Translation of "Political" in German

Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.

Politische Notwendigkeiten erweisen sich bisweilen als politische Fehler.

In our political organization.

ständig besprachen.

Crossing political fault lines.

und politische Gräben überwinden.

Then a political party

dann eine politische Partei

Under a political amnesty.

unter politischer Amnestie nach Frankreich zurück .

This needs political action.

Das braucht politisches Handeln.

I want political asylum.

Ich will politisches Asyl.

I'm requesting political asylum.

Ich beantrage politisches Asyl.

I need political asylum.

Ich brauche politisches Asyl.

- Developing political awareness takes time.
- It takes time to develop political awareness.

Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.

- This discussion is getting too political.
- This discussion is becoming too political.

Diese Diskussion wird zu politisch.

They have greater political efficacy.

sie haben eine größere politische Wirksamkeit.

I saw a political stunt.

Ich sah darin einen politischen Akt.

The political scientist Katharina Nocun

Die Politikwissenschaftlern Katharina Nocun

And became a political center.

und zum politischen Zentrum.

The political situation has changed.

- Die politische Situation hat sich verändert.
- Die politische Situation hat sich geändert.

He has no political ambition.

Er hat keine politischen Ambitionen.

His political career has ended.

Seine politische Karriere ist beendet.

Developing political awareness takes time.

Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.

Tatoeba needs more political sentences.

Tatoeba braucht mehr Sätze über Politik.

Tom joined a political party.

Tom ist einer politischen Partei beigetreten.

He had many political enemies.

Er hatte viele politische Feinde.

We need a political revolution.

Wir brauchen eine politische Revolution.

Tom majored in political science.

Tom studierte Politikwissenschaften als Hauptfach.

Tom has no political ambition.

Tom hat keine politischen Ambitionen.

We're sick of political corruption.

Wir haben die Korruptheit der Politik satt.

A political opponent is not an enemy; they're a partner in political debate.

Ein politischer Gegner ist kein Feind; er ist ein Partner im politischen Diskurs.

Unprecedented technological, political and economic change,

und eines beispiellosen Wandels in Technik, Politik und Wirtschaft,

What you could call "political prisoners,"

also "politische Gefangene",

Political affairs must be totally independent.

Politisches muss man strikt vom Privaten trennen.

Now there is the political discussion.

Jetzt gibts die politische Diskussion.

They formed a new political party.

Sie gründeten eine neue politische Partei.

He was ambitious of political fame.

Er hatte Ambitionen, politisch berühmt zu werden.

Lincoln welcomed his old political opponent.

Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

Lincoln greeted his former political rival.

Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

This newspaper has no political slant.

Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.

Those political ideas arose in India.

Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.

This discussion is getting too political.

Diese Diskussion wird zu politisch.

These political ideas appeared in India.

Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.

Political rhetoric is nothing but misleading.

Politische Rhetorik ist nichts anderes als Camouflage.

- Money counts for much in political circles.
- Money is of great importance in political circles.

Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.

Than on moral, political and ideological issues.

als zu moralischen, politischen und ideologischen Problemen.

There is far too little political support,

Unterstützung von der Politik gäbe es viel zu wenig,

And has no political decision-making powers.

und hat keinerlei politische Entscheidungsbefugnisse.

Political candidates should talk about family values.

Anwärter für die politische Bühne sollten über Familienwerte debattieren.

Money counts for much in political circles.

Geld ist äußerst wichtig in der politischen Welt.

Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.

Tyrannische Regime sperren häufig ihre politischen Gegner ein.

And that's especially true with political memes.

besonders bei politischen Memes.

So, by translating political messages into memes,

Politische Botschaften als Memes

My ancestors hoped to find political asylum.

Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu bekommen.

Tom and I have different political views.

Tom und ich haben verschiedene politische Ansichten.

The political centre has increasingly lost direction.

Die politische Mitte verliert zunehmend an Bedeutung.

Do you belong to a political party?

Gehören Sie zu einer politischen Partei?

The embassy denies asylum to political refugees.

Die Botschaft verweigert politischen Flüchtlingen Asyl.

- They are trying to organize a new political party.
- They're trying to organize a new political party.

Sie versuchen eine neue politische Partei zu organisieren.

Our social, political and economic systems of extraction

Unsere sozialen, politischen und ökonomischen Systeme der Ausbeutung

So that we can refine our political choices,

um politische Entscheidungen passgenauer zu gestalten.

Regular prisoners learned a lot from political prisoners.

Letztere lernten viel von Ersteren.

To imprison, kidnap, torture and disappear political opponents.

um Oppositionelle verhaften, entführen, foltern und verschwinden zu lassen.

Determined to keep out of  France’s political disputes.

entschlossen, sich aus den politischen Streitigkeiten Frankreichs herauszuhalten.

The political center of Luisenplatz is still today.

Politisches Zentrum ist der Luisenplatz auch heute noch.

We are sick and tired of political corruption.

Wir haben die Korruptheit der Politik satt.

The property was purchased with laundered political money.

Der Grundbesitz wurde mit gewaschenem Geld aus der Politik erworben.

He assumed the leadership of the political party.

Er übernahm die Führung der politischen Partei.

The embassy denied political asylum to foreign refugees.

Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.

He has many enemies in the political world.

Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.

The war on drugs is a political war.

Der Krieg gegen Drogen ist ein politischer Krieg.

and they're defining our political moments.

und für politische Ereignisse benutzt.

Money is of great importance in political circles.

Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.

But simply where we fall on the political spectrum.

sondern einzig damit, in welchen Teil des politischen Spektrums wir fallen.