Translation of "Feels" in Dutch

Feels good.

Voelt goed aan.

- This cloth feels soft.
- This cloth feels smooth.

Dit doek voelt zacht aan.

Everything feels okay.

...voelt alles goed.

Tom feels unwanted.

Tom voelt zich ongewenst.

Silk feels soft.

Zijde voelt zacht aan.

This feels wrong.

Dit voelt verkeerd.

Tom feels bad.

- Tom voelt zich slecht.
- Tom voelt zich schuldig.
- Tom voelt zich rot.

He feels very happy.

Hij voelt zich heel gelukkig.

This cloth feels smooth.

- Dit doek voelt zacht aan.
- Deze doek voelt zacht aan.

It feels so good!

Het voelt zo goed!

This feels like silk.

Dit voelt zijdezacht.

This silk feels smooth.

Deze zijde voelt glad.

It feels like home.

Ik voel me alsof ik thuis ben.

- Tom says he feels fine.
- Tom says that he feels fine.

Tom zegt dat hij zich prima voelt.

You know how it feels.

Dat weet je heel goed.

I know how Tom feels.

Ik weet hoe Tom zich voelt.

It feels like an orange.

Het voelt als een sinaasappel.

Tom feels the same way.

- Tom denkt er ook zo over.
- Tom voelt zich ook zo.

Jamal feels a little better.

Jamal voelt zich een stukje beter.

This wall feels very cold.

Deze muur is erg koud.

- It feels like that was only yesterday.
- It feels like it was just yesterday.

Het voelt aan alsof het gisteren pas gebeurd is.

This toilet paper feels like sandpaper.

Dat toiletpapier voelt als schuurpapier aan.

Maybe Tom feels the same way.

- Misschien voelt Tom zich ook zo.
- Misschien denkt Tom er ook zo over.

He feels a bit better today.

Hij voelt zich een stuk beter vandaag.

I think everybody feels the same.

- Ik denk dat iedereen hetzelfde voelt.
- Ik denk dat iedereen er hetzelfde over denkt.

I hope Tom feels better today.

Ik hoop dat Tom zich beter voelt vandaag.

- Tom is homesick.
- Tom feels homesick.

Tom heeft heimwee.

This one, the air feels warmer, though.

Deze voelt warmer aan...

The tongue of a cat feels rough.

De tong van een kat voelt ruw aan.

Tom feels the same way about you.

- Tom denkt ook zo over jou.
- Tom heeft dezelfde mening over jou.

So this is what homesick feels like.

Dus zo voelt heimwee.

My father feels satisfied about this result.

Mijn vader was blij met het resultaat.

She feels at ease in their home.

Ze voelt zich op haar gemak in hun huis.

Mary says she feels a little better today.

Mary zegt dat ze zich vandaag een beetje beter voelt.

It feels like I'm part of the family.

Het voelt alsof ik deel van de familie ben.

And it feels almost like you're dissociating from yourself,

en het voelt bijna alsof je afstand van jezelf neemt,

The air feels cold this morning; winter is approaching.

De lucht voelt koud aan deze morgen. De winter staat voor de deur.

It feels like I am falling out of that plane.

Het voelt alsof ik uit dat vliegtuig val,

And see? It feels like it might make sense, doesn't it?

En zie je? Het voelt, alsof het ergens op kan slaan, nietwaar?

Instead, she feels her world through a network of trip wires.

In plaats daarvan voelt ze haar wereld middels een netwerk van struikeldraden.

She is very shy and feels ill at ease at parties.

Ze is heel schuchter en voelt zich niet op haar gemak op feestjes.

Just give up one of those behaviors and see how it feels.

probeer er maar eens mee te stoppen en kijk hoe dat voelt.

And at times that feels like a block between you and reality.

en soms voelt dat als een muur tussen jou en de realiteit.

This one, the air feels warmer, though, and I am pretty cold.

Maar hier voelt de lucht warmer aan... ...en ik heb het vrij koud.

And that feels more meaningful to me than just owning it for today.

en dat voelt betekenisvoller voor me dan alleen het bezit ervan vandaag.

Feels a bit weird having a king, whose IQ is half compared to yours.

Het voelt een beetje raar, dat je een koning hebt, wiens IQ de helft is als dat van jou.

According to wildlife biologist Dr. Wong Siew Te, the most dangerous rhino is one that feels threatened.

Volgens natuurbioloog dr. Wong Siew Te... ...is een neushoorn in het nauw het meest gevaarlijk.

- It's true.
- This is true.
- That's right.
- It's accurate.
- This feels right.
- That is right.
- This is accurate.
- It's correct.

Klopt.

- That's weird.
- That's odd.
- This is weird.
- It's strange.
- It's weird.
- This is awkward.
- This is odd.
- It's odd.
- That's peculiar.
- It feels weird.

- Dat is vreemd.
- Het is vreemd.
- Dat is raar.
- Het is raar.

I find that homosexuals can end a relationship just like a straight person can regardless of whether someone feels that being a homosexual is a social disadvantage in a straight society.

Ik vind dat homoseksuelen hetzelfde recht hebben om een relatie te beëindigen als welke andere persoon dan ook, ongeacht of iemand vindt dat homoseksueel zijn een nadeel is in een grotendeels heteroseksuele maatschappij.