Translation of "Political" in Dutch

As political protest,

als politiek protest,

In our political organization.

...binnen onze politieke organisatie.

Crossing political fault lines.

over de politieke breuklijnen heen.

Under a political amnesty.

onder politieke amnestie terug naar Frankrijk .

Or attend a political meeting,

of naar een politieke vergadering,

They have greater political efficacy.

en zijn in politiek opzicht effectiever.

I saw a political stunt.

Ik zag een politieke stunt.

“Of course it is political.

Natuurlijk is dit een politieke kwestie.

Unprecedented technological, political and economic change,

ongekende technologische, politieke en economische veranderingen,

What you could call "political prisoners,"

...oftewel politieke gevangenen...

Political affairs must be totally independent.

Politieke zaken moeten onafhankelijk zijn.

Those political ideas arose in India.

Die politieke ideeën ontstonden in India.

- Money counts for much in political circles.
- Money is of great importance in political circles.

- Geld is heel belangrijk in politieke kringen.
- Geld is erg belangrijk in politieke kringen.

- The embassy denies asylum to political refugees.
- The embassy does not grant asylum to political refugees.

De ambassade verleend geen asiel aan politieke vluchtelingen.

Than on moral, political and ideological issues.

dan over morele, politieke en ideologische kwesties.

Money counts for much in political circles.

Geld is erg belangrijk in politieke kringen.

My ancestors hoped to find political asylum.

Mijn voorouders hoopten politiek asiel te vinden.

Our social, political and economic systems of extraction

Onze sociale, politieke en economische extractiesystemen

So that we can refine our political choices,

zodat we onze politieke keuzes kunnen verfijnen,

Regular prisoners learned a lot from political prisoners.

Zij leerden veel van politieke gevangenen.

To imprison, kidnap, torture and disappear political opponents.

...politieke tegenstanders te ontvoeren, martelen en op te ruimen.

He has many enemies in the political world.

Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.

Money is of great importance in political circles.

- Geld is heel belangrijk in politieke kringen.
- Geld is erg belangrijk in politieke kringen.

But simply where we fall on the political spectrum.

maar gewoon met waar we vallen op het politieke spectrum.

And even political crises that lead to refugee crises --

en zelfs politieke crises die leiden tot vluchtelingcrises --

And that story also resonated across the political spectrum.

En ook dat verhaal resoneerde het hele politieke spectrum.

Barely two months later, I saw another political stunt.

Nauwelijks twee maanden later zag ik een andere politieke stunt.

I don't know anything more political than a revolution.

Niets is politieker dan een revolutie.

Political systems change, but people always stay the same.

Politieke systemen veranderen, maar de mensen blijven altijd gelijk.

Thousands of people apply for political asylum each year.

Jaarlijks vragen duizenden mensen politiek asiel aan.

The embassy does not grant asylum to political refugees.

De ambassade verleend geen asiel aan politieke vluchtelingen.

And there's the complexity of social, economic and political issues

en dan is er nog de complexiteit van sociale, economische en politieke kwesties

So what does all this tell us about political violence?

Dus wat vertelt dit ons over politiek geweld?

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

Er zit een heel persoonlijk en politiek verhaal achter deze splitsing.

When we celebrate a political leader or a business leader

Wanneer we een politiek of zakelijk leider eren

Will infect the minds of people across the political spectrum.

zal het de hoofden infecteren over het hele politieke spectrum.

Those people are political allies and will help each other.

Deze mensen zijn politieke bondgenoten, en zullen elkaar helpen.

And even, in one case, killing one of its political opponents.

en in een geval zelfs doden van politieke tegenstanders.

As a republican, Augereau initially opposed  Napoleon’s seizure of political power,  

Als republikein verzette Augereau aanvankelijk de greep van Napoleon van de politieke macht,

I know that you're strong, but political pressure is even stronger.

Ik weet dat je sterk bent, maar politieke druk is nog sterker.

[Lucía Topolansky] It's not the same to argue about political and private affairs.

Ruziën over politiek is anders dan over privézaken.

And this tradition is now at the center of a heated political debate.

En deze traditie is nu in het midden van een verhit politieke debat.

Or better yet, that the law is the frozen expression of a political time.

Of dat de wet de bevroren uitdrukking... ...van een politieke tijd is.

[Lucía] But it's easier to become a couple when you share a political cause.

Het is makkelijker een stel te worden... ...als je een politiek doel deelt.

Whether we're at home or in school or at work or in a political arena,

Waar we ook zijn, thuis of op school of op werk of in de politieke arena,

And people feel offended when you say that political acts end up above the legal acts.

Mensen zijn gekwetst als je zegt dat politieke daden... ...boven wetsbesluiten staan.

There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.

Er zijn twee grote politieke partijen in de Verenigde Staten: de conservatieve Republikeinse Partij, en de liberale Democratische Partij.

In fact, we wouldn't be who we are if we hadn't lived through such a terrible and adverse political climate.

We zouden niet zijn wie we zijn... ...als we niet zo'n vreselijk politiek klimaat hadden meegemaakt.

In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."

In naam van de Braziliaanse president, Luiz Inacio Lula de Silva, sprak Claudio Soarez Rocha zijn bewondering uit voor de voortdurende inspanningen die Esperantosprekende mensen over de hele wereld altijd leveren, voor de grotere verspreiding van Esperanto. Hij schreef onder meer: ​​"We weten dat er in de geschiedenis van de mensheid talen zijn geweest die opdringerig zijn geworden als gevolg van politieke macht, zoals het Latijn, of tot op zekere hoogte het Frans en de laatste tijd het Engels. In feite zouden we heel graag willen dat Esperanto op een dag door de meerderheid van de landen kan worden geaccepteerd als een taal die is aangenomen om de communicatie te vergemakkelijken, zonder taalkundige privileges."