادة فرقة في

Worse yet, Santa Claus surrenders, and he agrees to denounce him, guilty of ill-treatment

والأسوأ من ذلك أن سانتا كلوز يستسلم وهو يوافق على شجبه ، مذنب من سوء المعاملة

To make matters worse, many of the tributaries that feed the Tigris begin in Iran.

وما زاد الطين بلة ، العديد من روافد التي تغذي دجلة تنبع في إيران.

The Saudis claimed they wanted to restore the government, but only made the conflict worse.

ادعى السعوديون أنهم يريدون استعادة الحكومة ، ولكن فقط جعل الصراع أسوأ.