Translation of "Maybe" in Arabic

But maybe, just maybe

ولكن ربما، ربما

Like maybe, just maybe,

أقول ربما، فقط ربما.

Waist 300 maybe 500 maybe 1000

الخصر 300 ربما 500 ربما 1000

Maybe unfairly?

ربما ظلمًا؟

Maybe sometimes.

أحيانا في بعض الأوقات.

Maybe not.

‫ربما لا.‬

And maybe, just maybe, to discover life.

وربما لاكتشاف حياة ما.

And maybe, maybe you’ve been that kid before.

وربما كان أحد منا في موقف مشابه لهذا الطفل من قبل.

Is it a good story? Maybe. Maybe not.

هل هي قصة جيدة؟ ربما نعم وربما لا.

- Maybe he was ill.
- Maybe he was sick.

ربّما كان مريضا.

maybe a moment

ربما لحظة

Maybe this event

ربما هذا الحدث

Maybe you're right.

ربما أنت محق.

Maybe he's dead.

ربما يكون قد مات.

Maybe it's Fadil.

ربّما هذا فاضل.

Activism meant maybe being arrested, activism meant maybe being killed,

أن تكون ناشطًا يعني أنه ربما يتم القبض عليك أو أن تُقتل

- Perhaps that's true.
- Maybe it's true.
- Maybe it is true.

- لعل ذلك صحيح.
- ربما يكون ذلك صحيحا.

maybe she called herself -

ربما اتصلت بنفسها

maybe it's too strong,

أو قوي جدا،

Pandemic flu, maybe 2.5.

إنفلونزا جائحة، حوالي 2,5 .

You're maybe burning out,

رُبما تسنتفذ طاقتكَ،

maybe put them together...

ربما وضعها معاً...

Wow, that's maybe 70%.

مدهش، ربما 70%.

Or maybe like that.

أو ربما كهذا.

But, maybe like poetry,

بل ربما يشبه الشعر،

And maybe you think,

وربما تفكر،

Maybe Tom likes you.

ربما توم يحبك.

Maybe Tom knows something.

ربما توم يعرف شيئاً.

Maybe Tom saw something.

ربما توم رأى شيئاً.

Maybe I can help.

ربما بإمكاني المساعدة.

- Perhaps not.
- Maybe not.

ربما لا.

Listen to respectfully, maybe.

أصغينا إليه، فهذا ممكن

Maybe someday you'll understand.

ربما ستفهم يومًا ما.

Maybe a technician but that's it. Maybe an intern, of course.

وربما كان يوجد فني، ولربما وجد متدرب أيضاً.

Maybe you chose it, or maybe it was assigned to you.

ربما تختارها، وربما تكون مخصصة لك.

- Maybe the problem is you, Tom.
- Maybe you're the problem, Tom!

ربما أنت المشكلة يا توم!

And you maybe felt like, "Hey, maybe I'm not a 'math person.'"

وربما خالجه شعور بـ"مهلاً، أعتقد أنني لست من ’محبي الرياضيات’."

Maybe that was just coincidental.

من المُمكن أنها مُجرد مُصادفة.

Maybe you're supposed to know.

ربما كان عليك أن تعرف الإجابة.

And maybe to be hearing --

وربما لسماعه...

maybe thought it was ugly.

ربما ظنت أنه كان قبيحًا.

Coincidence? Maybe the first time.

هل هذه صدفة؟ ربما في المرة الأولى.

Or maybe even like that?

أو ربما حتى مثل تلك؟

Maybe a carcass or something.

‫ربما جثة أو شيء من هذا القبيل.‬

So maybe just to conclude.

لذا في الختام فقط،

maybe i play why not

ربما ألعب لماذا لا

Or maybe he thinks this

أو ربما يعتقد ذلك

Maybe that is your polygamy.

ربما هذا هو تصور تعدد الزوجات لديك.

Maybe they had a fight.

ربّما تشاجرا.

Maybe I'm not pretty enough.

ربّما لست جميلة بما يكفي.

Maybe we should forget it.

ربّما ينبغي أن ننسى الأمر.

And maybe we scold, and maybe we hold back an incentive or two.

وربما نوبخ، ولربما نمتنع من إعطاء حوافز.

maybe even our Milky Way galaxy,

ربما حتى في مجرتنا الطريق اللبني،

So, maybe three or four paragraphs.

أُجزئها إلى ثلاث أو أربع فقرات.

So, maybe information is more important.

إذًا، لعل المعلومات هي أكثر أهمية.

This may seem simple, maybe naive.

قد يبدو هذا بسيطا، وربما ساذجًا

Golf courses, maybe a soccer field.

ملاعب الجولف و ربما ملاعب كرة القدم.

Maybe you're the kind of person

ربما أنت من الأشخاص

Or maybe, is it an illusion?

أو ربما هذا وهم؟

And maybe, to a certain extent,

و ربما، لمجموعة معينة،

Maybe just find your car keys.

ربما أن تجد مفاتيحك فحسب.

Or maybe someone who got lost.

أو ربما شخص تائه.

maybe they will treat me differently."

فربما ستتغير معاملتهم لي."

Or maybe we'll all just become --

أو أن يصبح--

maybe it took courage from him

ربما تطلب منه الشجاعة

maybe we still eat. I trial

ربما ما زلنا نأكل. أنا المحاكمة

Maybe nothing was as it seemed

ربما لم يكن هناك شيء كما يبدو

maybe he will lose the elections

ربما سيخسر الانتخابات

Maybe you'd better come with us.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

Maybe she really won't be there?

ربما لن تكون هناك حقا.

Maybe Tom has something to hide.

ربما توم لديهُ شيئاً لإخفائه.

I think maybe I can help.

أظن أنه يمكنني أن أساعد.

maybe it works like an amplifier.

فإنه ربما يعمل كمُضخِّم.

Maybe we shouldn't have gotten married.

ربما لم يكن علينا الزواج.

I can maybe get behind that.

ربما أستطيع دعم هذا.

Maybe what you said is true.

من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.

I'm sorry guys. Maybe next time.

آسف يا رفاق. ربّما في المرّة القادمة.

Maybe I don't have a choice.

أعتقد أنه لا خيار لي.

Maybe I've loved her too much.

- ربّما أحببتها بشكل مفرط.
- ربّما بالغت في حبّها.

Maybe you could stay with us.

بإمكانك ربّما أن تبق معنا.

Maybe you've heard that depression is contagious

ربما سمعتم أن الاكتئاب معد

And maybe even assist with our survival

ربما شيءٌ يساعدنا على النجاة أيضًا

And maybe one day, in the world.

وربما يوماً ما، في العالم.

Spontaneous check-ins maybe last 15 minutes

ذلك الدخول العفوي قد يدوم مدة 15 دقيقة

Maybe I was facing the d-word:

ربما كنت أواجه الموت.

"Oops! Maybe we shouldn't have done that!"

أوبس! ما كان ينبغي لنا فعل ذلك!

You feel sadness, disappointment, maybe even depression.

تشعر ب الحزن, الإحباط و وأحيانا باليأس و الاكتئاب.

From obesity to diabetes, maybe even osteoporosis.

بدءًا من البدانة إلى مرض السكر وحتى هشاشة العظام.

5, 50, 500, 5,000, maybe 50,000 hours.

5، 50، 500، 5000 ربما 50000 في الساعة.

Like, maybe when you get home today,

كمثال، ربما إذا وصلت اليوم البيت،

You'd say, "I think maybe it's both."

كنتم لتقولوا، "أعتقد ربّما أنّ كلاهما على حد سواء."

And maybe a reason why they're successful.

ومن المحتمل أنه السبب وراء تلك النجاحات.

Or maybe a fish crawling onto land.

أو سمكة تزحف على الأرض.

Maybe his words weren't rageful after all.

ربما لم تكن كلماته عن غضبٍ أصلًا.

Or maybe it's the person, like myself,

وأيضاً سيزيد البحث عن فرص عمل في شركات أُخرى.