Translation of "Much" in Arabic

Its story is much, much shorter.

قصتها أقصر بكثير.

After dark, it's much, much better.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

And that is a much, much, much stronger list of things

وهذه لائحة من الأشياء أقوى أكثر بكثير

much effectiveness.

بفعالية كبيرة

Too much

أكثر مما ينبغي. أكثر من اللازم

This move creates much, much more powerful middlemen.

وهو ما يزيد من هيمنة دور الوسطاء.

- You talk too much.
- You speak too much.

- إنك تتكلم كثيراً.
- أنت كثير الكلام.

- How much is it?
- How much does it cost?
- How much will it be?

كم ثمنها؟

- Thank you very much!
- Thank you ever so much.
- Thanks a lot!
- Thank you very much.
- Thank you so much!

شكراً جزيلاً!

- Thank you very much!
- Many thanks.
- Thanks a lot!
- Thank you very much.
- Thanks very much.
- Thank you so much!

شكراً جزيلاً!

Much later on,

وبعد ذلك بكثير،

Thanks very much.

شكرًا جزيلًا لكم.

Summarizes very much

تلخص بشكل كبير

Not as much.

ليس بنفس القدر.

It's much cooler,

‫الجو أبرد بكثير،‬

“That's much better!”

"هذا أفضل بكثير!"

That's too much.

هذا كثير.

He's much better.

لقد تحسّن كثيرا.

- I missed you so much!
- I missed you so much.

إشتقت إليك كثيرا !

- I like you very much.
- I like you very much!

أنا معجب بك كثيرًا.

- I have missed you so much.
- I've missed you so much.
- I have missed you so much!

لقد افتقدتك كثيراً.

But not too much,

ولكن ليس كثيرًا،

Thank you so much.

أشكركم جزيلاً

Thank you very much.

شكرا جزيلا.

Much more than drugs,

أكثر بكثير من العقاقير،

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم.

Don't think that's much?

ألا تعتقدون أن هذا كثير على ذلك؟

Fighting, not as much.

القتال، ليس كثيرًا

"Much of the time

"في غالب الأوقات

We didn't have much,

لم يكن لدينا الكثير،

He didn't say much,

لم يقل الكثير،

It gets much worse,

الوضع يزداد سوءا،

He didn't speak much

لم يتكلم كثيرا

We couldn't go much

لم نتمكن من الذهاب كثيرا

We haven't written much

لم نكتب الكثير

And so much more.

وأكثر من ذلك بكثير.

But not so much

ولكن ليس كثيرا

We told so much

قلنا الكثير

We don't feel much

لا نشعر بالكثير

Not very much happens.

لا يطرأ عليها الكثير من التغييرات.

Was that too much?

كان ذلك كثيرا

I drink too much!

- أنا مدمن علی الكحول
- أنا أشرب الكحول كثيرا

He talks too much.

إنه يتكلم أكثر مما يجب.

Thank you very much!

شكراً جزيلاً!

They didn't do much.

لم يقومو بالكثير

Fadil knows too much.

يعلم فاضل الكثير.

Fadil talks too much.

- فاضل ثرثار.
- فاضل يتكلّم كثيرا.

Sami talks too much.

سامي كثير الكلام.

Nothing much to report.

لا شيء يُذكر.

With these changes, I was becoming much happier and much healthier,

كنت أصبح مع هذه التغييرات أكثر سعادة وبصحة أفضل كثيرًا؛

- He loves you very much.
- He loves you guys very much.

- هو يحبك كثيرًا.
- هو يحبكِ كثيرًا.
- هو يحبكم كثيرًا.

- How much is this clock?
- How much does this watch cost?

بكم الساعة؟

- How much is the shirt?
- How much does the shirt cost?

بكم القميص؟

- I feel much better.
- I'm feeling much better.
- I feel a lot better.
- I'm feeling so much better.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

- Thank you very much!
- Many thanks.
- Thanks a lot!
- Thank you very much.
- Thanks a million.
- Thanks very much.

شكراً كثيراً!

We drink too much, we eat too much, we stay up late;

نشرب كثيرًا، نأكل كثيرًا، ما زلنا بعيدين،

- He's feeling much better.
- He's much better.
- He's feeling a lot better.

لقد تحسّن كثيرا.

- How much money do you have?
- How much money have you got?

كم تملك من النقود؟

- You ought not to smoke so much.
- You shouldn't smoke so much.

لا يجب عليك أن تدخن كثيراً.

They inspired me so much

لقد ألهموني كثيرًا،

Really affect us that much?

يؤثر فعلًا علينا بهذه الدرجة.

Thank you guys so much.

شكراً جزيلاً يارفاق

Much closer than Dreyfus's handwriting.

أكثر شبهاً من خط درايفوس.

How much can you lift?

كم وزن باستطاعتك رفعه؟

Thank you very much, thanks.

شكراً جزيلاً، شكراً.

So much for the model,

هذا كثير بالنسبة للنموذج.

It's actually gotten much bigger.

فحقيقةً الشغف لهذا يزداد اكثر .

Thank you all so much.

شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.

Thank you so much, Josh.

أشكرك جزيلًا، جوش.

Perhaps they'd expected too much.

أو لأنهم توقعوا الكثير.

Jake: Thank you very much.

شكراَ جزيلاَ لكم.

Not so much these days.

ليس الكثير في هذه الأيام.

TT: Thank you so much.

توم: شكراً جزيلاً.

Cohh: Honestly, not too much.

كو: بصراحة ،ليس كثيرا.

Still very much awake. Zimbabwe.

‫عالم لم يحتله النوم بعد.‬ ‫"زيمبابوي".‬

Too much fur had exploded

انفجر الكثير من الفراء

The event is much more

الحدث أكثر من ذلك بكثير

The mentality hasn't changed much

لم تتغير العقلية كثيرا

But much depleted Ottoman line.

المنظّم ولكنه كان مستنزفا.

You must study much harder.

يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.

He likes music very much.

يحب الموسيقى كثيرا.

How much is this dress?

كم سعر هذا الفستان؟

I don't sleep so much.

أنا لا أنام كثيرا.