Translation of "Political" in Italian

Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.

Le necessità politiche a volte si rivelano errori politici.

Religious, political or otherwise.

religiosa, politica o di altro tipo.

Crossing political fault lines.

attraversando le varie fazioni politiche.

Under a political amnesty.

sotto un'amnistia politica.

I want political asylum.

- Voglio asilo politico.
- Io voglio asilo politico.

I'm requesting political asylum.

- Sto richiedendo asilo politico.
- Io sto richiedendo asilo politico.

I've requested political asylum.

- Ho richiesto asilo politico.
- Io ho richiesto asilo politico.

I need political asylum.

- Ho bisogno di asilo politico.
- Io ho bisogno di asilo politico.

Many lacked political experience.

A Mary mancava l'esperienza politica.

- Developing political awareness takes time.
- It takes time to develop political awareness.

Far crescere consapevolezza politica implica molto tempo.

Or attend a political meeting,

o partecipare a un incontro politico,

They have greater political efficacy.

hanno una maggiore efficacia politica.

I saw a political stunt.

Io ci ho visto una trovata elettorale.

And add good political will,

più buona volontà politica,

The political situation has changed.

La situazione politica è cambiata.

Her political career has ended.

La sua carriera politica è finita.

His political career has ended.

La sua carriera politica è finita.

Tatoeba needs more political sentences.

- Tatoeba ha bisogno di più frasi sulla politica.
- A Tatoeba servono più frasi sulla politica.
- Tatoeba ha bisogno di più frasi politiche.

A political inequality follows economic inequality,

L'ineguaglianza politica è frutto dell'ineguaglianza economica,

Unprecedented technological, political and economic change,

di cambiamenti tecnologici, politici ed economici mai visti prima,

I was a political science major,

Ho una laurea in Scienze Politiche,

The political history of Italy is…

La storia politica dell'Italia è...

They formed a new political party.

- Hanno formato un nuovo partito politico.
- Formarono un nuovo partito politico.

This corporation is a political puppet.

Questa società è un burattino politico.

This website is very political correct.

Questo sito web è molto politicamente corretto.

He had lost all political power.

- Aveva perso tutto il potere politico.
- Lui aveva perso tutto il potere politico.

Lincoln welcomed his old political opponent.

- Lincoln ha accolto il suo vecchio avversario politico.
- Lincoln accolse il suo vecchio avversario politico.

- He has many enemies in the political world.
- She has many enemies in the political world.

- Ha molti nemici nel mondo della politica.
- Lei ha molti nemici nel mondo della politica.

That were feeling disconnected from political leadership

che si sentivano lontani dalla guida politica

Of course, political opponents laughed at me.

Naturalmente i miei oppositori hanno riso di me.

Than on moral, political and ideological issues.

che su questioni morali, politiche e ideologiche.

They liked to argue about political issues.

Gli piaceva litigare per questioni politiche.

Money counts for much in political circles.

I soldi hanno grande importanza nei circoli politici.

They became citizens after receiving political asylum.

- Sono diventati cittadini dopo aver ricevuto asilo politico.
- Loro sono diventati cittadini dopo aver ricevuto asilo politico.

Grant was not an effective political leader.

Grant non era un leader politico efficace.

This political party is very environmentally conscious.

Questo partito politico è molto cosciente dell'ambiente.

Do you belong to a political party?

- Appartenete a un partito politico?
- Voi appartenete a un partito politico?
- Appartiene a un partito politico?
- Lei appartiene a un partito politico?

- They are trying to organize a new political party.
- They're trying to organize a new political party.

- Stanno provando a organizzare un nuovo partito politico.
- Loro stanno provando a organizzare un nuovo partito politico.

Our social, political and economic systems of extraction

Il nostro sistema di estrazione sociale, politica ed economica

For political realists, this might be no surprise,

Per i realisti della politica, questo potrebbe non essere una sorpresa,

In the business world and the political world -

nel campo del business, della politica...

So that we can refine our political choices,

così da fare scelte politiche più oculate;

CQ: We have chosen to avoid political debate

CQ: Noi abbiamo scelto di evitare il dibattito politico

Determined to keep out of  France’s political disputes.

determinato a tenersi fuori dalle controversie politiche della Francia.

Our political system was shaped by feudal traditions.

- Il nostro sistema politico è stato formato da tradizioni feudali.
- Il nostro sistema politico fu formato da tradizioni feudali.
- Il nostro sistema politico venne formato da tradizioni feudali.

I follow all the political debates on TV.

- Seguo tutti i dibattiti politici in TV.
- Io seguo tutti i dibattiti politici in TV.

He has many enemies in the political world.

- Ha molti nemici nel mondo della politica.
- Lui ha molti nemici nel mondo della politica.

Money is of great importance in political circles.

- Il denaro è di grande importanza negli ambienti politici.
- I soldi sono di grande importanza negli ambienti politici.
- Il denaro riveste grande importanza negli ambienti politici.

We do not belong to a political organisation.

- Non apparteniamo a un'organizzazione politica.
- Noi non apparteniamo a un'organizzazione politica.

We are sick and tired of political corruption.

Siamo stufi della corruzione nella politica.

Tatoeba is in need of more political sentences.

Tatoeba ha bisogno di più frasi sulla politica.

But simply where we fall on the political spectrum.

ma semplicemente a quali sono le nostre tendenze politiche.

And even political crises that lead to refugee crises --

e persino crisi politiche che portano a ondate di profughi;

And that story also resonated across the political spectrum.

E anche questa storia attraversò gli schieramenti politici.

Barely two months later, I saw another political stunt.

Appena due mesi dopo ho visto un'altra trovata elettorale.

With whom you might typically avoid a political conversation.

con il quale generalmente evitate una conversazione politica.

And the same goes for the other political parties.

E lo stesso vale per gli altri partiti politici.

Foreign investors backed off because of regional political unrest.

Gli investitori stranieri fecero marcia indietro a causa di disordini politici regionali.

They'll stop at nothing to achieve their political goals.

Loro non si fermeranno di fronte a nulla pur di raggiungere i loro obiettivi politici.

And there's the complexity of social, economic and political issues

e c'è la complessità delle questioni sociali, economiche e politiche

So what does all this tell us about political violence?

Quindi, cosa ci dice tutto questo sulla violenza politica?

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

C'è un lungo racconto, personale e politico di questo bivio.

When we celebrate a political leader or a business leader

Quando celebriamo un leader politico o economico

Will infect the minds of people across the political spectrum.

influenzerà la mente delle persone attraversando le fazioni politiche.

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.

I prigionieri politici sono in sciopero della fame per avere condizioni migliori.

Where there are two Latvians, there are three political parties.

Dove ci sono due lettoni ci sono tre partiti politici.

Is Tatoeba the right place for protests and political campaigns?

Tatoeba è il posto giusto per proteste e campagne politiche?

Together with my colleague Amber Boydstun in the Political Science Department,

Insieme alla mia collega Amber Boydstun del Dipartimento di Scienze Politiche,

As a republican, Augereau initially opposed  Napoleon’s seizure of political power,  

Come repubblicano, Augereau inizialmente si oppose alla presa del potere politico da parte di Napoleone,

Finance the only political party who could face the communist threat.

ma anche per finanziare il solo partito politico che avrebbe potuto arginare il pericolo comunista.

Pollsters conducted a poll on the popularity of the political candidates.

I sondaggisti hanno condotto un sondaggio sulla popolarità dei candidati politici.

I know that you're strong, but political pressure will be stronger.

So che siete forti, ma la pressione politica sarà più forte.

These days it's hard to tell the difference between political parties.

Di questi giorni è difficile dire la differenza fra i partiti politici.

From Constantinople, two capable rulers oversaw a continued economic and political strengthening

Da Costantinopoli, due capaci imperatori perseguirono un continuo rafforzamento economico e politico

Political questions are far too serious to be left to the politicians.

Le questioni politiche sono decisamente troppo serie per essere lasciate ai politici.

Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.

Le femministe credono nella parità politica, sociale ed economica di tutti i generi.

The political scandal took up the whole first page of the newspaper.

Lo scandalo politico occupava tutta la prima pagina del giornale.

He is said to have something to do with the political scandal.

Si dice che lui abbia qualcosa a che fare con lo scandalo politico.

There is no country in the world where either companies or political powers

Non c'è alcun paese al mondo in cui o le aziende o il potere politico

But Victor did not hide his disapproval  of Napoleon’s quest for political power,  

Ma Victor non nascose la sua disapprovazione per la ricerca del potere politico da parte di Napoleone

For Iranians to re-establish themselves as a superpower, by introducing many political,

agli iraniani di ristabilirsi come una superpotenza, introducendo molte riforme

This has to do with the fact that we have a political stance

Ciò ha a che fare con il fatto che abbiamo una posizione politica

Meanwhile, Paul Kagame had the charisma, the popular support and, especially, the political

Nel frattempo, Paul Kagame aveva il carisma, il sostegno popolare e, soprattutto, l'ambizione

The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.

Tutto il dibattito pubblico e politico si era basato su congetture, non su fatti.

His political views cost him dearly:  Saint-Cyr was side-lined for several years,  

Le sue opinioni politiche gli costarono caro: Saint-Cyr fu messo da parte per diversi anni,

Back in Paris, Napoleon launched his coup  d’état to seize political power. When he  

Tornato a Parigi, Napoleone lanciò il suo colpo di stato per prendere il potere politico. Quando

Whether we're at home or in school or at work or in a political arena,

A casa o a scuola, al lavoro o in politica

Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.

Il comunismo era il sistema politico nell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, ma che si è fermato nel 1993.

The political leaders of Europe come together to try to save the euro, and with it the very project of European Union.

I leader politici europei si riuniscono per cercare di salvare l'euro, e con esso lo stesso progetto di Unione europea.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

Questo diritto non potrà essere invocato qualora l’individuo sia realmente ricercato per reati non politici o per azioni contrarie ai fini e ai principi delle Nazioni Unite”.

Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.

L'audacia di Cesare fu l'inizio di una carriera militare e politica molto distinta. Con il tempo, come Alessandro Magno e Napoleone Bonaparte, divenne una delle figure più famose nella storia del mondo.

Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.

- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conoscete la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosce la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.
- Dovesse qualsiasi partito politico tentare di abolire la sicurezza sociale, l'assicurazione contro la disoccupazione ed eliminare le leggi sul lavoro e i programmi agricoli, non si sentirebbe parlare di quel partito ancora una volta nella nostra storia politica. C'è un gruppo scissionista piccolo, naturalmente, che crede si possano fare queste cose. Tra loro ci sono H. L. Hunt (probabilmente conosci la sua storia), un paio di altri milionari del petrolio del Texas, e un politico o uomo d'affari occasionale da altre aree. Il loro numero è trascurabile e sono stupidi.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella presente Dichiarazione, senza distinzione alcuna, per ragioni di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro genere, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o di altra condizione.

Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.

Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia che tale territorio sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi altra limitazione di sovranità.

Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.

Ora è vero che credo che questo Paese stia seguendo un trend pericoloso quando permette un eccessivo grado di centralizzazione delle funzioni di governo. Mi oppongo a questo - in alcuni casi la lotta è piuttosto disperata. Ma per raggiungere qualunque successo è del tutto evidente che il governo federale non può evitare o sottrarsi a delle responsabilità che la massa del popolo crede fermamente che dovrebbero essere effettuate da esso. I processi politici del nostro paese sono tali che, se una regola della ragione non si applica in questo sforzo, perderemo tutto - anche un possibile cambiamento drastico nella Costituzione. Questo è ciò che intendo per la mia costante insistenza sulla "moderazione" nel governo.