Translation of "Romans" in Arabic

The Romans understood this:

الرومان فهموا هذا،

Pockets of struggling Romans.

بعزل الرومان المتعثرين.

He would fight the Romans.  

سيقاتل الرومان.

But the Romans aren’t done yet.

ولكن الرومان لم ينتهوا بعد

The Romans advance in good order.

تقدم الرومان في حالة جيدة

- Do in Rome as the Romans do.
- When in Rome, do as the Romans do.

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

At the exposed flanks of the Romans.

على الأجنحة المكشوفة من الرومان.

Romans and drive them from their camp.

الرومان وطردهم من معسكرهم.

This catches the Romans totally by surprise.

أخذ هذا الرومان على حين غرة

But the Romans too faced logistical challenges.

لكن الرومان أيضًا واجهوا تحديات لوجستية.

The bridge was built by the Romans.

- الجسر بني على يدي الرومان.
- بنى الرومان هذا الجسر.
- شيد الجسر على يد الروم.

The Romans understood that we breathe our thoughts.

الرومان فهموا بأننا نتنفس أفكارنا.

Defeat the Romans and his softer administrative touch.

هزيمة الرومان وادارته الحنونة.

What followed were years humiliation  inflicted upon the Romans,  

‫فأتبع ذلك سنوات من المهانة على الرومان

The Romans fielded around 70,000 infantry and 6,400 cavalry.

بينما كان للرومان حوالي 70000 من المشاة و 6400 من الفرسان.

Incredibly, the Carthaginian general outwitted the Romans, yet again.

تغلب الجنرال القرطاجي على الرومان مرة أخرى بشكل لا يصدق

To overwhelm the Romans in a brief furious charge.

وتمكن من التغلب على الرومان في هجوم غاضب ووجيز.

The Romans discovered ketones even though they had no idea,

إكتشف الرومان الكيتونات بالرغم أنه لم تكن لديهم فكرة

Within a few days the Romans suffer another disastrous loss.

في غضون أيام، تعرض الرومان من خسارة كارثية أخرى

Which affected the Romans, but savaged the Goths even worse.

التي أثرت على الرومان، لكنها أثقلت كهل القوط أكثر

However, the Romans suffered  a crushing defeat at the river  

ومع ذلك ، عانى الرومان من هزيمة ساحقة عند النهر

Apart from the contested landing the Romans were facing another problem.

وبصرف النظر عن الهبوط المتنازع عليه ، واجه الرومان مشكلة أخرى.

The Romans retreated to their camp and prepared for the worst.

تراجع الرومان إلى معسكرهم واستعدوا للأسوأ.

On the right flank, Carthaginian ships double up on the Romans.

على الجهة اليمنى، تضاعفت السفن القرطاجية أمام الرومان

Hasdrubal can only watch as the Romans vigorously pursuit his fleet.

لم يستطع صدربعل فعل شيء سوى مشاهدة الرومان وهم يتابعون أسطوله

Wanting to stop Hannibal's expansion, the Romans made their presence felt.

راغبين في إيقاف توسع حنبعل، أكد الرومان على وجودهم

But the information about God's whip Atilla was from the Romans

لكن المعلومات عن سوط الله أتيلا كانت من الرومان

And outmaneuver the Romans. This took  him through the Cynoscephalae Hills,  

والتغلب على الرومان، من خلال العبور من تلال كينوسكيفالاي

There, Pharnaces, who was encamped nearby, intended to ambush the Romans…

وكان فارنسيس معسكِراً هناك فحاول مباغتة الرومان

The Romans proceeded to aggressively  take control over the battlefield. Two  

شرع الرومان في السيطرة بقوة على ساحة المعركة.

The Romans proceeded to aggressively take control over the battlefield. Two

شرع الرومان في السيطرة بقوة على ساحة المعركة.

With the Romans to stop Attila. Persuaded, the king marched out  

لإيقاف آتيلا. اقتنع الملك وخرج

He then moves his main line about 1km towards the approaching Romans.

حرك خطه الرئيسي حوالي 1 كم نحو الرومان

The Romans however, proceeded to hack  them to pieces, either unfamiliar that  

ومع ذلك، شرع الرومان في تقطيعهم إلى قطع، إما أنهم لا يعلمون

Panic gripped the Romans and it seemed  like another disaster was afoot.  

ساد الذعر في قلوب الرومان وبدا وكأن كارثة أخرى على وشك الحدوث.

Everyone of his power and ability  to get concessions from the Romans.

الجميع بسلطته وقدرته على الحصول على تنازلات من الرومان.

By forming an impenetrable shield wall the Romans nullified the Germanic advantage.

من خلال تشكيل جدار قوي لا يمكن اختراقه، ألغى الرومان الميزة الجرمانية.

Then, after burning everything in their path, the Romans retreated to their camp.

ثم ، بعد حرق كل شيء في طريقهم ، تراجع الرومان إلى معسكرهم.

All the while, the Romans assumed that Hannibal is contained in the north.

افترض الرومان أن حنبعل موجود في الشمال

The Romans advance, but Hannibal restrains his men from advancing on the enemy.

تقدم الرومان، لكن حنبعل منع رجاله من التقدم على العدو

But as they approach their intended target, the Romans go on the offensive.

لكن كانوا يقتربون من هدفهم المقصود، واصل الرومان الهجوم.

Saguntines requested aid from Rome, but the Romans were busy fighting the Illyrians.

طلبت سانغونتيم المساعدة من روما، ولكن الرومان كانوا مشغولين في قتال الإيليريُّون

And attempt to locate the Romans  from atop a ridge to the south.  

ومحاولة تحديد أماكن الرومان من أعلى التلال إلى الجنوب.

He orders the legionaries forward, to  aid the embattled Romans on the left.  

أمر الفيلق بالتقدم لمساعدة الرومان المحاصرين على اليسار.

This mattered little, however, as the Romans could taste victory, having punched straight

ومع ذلك، لم يكن هذا مهما، حيث كان بإمكان الرومان تذوق النصر، بعد أن قاموا بضربات مباشرة

As the Romans marched through Cassivellaunus’ territories he would conceal his army in thickly

وبينما سار الرومان في أراضي كاسيفيلونوس، كان سيخفي جيشه في

Cornered, he made his last stand and devised a new ploy against the Romans.

عنجما تمت محاصرته، اتخذ موقفه الأخير ووضع مخططا جديدا ضد الرومان.

Mythical place for the Romans, who doubted its' very existence - the Island of Britain.

أسطوري للرومان، مكان شككوا في وجوده - جزيرة بريطانيا.

Once the Romans gained a firm footing and were adequately reinforced the Islanders were

بمجرد أن اكتسب الرومان قاعدة قوية وتم تعزيزهم بشكل كاف،

After this incident a series of storms occurred, confining the Romans within their camp.

بعد هذا الحادث وقعت سلسلة من العواصف، مما قيد الرومان داخل معسكرهم.

After 7 months of campaigning in Italy, Hannibal dominated the Romans in the field.

بعد 7 أشهر من حملته في إيطاليا، سيطر حنبعل على الرومان في هذا المجال

But actually, by bypassing Arretium, Hannibal maintains the initiative and keeps the Romans guessing.

ولكن في الواقع، بتجاوز أريتيوم، فإن حنبعل حافظ على المبادرة وحافظ على حيرة الرومان

Although they do not know it yet, the Romans walked straight into an ambush.

على الرغم من أنهم لا يعرفون ذلك بعد، إلا أن الرومان ساروا مباشرة نحو كمين

But before he can confront the Romans he first tackles his three immediate priorities:

ولكن قبل أن يتمكن من مواجهة الرومان، اهتم أولاً بأولوياته الثلاثة العاجلة:

The Greek trading cities and the Iberian tribes in the region welcomed the Romans.

رحبت المدن التجارية اليونانية والقبائل الأيبيرية في المنطقة بالرومان

The Romans reportedly had only 700 dead,  though this figure was quite likely higher  

وبحسب ما ورد لم يكن لدى الرومان سوى 700 قتيل، على الرغم من أن هذا الرقم كان أعلى على الأرجح

He lured the Romans into an ambush yet again,  despite their extensive scouting efforts.  

استدرج الرومان إلى كمين مرة أخرى على الرغم من جهودهم الإستكشافية المكثفة.

To raise the confidence of his troops  by impressing upon them that the Romans  

لرفع ثقة قواته من خلال إقناعهم بأن الرومان

For Hannibal, this was another way to  humiliate the Romans and show to his  

بالنسبة إلى حنبعل، كانت هذه طريقة أخرى لإذلال الرومان وإبراز

For the next several weeks, the Carthaginian general sat and waited for the Romans.

خلال الأسابيع العديدة التالية، جلس الجنرال القرطاجي وانتظر الرومان.

Where more plunder could've been taken, he was aware that the Romans were coming

حيث كان من الممكن نهب المزيد، كان يعلم أن الرومان قادمون

Influential Romans not only sought his  advice on how to deal with the barbarians,  

لم يطلب الرومانيون أصحاب النفوذِ نصيحة حول التعامل مع البربريين فحسب

Therefore, seeking a decisive battle against Hannibal was a logical decision for the Romans.

لذلك، كان البحث عن معركة حاسمة ضد حنبعل قرارًا منطقيًا بالنسبة للرومان.

He lured the Romans into an ambush yet again, despite their extensive scouting efforts.

استدرج الرومان إلى كمين مرة أخرى على الرغم من جهودهم الإستكشافية المكثفة.

To raise the confidence of his troops by impressing upon them that the Romans

لرفع ثقة قواته من خلال إقناعهم بأن الرومان

For Hannibal, this was another way to humiliate the Romans and show to his

بالنسبة إلى حنبعل، كانت هذه طريقة أخرى لإذلال الرومان وإبراز

The Romans trusted in their superior numbers, remembering that even in prior defeats, their

وثق الرومان بأعدادهم المتفوقة، وتذكروا أنه حتى في الهزائم السابقة، فإنهم

The mountains and encamped on the other side of the Pyrenees.Meanwhile, the Romans divided

وخيم على الجانب الآخر من جبال البرانس. في هذه الأثناء قام الرومان

But if that proved not enough to bring  the Romans to the negotiating table,  

ولكن إذا ثبت أن ذلك لن يكون كافياً، ليجلب الرومان لطاولة المفاوضات

That the Romans are on their way, the  Hunnic king began deploying his troops.  

أن الرومان في طريقهم إليهم، بدأ الملك الهوني في نشر قواته.

Pinning down the Romans and Visigoths,  to allow him time to break the Alans.  

وتقييد الرومان والقوط الغربيين، لإتاحة الوقت له لسحق الألان.

But… as the mass of Romans streamed forward, they found themselves between the columns

لكن... مع تدفق جموع الرومان إلى الأمام، وجدوا أنفسهم بين أعمدة

While, the native Britons shadowed their movement and endeavored to prevent the Romans from landing.

طوال الوقت، سعى البريطانيون الأصليون لمنع الرومان من الهبوط.

Slowly but steadily the Romans advanced towards shallower water and began to push back the

ببطء ولكن بثبات تقدم الرومان نحو المياه الضحلة وبدأوا في صد

But the Romans, being natives of the Mediterranean, were not accustomed to the unpredictable nature

لكن الرومان، كونهم من مواطني البحر الأبيض المتوسط ، لم يعتادوا على الطبيعة غير المتوقعة

After that the Britons realized that any further effort against the Romans was pointless and

بعد ذلك، أدرك البريطانيون أن أي جهد آخر ضد الرومان كان بلا جدوى

Hasdrubal’s troops cheer on the crews as they close the distance to meet the Romans.

قوات صدربعل هللوا الطاقم البحري وهم يغلقون المسافة للقاء الرومان

Meanwhile, chaotic fighting spreads in the centre as the Romans latch onto several enemy vessels.

في هذه الأثناء، انتشر القتال الفوضوي في الوسط بينما استولى الرومان على العديد من سفن العدو

They start crossing the river as they continue to pull back, pursued by the Romans.

استمروا في الإنسحاب عند عبورهم النهر، يتبعهم الرومان

Knowing that the Romans were on their heels, the barbarians stayed on the march, aiming

مع العلم أن الرومان كانوا في أعقابهم استمر البرابرة في المسيرة بهدف

Above the fog, from where they hoped  they would be able to spot the Romans.  

فوق الضباب، كانوا يأملون من اكتشاف الرومانيين

The bloody skirmish was fast turning into  an intense battle, and the Romans were again  

تحولت المناوشات الدموية بسرعة إلى معركة ضارية، وتم دفع الرومان مرة أخرى للأسفل،

Galerius’ victory was a bright moment for the  Romans after decades of crisis and humiliation.  

‫مثّل نصر غالاريوس صفحة مشرقة بالنسبة للرومان ‫الذين توالت عليهم حقب من الأزمات والمهانة

Whether the Romans would have been able to locate and intercept the enemy in time.

أن يكون الرومان قادرين على تحديد مكان العدو واعتراضه في الوقت المناسب.

Back in the center, as the Carthaginian infantry fell back before them, the Romans pressed

بالعودة إلى الوسط، بينما سقط المشاة القرطاجيون، ضغط الرومان

Having defeated the Romans yet again, Hannibal began settling-in for the winter at Geronium.

بعد أن هزم الرومان مرة أخرى، استقر حنبعل في جيرونيوم استعدادا لفصل الشتاء

Scipio quickly moved north to confront Hannibal, but by the time Romans reached the crossing

تحرك سيبيو بسرعة شمالاً لمواجهة هانيبال ولكن قبل وصول الرومان منطقة العبور بعدة أيام

The Romans learned that the Carthaginians have a larger fleet in the area, but that

علم الرومان أن بحوذة القرطاجيين أسطول كبير ولكن