Translation of "Share" in Arabic

share solutions;

‫ول الحقيقة بقلب مكسور ومفتوح.‬

share your passion, share who you are authentically

شاركوا اهتماماتكم، وأخبروا عن مكنوناتكم،

share your stories,

شارك قصصك،

Women share everything.

النساء تشارك كل شئ.

Can meet, share.

يلتقون و يتبادلون المفردات...

To share that message.

لنشارك تلك الرسالة.

And let me share

ودعوني أشارك

Share what I understood.

مشاركة ما فهمته.

Let's share the expenses.

- دعنا نتقاسم النفقات.
- دعينا نتقاسم النفقات.
- دعونا نتقاسم المصاريف.

Called Lotto Lotto tweets had a share when its share increase

صينيةٍ اخرى تدعى من حظ لوتو التغريدات نصيب عندما تجاوز

Well, to share my journey

حسناً، لأشارككم رحلتي

Minds I do not share.

عقول لا أشاركها.

I don't share your opinion.

لا أشارك رأيك.

Is the values that they share.

هو القيم التي يتشاركونها

And re-share it with friends,

وإعادة مشاركتها مع أصدقائهم

I'll share this recording with Sarah

سأسّمع التسجيل لسارة

That you share with winding rivers,

والتي تتشاركه مع الأنهار المتعرجة،

To share the experience of clarity

أن تتشارك الخبرة بالوضوح

We never share the ordinary cases.

نحن لانشارك الحالات العادية ابداً

But still not willing to share.

‫لكنه لا ينوي المشاركة.‬

To tell stories, to share stories --

وروايتها ومشاركتها --

That's why I share this news.

هذا هو السبب أن أُشارك هذه الأخبار.

We agreed to share the housework.

اتفقنا على توزيع مهام تنظيف البيت فيما بيننا.

Are you going to share that?

هل ستشارك ذلك؟

I would like to share a story.

أرغب بمشاركتكم قصة.

Is to share some very ancient ideas

مهمتي هي مشاركة بعض الآفكار القديمة جداً

I'm going to share it with you.

وسأشاركها معكم.

We'd share the same bed and home,

سنتشارك نفس السرير والبيت.

To people who share our energetic preferences,

إلى الأشخاص الذين يشاركوننا في نفس الميول والأنشطة،

You only have to share their genes.

يجب عليك فقط أن تتشارك الجينات.

You must share your jobs with others.

يجب أن تشارك أعمالك مع الآخرين.

Pigs share certain characteristics with human beings.

للخنازير بعض الميزات المشتركة مع البشر.

May I share this table with you?

أتسمح لي أن أشاركك الجلوس على الطاولة؟

I want to share this with you.

أريد أن أشاركك هذا.

So let me share some final thoughts.

دعوني أشارك بعض الأفكار الأخيرة

Or share bad news online with friends.

أو مشاركة أخبار سيئة مع أصدقائهم

And today I'm gonna share with you

Actually at their core share common root causes?

في الواقع في جوهرها تشترك في نفس السبب الرئيسي

"You want me to share my darkest secret

"تريد مني أن أفصح عن سري الدفين

People who were able to share their story.

الناس الذين كانوا قادرين على مشاركة قصتهم.

Fraternal twins share half their genes, on average,

يتشارك التوام الغير متماثل نصف جيناتهم في المتوسط،

I'd like to share the story about me,

أريد أن أخبركم قصتي

I'm thrilled and proud to share with you

أنا مسرور وفخور أن أشاطركم

They got their share of the Latin attacks

لقد حصلوا على نصيبهم من الهجمات اللاتينية

I wanted to share with you so much

أردت أن أشارككم كثيرا

What happened now you are afraid to share

ما حدث الآن أنت تخشى المشاركة

share of female MPs in the entire world.

نسبة تمثيل نسوي حول العالم

And I can share that with you as well.

و ساريكم كيف أفعل ذلك أيضا.

There are some planets that actually share a star,

هناك بعض الكواكب التي تتشارك نجمًا،

Will be the values they share, not the competencies.

هو القيم التي يتشاركونها، وليس المهارات

But the values that you share with each other

ولكن القيم التي تتشاركها مع الآخرين

And the third part is to share with others.

الخطوة الثالثة هي أن تشاركوا الأخرين هذه الفكرة.

Has something amazing to share from this stage today.

لديه شيء مذهل ليشاركه على هذه المنصة اليوم

I want to share that every woman and man

أريد أن أقول أنه بإمكان كل امرأة وكل رجل

That's why today I want to share with you

ولهذا السبب اليوم أود معكم مشاركة

The company's market share had just dropped in half.

انخفضت حصة الشركة في السوق إلى النصف.

And these twins share all their genes in common.

ويتشارك هذا النوع جميع جيناتهم.

I was asked to share a few words on

طُلب مني أن أقول بضعة كلمات

And calling home to share in the great news.

والاتصال بمنازلهم لمشاركة الخبر الرائع.

You can also share those new ideas with others,

يمكنكم أيضًا مشاركة تلك الأفكار الجديدة مع الآخرين،

Today, I'll share two of our most successful projects

سأشارك اليوم اثنين من أنجح مشاريعنا

To understand what we share and believe and feel,

ولفهم ما ننقل ونعتقد ونشعر

And don't share the same assumptions of phone etiquette:

ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف:

I mean, we share the most traits in common.

أقصد أننا تشاركنا أكثر الصفات.

We plan to take increasing share in this market

نحن نخطط لأخذ حصة متزايدة في هذا السوق

Well, I'd like to share a story with you.

حسنًا، اود أن أشارك قصةً معكم.

553 Gölcük got its share from 557 Istanbul earthquake

حصل 553 Gölcük على حصته من 557 زلزال اسطنبول

And what I want to share with you today

وما أود مشاركتكم إياه اليوم،

And I'd like to share with you five projects

وأود مشاركتكم خمسة مشاريع

- Don't share this with anyone.
- Don't tell anyone this.

لا تخبر أحداً بذلك.

Your nieces and nephews share 25% of your DNA.

ونتشارك 25% من الـ DNA مع أبناء وبنات أخواتنا

Fadil was making an effort to share Layla's passions.

كان فاضل يحاول جاهدا أن يشارك ليلى في هواياتها.

Most of our friends share the similar points of views.

معظم أصدقائنا يملكون نفس وجهات النظر.

I thought about which idea I could share with you.

بدأت أفكر في الفكرة التي يمكنني أن أشارككم إياها

It's been a pleasure to share with you this evening.

لقد كان من الشرف لي مشاركتكم كل شيء.

Well, at the end, I want to share with you

وفي النهاية، أريد أن أشارككم

We have to share the same or similar brain structures.

فإننا سنشترك في نفس بناء أنسجة الدماغ

I thought it would allow me to share my story,

ظننتُ أنها ستسمح لي مشاركة قصتي،

Today, I'm just going to share with you three strategies.

اليوم سوف أتشارك معكم ثلاث استراتيجيات.

Not to share such a significant part of my life.

بأنني لم أشارك هذا الجزء الهام من حياتي.

We can start to share this digital exhaust, our digitome,

يمكننا البدء بمشاركة هذا العالم الرقمي، كتابنا الرقمي،

Some say we already share our planet with alien intelligences.

يقول البعض أننا بالفعل نشارك كوكبنا مع ذكاءات فضائية.

Can also share something on the teacher screen with students

يمكن أيضًا مشاركة شيء ما على شاشة المعلم مع الطلاب

I want to share a few of them with you

وأريد مشاركة البعض منها معكم

So, you share 50% of your DNA with your siblings.

ولذلك نحن نتشارك 50% من الـ DNA مع أولادنا،

There were all these stories that I wanted to share,

كان هناك جميع تلك القصص التي رغبت بمشاركتها

That's exactly what I want to share with you all today:

هذا بالضبط ما أريد أن أحدثكم عنه اليوم.

Are willing to spread and share our opinions and ideas rapidly,

على استعداد لنشر ولمشاركة آرائه وأفكاره بسرعة

That's without their fair share of biases, skeletons, and more failures.

بدون مشاركة عدالتهم ومبادئهم وأيضا فشلهم.

We can also rehearse good news and share it with others.

و يمكننا كذلك أن نعتاد على الأخبار الجيدة و نشاركها مع الآخرين.

I believe that everyone of us has a story to share,

أؤمن أن كل واحدٍ منا لديه قصة ليتشاركها

Good design can elevate us to share our the best selves

التصميم الجيد يمكن أن يرتقي بنا لنشارك بأفضل أنفسنا

That they had decided to make, to share with their classmates.

كانتا قد قررتا خلقه، وتقاسمتاه مع زملائهما في القسم،

To share with other children what my daughters had experienced abroad.

لكي أتقاسم مع أطفال آخرين ما عاشته ابنتاي في الخارج.

Where, increasingly, a share of the profits and the net income

حيث، بشكل متزايد، حصة من الأرباح وصافي الدخل

Today, I have come to share the secrets of our success,

واليوم، لقد أتيتُ لأُشارك معكم أسرار نجاحنا،

Share what I understood on why women and men behave differently.

مشاركة ما فهمته حول سبب تصرف النساء بشكل مختلف عن الرجال.

I'm going to share two ways that we can see rejection

وسوف أشارككم طريقتين يمكننا التعامل بهما مع الرفض؛

We've had our share of challenges as long-term couples do.

كنا نتشارك التحديات كما يفعل المرتبطون الملتزمون بعلاقات طويلة المدى