Translation of "Matters" in Arabic

Mennad matters.

منّاد يهم.

Our environment matters.

بيئتنا مهمة.

Every moment matters.

كل لحظة مهمة.

Everything that truly matters.

ما تحتاجه فعلاً!

They are important matters.

- هذه شؤون مهمة.
- هذه أمور مهمة.

Stuff that actually matters.

الاشياء التي تهم فعلا.

And to make matters worse,

ولجعل الأمور أسوأ،

Is that positive outlook matters,

النظرة الإيجابية مهمة

The way we gather matters

إن طريقة تجمعنا مهمة

It matters if they smell clean.

المهم أن تكون رائحتها نظيفة.

It's what's in here that matters:

ما يهم هو عقولنا.

The intention piece is what matters.

فما ننوي القيام به هو المهم.

[3: Identify what matters to you ... ]

[3: قم بتحديد ما يهمك...]

It matters for all of us.

هذا مهم لنا جميعا.

And here is why this matters:

وإليكم سبب أهمية هذا الأمر:

What matters is that the group lives

ما يهم هو أن المجموعة تعيش

To make matters worse, her husband died.

- ومما زاد الطين بلةً، أن زوجها توفي.
- وما زاد الأمور سوءًا، أن زوجها توفي.

The point is pretending that it matters,

وهذه النقطة هي التظاهر أنه يهم ،

I don't want to make matters worse.

لا أريد أن يسوء الأمر أكثر من هذا.

Light matters for function, and therefore, for health;

الضوء مهم لعمل الجسم، وبالتالي، مهم للصحة؛

It matters because every one of these moments,

أهميته تكمن في أننا في كل لحظة من هذه اللحظات

Of rerouting your focus to what really matters.

أو يعيد تسليط تركيزك إلى أي الأشياء حقًا ذات أهمية.

People want work that matters, they want flexibility,

يريد الناس القيام بعمل مهم، ويريدون المرونة،

What really matters the belly button is this

ما يهم حقا هو زر البطن

While in civil matters the purchaser purchases definitively.

في حين أن المشتري يشتري بشكل نهائي في الأمور المدنية.

"Sure, passion isn't the only thing that matters,

"بالطبع، الشغف ليس الشيء الوحيد الذي يهم،

And water matters for function, and therefore, for health.

وكذلك الماء مهم لعمل الجسم، وبالتالي مهم للصحة.

But it also matters because of people like John.

لكن هذا مهم أيضًا لأجل أُناسٍ مثل "جون"

What matters though, is that we never give up.

‫ولكن ما يهم‬ ‫هو ألا نستسلم قط.‬

We're not measuring what really matters in the future.

فنحن لا نقيس ما يهم حقًا في المستقبل.

This is the common law deadline in administrative matters.

هذا هو الموعد النهائي للقانون العام في المسائل الإدارية.

Don't interfere with matters that do not concern you!

لا تتدخل فيما لا يعنيك!

Over the Internet Isis has known that propaganda matters

عبر الانترنت عرف إيزيس أن الدعاية مهمة

Prioritizing is all about focusing first on what matters most,

وعلى مدى العشرين عامًا الماضية،

The color is not important, it's the shape that matters.

اللون غير مهم ما يهم هو الشكل

And this matters because friends increase our sense of belonging,

وهذا مهم لأن الأصدقاء يزيدون إحساس الانتماء،

To start by talking about why it matters to us,

علينا البدء بالحديث عن الأسباب التي تجعل الأمر مهماً بالنسبة لنا،

It's how good you're going to be that really matters.

ما يهم حقاً هو مدى البراعة الذي لديك.

To make matters worse, Mihai's relationship with Rudolf became strained.

ومما زاد الطين بلة، أصبحت علاقة ميهاي مع رودولف متوترة.

And if you can see progress, that's all that matters,

فرؤيتك لتقدمٍ من أيّ نوع، هو وحده ما يهم.

"What matters most is a healthy mom and a healthy baby."

"الأهمّ من كل شيء هو أمّ سليمة وطفل سليم."

It's just a mechanism to accomplish what matters to you most.

إنه مجرّد آلية تمكنك من تحقيق ما يهمك.

I want to talk to them about why climate change matters."

أريد أن أتحدث معهم عن الأسباب التي تجعل التغير المناخي مهم."

And tactical level, and heeds their advice on all military matters.

والمستوى التكتيكي ، وتلتزم بنصائحهم بشأن جميع المسائل العسكرية.

You know, I come from the school of measuring what matters.

أنا أنحدر من مدرسة تهتم بقياس ما يهم.

What matters is that you have come closer to becoming you.

ما يهم هو اقترابك لكونك أنت.

Sami is the only thing that matters to me in life.

سامي هو الشّيء الوحيد الذي يهمّني في حياتي.

- It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
- It isn't the final goal, but the process of getting there that matters.

إنها ليست الهدف النهائي, ولكن العملية للوصول إلى هناك هي ما يهم.

And it matters because our experience of feeling capable in the world,

وهي مؤثرة لأن تجربتنا في الشعور بأننا قديرون في العالم

Today scent is an obvious place, where it matters in laundry detergent,

للرائحة مكان واضح اليوم، حيث هي مهمة في مسحوق الغسيل،

To make matters worse, the weather soon turns as winter comes early.

ومما يزيد الطين بلة، هو انقلاب الطقس مع حلول فصل الشتاء

My intention today is to share with you the idea that childbirth matters,

نيّتي اليوم هي مشاركتكم فكرة أنّ الولادة مهمّة،

So I took matters into my own hands, because that's how I am,

لذا كان علي أتولى الأمر بنفسي لأن هذا ما أنا عليه

There is the reality that race matters and not always in positive ways.

هناك واقع بأن العرق يؤثر وليس دائماً بطرق إيجابية

To make matters worse, Libyan troops looked similar to Roman legionaries, having been

ومما زاد الطين بلة، بدت القوات الليبية شبيهة بالفيلق الروماني

Even if we believe we're good at some matters, trying not to be arrogant

على الرغم من أننا نؤمن ببعض القضايا من خلال محاولة عدم التهاون بأننا جيدون،

Preoccupied with matters in the Balkans, Claudius sent an expedition against Zenobia under Heraclianus,

منشغلًا بالمسائل في البلقان أرسل كلوديوس رحلة استكشافية ضد زنوبيا تحت قيادة هيراكليانوس

Making matters worse, their manpower was impacted  by the plague that struck Athens repeatedly  

ومما زاد الأمر تعقيداً، ضرب الطاعون جيوشهم مراراً في أثينا.

Complicating matters further for Harold, his  brother Tostig fell out of favour for overtaxing  

ومما زاد الأمور تعقيدًا بالنسبة لهارولد، أن شقيقه توستيج

The second French division straggled into the fight, but this only made matters worse.

انخرطت الفرقة الفرنسية الثانية في القتال، لكنَّ هذا زاد الطين بلة.

Mehmed decides to take matters into his own hands, not least because the spreading of

يقرر محمد أن يأخذ الأمور بين يديه ، لأسباب ليس أقلها أن تنتشر هذه

To make matters worse, many of the tributaries that feed the Tigris begin in Iran.

وما زاد الطين بلة ، العديد من روافد التي تغذي دجلة تنبع في إيران.

Which sees many leopards killed by angry mobs keen to take matters into their own hands.

‫حيث يُقتل الكثير من الفهود‬ ‫من قبل عصابات غاضبة‬ ‫تحرص على تولي الأمور بطريقتها الخاصة.‬

To make matters worse, Bela lacks a proper vantage point from the flat plain, and his

لجعل الأمور أسوأ ، يفتقد بيلا السليم نقطة مميزة من السهل المسطح ، و

Nonetheless, Mamai was for most of the 1360s-70s the decision-maker on matters concerning the

ومع ذلك، كان ماماي في أغلب فترة الستينات والسبعينات من القرن الثالث عشر صانع قرار

In 1375, Dmitry Donskoy decided to take matters into his own hands and besieged Tver with

في عام 1375، قرر دميتري دونسكوي ان يتولّى زمام الأمور بنفسه ومحاصرة تيفر

Time since the Mongol conquest that Rus princes were deciding matters on their own in defiance

منذ الغزو المغولي التي يقرر فيها أمراء الروس تحد

But if dark matters influence should increase that could collapse the universe back upon itself in a big [crunch] and

لكن إذا زاد تأثير المادة المُظلمة فقد ينهار الكون على نفسه فيما تُسمى بالإنسحاق الشديد