Translation of "Refused" in Arabic

“We were refused.

لقد رفضنا.

They refused to adapt,

فقد رفضوا التكيّف

He refused to pay.

لقد رَفَضَ أن يدفع؟

Tom refused to listen.

رفض توم الاستماع.

Predictably, these demands were refused.

وكما كان متوقعا، تم رفض هذه المطالب.

But the Wallachian voivode refused.

لكن فويفود الأفلاق رفض.

- They refused.
- They said no.

لقد رفضوا.

And every single time, he's refused.

وفي كل مرة كان يرفض.

You should have refused his offer.

- كان عليك أن ترفض عرضه.
- كان من المفترض أن ترفض عرضه.

Tom refused to talk to me.

رفض توم التحدث معي.

She refused to accept the money.

رفضت المال.

Tom refused to leave without Mary.

توم رفض أن يغادر بدون ماري

Tom refused to talk about it.

رفض توم التحدث عن ذلك

Some people refused to shake my hand.

بعض الناس يرفضون مصافحتي.

But he refused to abandon the pursuit.

لكنه رفض التخلي عن المطاردة.

She refused my offer to help her.

رفضت مساعدتي.

He refused to shake hands with me.

رفض ان يصافحني

And I refused to go to school,

ورفضت الذهاب للمدرسة،

The horse stopped and refused to move.

توقف الحصان و رفض أن يتحرك.

Paris, where he refused to meet with Napoleon.

باريس ، حيث رفض مقابلة نابليون.

Tom repeatedly refused to admit to the offence.

تكرر إنكار توم للاعتراف بالإساءة.

Tom refused to soil his hands for Mary.

- رفض توم أن يفعل أي شيء قذر مع ماري.
- توم يرفض أن يفعل أي شيء غير أخلاقي مع ماري.

- Tom refused to give Mary the money she needed.
- Tom refused to give Mary the money that she needed.

رَفَضَ توم أن يُعطي ماري المال ألَّذي تَحتاج.

- She turned down his proposal.
- She refused his offer.

رفضت عرضه.

Because that family member refused to stop saying the word.

لأن ذلك الشخص لم يتوقف عن قول تلك الكلمة.

Rudolf refused and began planning to seize Transylvania for himself.

رفض رودولف وبدأ يخطط للاستيلاء على ترانسيلفانيا لنفسه.

The soldier refused to fire his rifle at the enemy.

رفض الجندي أن يطلق بندقيته على العدو.

- I declined for personal reasons.
- I refused for personal reasons.

رفضت عن أسباب شخصية.

- She refused to accept the money.
- She rejected the money.

رفضت المال.

refused to support fresh attacks, and  instead ordered a cautious withdrawal.

دعم هجمات جديدة ، وبدلاً من ذلك أمروا بالانسحاب الحذر.

Unlike Saxony, King Frederick William refused to make peace with Napoleon.

على عكس ساكسونيا ، رفض الملك فريدريك وليام التوصل إلى سلام مع نابليون.

Now switched sides and refused to  fight and kill fellow Muslims.  

رفضوا القتال وقتل إخوانهم المسلمين.

However, Emperor Rudolf refused to give him an audience at his court.

ومع ذلك، رفض الإمبراطور رودولف منحه جمهورًا في محكمته.

And kill all Muslim children if Qutuz refused to submit to Mongol rule.

وقتل جميع الأطفال المسلمين إذا رفض قطز الخضوع لحكم المغول

The Thespians on the left, however, refused  to yield, and were gradually surrounded.  

كان الثيسبيايين على الخلف، ومع ذلك رفضوا الاستسلام وتحاصروا تدريجياً.

She refused to sit down in our psychriatrist's office for her first interview.

رفضت أن تجلس بمكتب الأخصائي النفسي في أول مقابلة لها.

But when Napoleon asked Bernadotte to  support his coup of 18 Brumaire, he refused,  

لكن عندما طلب نابليون من برنادوت دعم انقلابه الذي قاده في 18 برومير ، رفض ،

refused to give control of Aleppo to Baibars as he had promised, fearing Baibars’ power

رفض توليته حلب كما وعده وذلك خوفا من قوة وطموح

The sword if they refused to yield, due to his right to the French throne.

تحت السيف إذا رفضوا الاستسلام بسبب حقه في العرش الفرنسي.

Completely refused the idea of giving battle  on the flat terrain, because just like Varro  

تمامًا فكرة خوض معركة على أرض مستوية، إذ كان يقاسم رأي فارو

A military court refused to pass sentence, so his case went to the Chamber of Peers.

رفضت محكمة عسكرية إصدار حكم ، فرفعت قضيته إلى غرفة النبلاء.

He sailed to France, but Napoleon had not  forgiven his betrayal, and refused to see him.  

أبحر إلى فرنسا ، لكن نابليون لم يغفر خيانته ، ورفض رؤيته.

And when Alexander refused to negotiate, the French army was forced to make a long retreat

عندما رفض الكسندر ألتفاوض تراجع الجيش الفرنسي

Taken by storm, with the biblical law permitting the slaughter of the inhabitants if they refused

حيث سمح القانون التوراتي بذبح السكان إذا رفضوا الاستسلام

His scorched earth policy had a very limited effect, as many citizens refused to burn their

كان لسياسة الأرض المحروقة التي اتبعها تأثير محدود للغاية حيث رفض العديد من المواطنين حرق مدنهم ومحاصيلهم

Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.

سأل توم ماري و أصدقاءها إن كانوا يريدون أن يلعبوا لعبة الستريب بوكير، لكنهم رفضوا.

When Napoleon returned from exile in 1815, Oudinot  refused to break his new oath to the monarchy, but  

عندما عاد نابليون من المنفى في عام 1815 ، رفض Oudinot أن يحنث بيمينه الجديد للملكية ، لكنه

Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.

ذكر تقرير جديد أن احتمال أن تواجه الفتيات سوء التغذية والفقرَ والعنف والحرمان من التعليم أكثرُ من الأولاد.

Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.

يعرف الجميع النص " الولد كان صارماً في الاستجواب " ، لكن في وقتنا هذا لا يعرف الكثير من الناس التكملة : هي قصيدة بخصوص ولد مات بعد ان رفض التخلي عن عضوية كومسومول الخاصة به .