Translation of "Marathas" in Arabic

They were the Marathas...

إمبراطورية المراثا ...

Single term set by the Marathas.

حدده المراثا.

However, the Marathas were not completely united, with various factions competing internally.

ومع ذلك، لم يكن المراثا متحدين تمامًا، حيث كانت الفصائل الداخلية في خلاف.

The prolonged and unfruitful campaigns against the Marathas created a volatile political

أدت الحملات المطولة وغير المثمرة ضد المراثا إلى خلق حالة سياسية متقلبة

During these internal conflicts between powerful Mughal nobles, the Marathas occasionally intervened

خلال هذه الصراعات الداخلية بين نبلاء المغول المؤثرين، تدخل المراثا من حين لآخر

While this conflict was raging amongst the Marathas, the Mughals had their own problems

بينما كان هذا الصراع محتدماً بين المراثا، كان للمغول مشاكلهم الداخلية الخاصة

Nizam was, however, confident that he could utilize the internal divisions among the Marathas

كان نظام الملك، مع ذلك، واثقًا من قدرته على الاستفادة من الانقسامات الداخلية بين المراثا

Up, being steadily exhausted by the constant chasing of the Marathas over devastated territories

واستنفذ طاقته بسبب المطاردة المستمرة للماراتا على الأراضي المحروقة

Even though Nizam tried again to subdue the unruly Marathas, he again failed miserably

على الرغم من أن نظام الملك حاول مرة أخرى إخضاع المراثا العنيد، إلا أنه فشل مرة أخرى فشلاً ذريعاً

Up until the mid-17th century, the Marathas lacked a centralized form of government and

حتى منتصف القرن السابع عشر، افتقر المراثا إلى حكومة مركزية

Dire situation, a strong contingent of Marathas moved from the east and completely cut off

تحركت مجموعة شرسة من المراثا نحو الشرق وقطعت

Of men, and caused severe attrition to the Mughal Empire, the Marathas could not be subjugated.

من الرجال، وتسببت في استنزاف شديد لإمبراطورية المغول، لا يتم إخضاع المراثا.

The plan worked, and the Marathas were soon plunged into a civil war, from which Shahu

نجحت الخطة، وسرعان ما انغمس المراثا في حرب أهلية، وظهر شاهو

It was due to their role as mediators that the Marathas were eventually granted the right

وبسبب دورهم كوسطاء ،مُنح المراثا الحق في

With the Marathas at his back and the Mughal emperor turned hostile, he had little choice.

بينما كان المراثا وراءه وبينما انقلبت علاقته مع الإمبراطور المغولي إلى علاقة عدائية، لم يكن لديه أي خيار.

In an unexpected move, he requested the aid of the Marathas on the assurance that their

في خطوة غير متوقعة، طلب مساعدة المراثا مؤكدا على أنه

The role of the Marathas as a prominent power within the Indian subcontinent in the decades

دور المراثا كقوة بارزة داخل شبه القارة الهندية في العقود

By the time of his death in 1680, the Marathas were a significant force in central India,

بحلول وقت وفاته عام 1680، شكل المراثا قوة كبيرة في وسط الهند،