Translation of "Understood" in Arabic

Understood?

هل فهمت؟

Understood.

فهم.

Sami understood.

فهم سامي.

I understood.

فهمت.

She understood me.

هي فهمتني.

I understood alright.

فهمت بشكل جيّد.

The Romans understood this:

الرومان فهموا هذا،

Share what I understood.

مشاركة ما فهمته.

For reasons that aren't understood.

لأسباب غير مفهومة.

- I got it.
- I understood.

فهمت.

Her answer couldn't be understood.

جوابها لم يكن مفهوماً.

I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.

أنا أرى أنكَ فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمهِ لنفسه.

This student clearly understood paragraph four.

هذا الطالب فهم بوضوح الفقرة الرابعة.

But it's better understood as this.

ولكن من الأفضل فهمها كما يلي؛

And who already fully understood agriculture.

وكذلك كانوا على معرفة تامة بالزراعة

This is understood worldwide without fail.

هذا مفهوم في جميع أنحاء العالم بدون لَبْس.

Only a few people understood me.

- فهمني القليل.
- كل من فهمني هم حفنة من الناس.

I understood the reason for this.

فهمت سبب هذا.

In the 80s, nobody understood the implications,

وفي الثمانينات لم يرى احد الاثار الجانبية،

That is unambiguously understood, valued and respected.

مفهوم بشكل لا لبس فيه ، ذا قيم ومحترم.

The Romans understood that we breathe our thoughts.

الرومان فهموا بأننا نتنفس أفكارنا.

I fully understood the one priority for me

أدركت تمامًا الأولوية الوحيدة بالنسبة إلي

It's so complicated, I hardly understood the experiment.

إنه معقد للغاية، أنا بالكاد فهمت هذه التجربة.

That was the first time I understood viscerally --

كانت تلك هي المرة الأولى التي فهمت فيها بعمق...

And we understood well, what is this cloud?

وفهمنا جيدًا ما هذه السحابة؟

A child could not have understood the situation.

لم يكن لطفلٍ أن يفهم الموقف.

I understood that they were from broken families

فهمتُ أنهما كانا من عائلات مفككة.

Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.

فهمت ليلى أنّ صديقها كان في خطر محتمل.

Which is to be seen and heard and understood,

وهو أن يُنظر إليها ويُصغى لها ويتم فهمها،

Because this is still not understood fully by science.

كما لم يتم فهم هذا الظاهرة حتى الآن من قبل العلم.

And I realized I understood what she was saying,

وأدركت أنني فهمت ما كانت تقوله،

understood what it was that I was going through.

من الذين أدركوا ما كنت أنا عليه وما كنت أمر به.

That although I understood the material being taught in class,

أني رغم فهمي للمادة التي تعلمتها في الفصل،

Finally, I understood why I had to wait so long.

وأخيرا فهمت لم كان على الانتظار مدة طويلة.

Where we understood how matter and energy are the same,

عندما فهمنا كيف أن المادة والطاقة متماثلان،

Rome correctly understood Carthage's objectives and moved to prevent them.

لقد فهمت روما أهداف قرطاج بشكل صحيح وانتقلت لمنعها

This living light phenomenon is only beginning to be understood.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

But I understood why [there is going around with it].

ولكنني فهمتُ لماذا [هناك تدور معها].

But he nodded, you know, he really understood what I wanted.

لكنه أومأ بالموافقة، لقد فهم علي حقاً ما الذي أريده.

I understood as a woman that I had a greater purpose.

فهمت كأمرأة أنني أملك هدفا أعظم.

And I understood that that chicken was a closed loop system.

وفهمت أن الدجاجة هي نظام تغذية خلفية مغلق.

Share what I understood on why women and men behave differently.

مشاركة ما فهمته حول سبب تصرف النساء بشكل مختلف عن الرجال.

Muhammad now understood that the battle had reached its critical point.

أدرك محمد الآن أن المعركة وصلت إلى نقطة حرجة

No one actually understood what the teacher expected us to do.

في الحقيقة، لا أحد فهم ما كان المدرّس ينتظره منّا أن نفعله.

And then answer a question to show that you understood the text?

ومن ثم الإجابة على السؤال لإظهار إنك فهمت النص؟

If I can't draw something, then I probably haven't understood it yet.

لو كان هناك شيء ما لا يمكنني رسمه، فأنا لم أتمكن من فهمه بعد.

Pompey must have heard about Caesar’s landing and immediately understood his intentions.

يجب أن يكون بومبي قد سمع عن هبوط قيصر وفهم على الفور نواياه

He understood that the Roman camp  was already too close to Hannibal,  

في أن المعسكر الروماني كان بالفعل قريبًا جدًا من حنبعل

Throne during Valentinian’s minority, quickly  understood that Aetius could unseat her son  

خلف العرش خلال الأقليّة الفالنتينية، وسرعان ما أدركت أن أيتيوس قادراً على إقالة ابنها

And I'd never met someone who understood what I was going through,

وأنا لم أقابل أي أحد يعرف و يفهم ما كنت أمر به في حياتي،

But what you wouldn't have understood is that every breath that you took

ولكنكم لن تستطيعوا فهم أن كل نَفَس تأخذونه

And much of what we thought we knew and understood about the brain

وكلما علمنا وفهمنا أكثر عن الدماغ

Before I understood what it was doing to the country of my birth.

قبل أن أفهم ما كانت تصنعه في البلد الذي وُلِدت فيه.

Posted a tweet saying, "It is understood that people want to invest in

تغريدةً قال فيها من المفهوم ان الناس يرغبون في الاستثمار في

It must be understood that the judge is not free in his decision;

يجب أن يكون مفهوما أن القاضي ليس حرا في قراره ؛

Contagious disease is therefore understood to be an infectious bacterial or viral disease

ولذلك يُفهم أن الأمراض المعدية هي مرض جرثومي أو فيروسي معدي

And so, I understood that being out was not important just for myself,

وهكذا، فهمت أن الاعتراف بمثليتي لم يكن مهماً لي فقط،

And this may have happened to you that you showed you understood the text,

وقد يحدث أنك أظهرت فهمك للنص،

Another possibility is that, because his kingdom was threatened on all sides, he understood

الاحتمال الآخر هو أنه نظرًا لتهديد مملكته من جميع الأطراف، فقد أدرك

His military expertise was less necessary. By 454,  the general understood his precarious position  

كانت خبرته العسكرية أقل أهمية. وبحلول 454، أدرك الجنرال أن موقفه غير المستقر

understood that any further advance was pointless since Caesars army was blocking the road.

فهم بومبي أن أي تقدم إضافي لا طائل من ورائه لأن جيش قيصر كان يغلق الطريق

You have no doubt understood that we let's talk about Santa Claus' illegal practices.

لا شك أنك فهمت أننا دعونا نتحدث عن ممارسات سانتا كلوز غير القانونية.

- I think I understood.
- I think I've got it.
- I think I got it.

أعتقد أني فهمت.

He understood that, considering the losses on the previous day, he no longer had the

وأدرك أنه نظرا للخسائر في اليوم السابق لم يعد يمتلك الأعداد

As a result of the tests, it was understood that it was 12,000 years old.

نتيجة للاختبارات ، كان من المفهوم أنه كان عمره 12000 سنة.

The risks of spaceflight were well understood at NASA, but Grissom, White and Chaffee did

كانت مخاطر الرحلات الفضائية مفهومة جيدًا في وكالة ناسا ، لكن جريسوم ووايت وشافي لم

It seems that Hannibal was the only one who understood the implications of Fabius' plan...

يبدو أن حنبعل هو الشخص الوحيد الذي تفهم تداعيات خطة فابيوس...

Whether it was the thrill of being understood by the person in front of me,

سواءََ في بهجتي عندما يفهمني الشخص الذي أمامي،

I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.