Translation of "Reasons" in Arabic

- I declined for personal reasons.
- I refused for personal reasons.

رفضت عن أسباب شخصية.

We all want reasons.

نحن جميعاً نريد أسباباً.

There are a few reasons.

هنالك عدة أسباب.

As long as our reasons

إذا كانت أسبابنا

But there were other reasons,

ولكن كان هناك أسبابًا أخرى،

For reasons that aren't understood.

لأسباب غير مفهومة.

And, finally, one of the reasons,

وآخر تلك الأسباب

We can eat for two reasons.

إننا نأكل لسببين.

I write for those same reasons.

أنا أكتب لنفس هذه الأسباب.

These are some of the reasons

هذه بعض الأسباب

But Mihai has reasons to worry.

وكان هذا سبب قلق ميشيل

We do it for three reasons.

نفعل ذلك لثلاث أسباب.

Police had reasons to suspect Sami.

كانت للشرطة أسباب لتشتبه بسامي.

There was a few reasons for this.

والذي كان هناك القليل من الأسباب خلف ذلك.

There are many biological and physiological reasons

يوجد العديد من الأسباب البيولوجية والفسيولوجية

There are at least three important reasons

يوجد ثلاث أسباب مهمة

Soil degradation is bad for many reasons,

تآكل التربة أمر سيىء لعدة أسباب،

And in it somewhere, there's justifiable reasons,

وفي مكان ما، هناك أسباب مبررة،

The police had reasons to suspect Sami.

كانت للشرطة اسباب لتشتبه بسامي.

And yes, there are biological reasons for this.

نعم، هناك أسباب بيولوجية لهذا.

And this was for a couple of reasons.

لعدة أسباب

People were using cannabis for three primary reasons:

كان الناس يستخدمون القنب لثلاثة أسباب رئيسية:

I stopped watching porn for two reasons basically.

توقّفت عن مشاهدة المواد الإباحيّة لسببين تحديداً:

I started studying Arabic for very wrong reasons.

بدأتُ بدراسة العربيّة لأسباب خاطئة للغاية.

But the Carthaginian general had reasons to worry.

لكن الجنرال القرطاجي كان لديه أسباب تدفعه للقلق.

I'm sure there is a million reasons and theories

أنا متأكدة بأن هنالك الملايين من الأسباب والنظريات

And I think we're failing for a couple reasons.

وأعتقد أنّا نفشل لسببين

I would argue there's at least two important reasons

أستطيع أن أقول أنه هنالك سببين مهمين على الأقل

Without reasons and assurances that nothing will be lost.

من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.

There are good reasons for feeling fear and despair,

هناك أسباب وجيهه للشعور بالخوف واليأس،

Actually one of the reasons for the unsolved secrets

في الواقع أحد أسباب الأسرار التي لم تحل

Mercator projection is popular for a couple of reasons.

اسقاط ميركاتور شائع لأكثر من سبب:

By charities, by governments for all sorts of different reasons

والجمعيات الخيرية والحكومات لأسباب مختلفة

So, really one of the main reasons I've got interested

لذا حقيقةً، إحدى الأسباب الأساسية التي جعلتني مهتمًّا

There's very little research into the reasons why men suicide,

هناك بحوث قليلة حول الأسباب الكامنة وراء انتحار الرجال،

And the reasons are far beyond what you can imagine.

والأسباب هي أكثر مما يمكن أن تتخيل.

Again, we don't fully understand the reasons behind these similarities,

مرة أخرى لا نفهم تماماً السبب وراء ذلك التشابه،

Because one of the reasons I did not transition earlier

لأن أحد أسباب عدم تحولي جنسيًا في عمر أصغر

My research suggests there are three main reasons for this.

وبحسب بحثي هناك ثلاثة أسباب رئيسية لهذا

On June 11, Soult, for reasons unknown, remained in Avesnes.

في 11 يونيو، ظل سولت، لأسباب غير معروفة، في أفيسنيس

As for the reasons for commercial law in private law:

وأسباب القانون التجاري في القانون الخاص:

We certainly have a number of reasons to avoid race talk.

نحن نمتلك بشكل محدد عددًا من الأسباب لنتجنب الحديث العرقي

And our existing medications are problematic for a number of reasons.

والأدوية الموجودة لدينا تدعو للجدل لعدة أسباب.

One of the reasons was to prevent attacks on Hagia Sophia.

أحد الأسباب كان منع الهجمات على آيا صوفيا.

The English language became prevalent around the world for many reasons.

قد اصبحت اللغه الانجليزيه هي السائده حول العالم ويعود ذلك لعدة أسباب.

One of those reasons is that this disease is highly individual;

أحد الأسباب هي أن هذا المرض فردي جدًا؛

So I'm here for two reasons; I want to deliver two messages.

لذلك، أنا هنا لسببين؛ أريد أن أُوصل رسالتين.

A few reasons are suggested for  Attila’s sudden sh ift in strategy,  

تم اقتراح بعض الأسباب لاستراتيجية أتيلا المفاجئة

Whatever his reasons, a direct invasion  of Rome risked alienating the barbarian  

مهما كانت أسبابه، فإن الغزو المباشر لروما يهدد بالعزل البربري

For some analysts, this is one of the reasons that explains this...

بعض المحللين يرون أن هذا يعزى لذلك...

I'm going to give you 15 good reasons to marry a lawyer.

سأعطيك 15 سبب وجيه للزواج من محامٍ.

There are reasons for this omission, and a big one that I believe -

هناك أسباب عديدة لهذا الإهمال وأحد أكبر الأسباب التي أؤمن بها-

Two main reasons for not attacking the Roman capital were suggested by historians:

اقترح المؤرخون سببان رئيسيان لعدم مهاجمة العاصمة الرومانية:

So these are going to be fantastic for all kinds of different reasons.

ولذلك سيظل هذا المثال واقعيًا حتى إن تعددت الأسباب واختلفت.

For unknown reasons. The invitations of the mother have not yet borne out.

لاسبابٍ مجهولة. دعوات الوالدة لم تؤتي نفعاً حتى الان. نظرات

There are many reasons why the average delay to diagnosis is ten years.

هناك العديد من الأسباب لماذا متوسط تأخر التشخيص عشر سنوات.

And millions of people like it for totally different reasons than why I do.

فقام ملايين الناس بالاعجاب به لأسباب مختلفة تماماً عن سبب اعجابي أنا به."

His reasons were the following, Pompey was significantly stronger in cavalry and he could

كانت أسبابه هي التالية ، كان بومبي أقوى بكثير في سلاح الفرسان ويمكنه

One of the biggest reasons for this was the largest church in the region

أحد أكبر أسباب ذلك كان أكبر كنيسة في المنطقة

Some join for religious reasons, but many are just disillusioned or angry, and feel

ينضم البعض لأسباب دينية ، ولكن الكثير مجرد خيبة أمل أو غاضب ، ويشعر

And his operations against them notwithstanding his reasons or goals risked provoking a serious retaliation.

وكانت عملياته ضدهم والتي بدون أسباب أو أهداف، لكنه كان يخاطر لتحقيق انتقامٍ خطير

Today, you will discover the 15 good reasons to have a partner as a lawyer.

اليوم ، سوف تكتشف الأسباب الـ 15 الجيدة للحصول على شريك كمحام.

And one of the reasons their partners fell in love with them is for their depth.

وأحد الأسباب أن زملاءهم وقعوا في حبهم بسبب عمقهم

The truth is, there are a lot of reasons why golfers are hitting the ball farther.

الحقيقة هي أن هناك الكثير من الأسباب التي تجعل لاعبي الغولف يصطدمون بالكرة بعيدًا.

Drawn to ISIS for all sorts of different reasons, but a big one was that it had

الانتباه إلى ISIS لجميع أنواع مختلفة الأسباب ، ولكن واحدة كبيرة كان لديها

And that’s one of the reasons, I believe no orangutan in recorded history has ever killed a human being.

‫وعلى ما أعتقد، هذا واحد من الأسباب‬ ‫أن إنسان الغابة لم يقتل إنساناً قط.‬

"I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."

رد ديما على المرأة: "أنا مستعجل للغاية... لأسباب لا أستطيع ذكرها". "رجاءً، دعيني اجرب تلك البذلة فحسب".

She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.