Translation of "Maintain" in Arabic

That people so effortfully maintain,

التي يحافظ عليها الناس بشدة

We still maintain that foreign accent.

نظل نحتفظ بتلك اللهجة الغريبة.

We often maintain a blissful ignorance

نحن غالباً ما نحافظ على جهلٍ

Include helping students build and maintain relationships?

أن تتضمن مساعدة الطلاب على بناء الصداقات والحفاظ عليها؟

And emotionally strong enough to maintain composure

وأقوياء عاطفيًا كفاية للحفاظ على رباطة الجأش

In order to maintain a solid line.

من أجل الحفاظ على خط متين.

It lets us maintain and refine coping skills

يتيح لنا الحفاظ وصقل مهارات التأقلم

He's able to maintain discipline with his emotions.

هو قادر على المحافظة على الإنضباط مع مشاعره

The troops to maintain silence in the camp.

وأمر القوات بالحفاظ على الهدوء في المعسكر.

To maintain your health, because of EZ, I believe.

للمحافظة على الصحة، والـ(EZ) هي ما وراء ذلك، في اعتقادي.

Only mothers and calves maintain close, long-term bonds.

‫فقط الأمهات وصغارها‬ ‫تحافظ على علاقات طويلة الأمد.‬

And that diets that maintain normal blood glucose levels

وأن الأنظمة الغذائية التي تحافظ على مستويات الجلوكوز الطبيعية

Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.

كان دواء ليلى ضروريّا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.

And teach other canvassers how to maintain faith in themselves,

ولأعلم جامعي الأصوات الآخرين كيفية الحفاظ على الإيمان بأنفسهم،

To give them a healthier life, and maintain them alive.

لإعطائهم حياة صحية أكثر والحرص على بقائهم أحياء.

And also help to maintain the nutritional content in vegetables.

وكذا المساعدة في الحفاظ على المحتوى الغذائي في الخضر.

Which is both dangerous to deploy and expensive to maintain.

والذي من الخطر تطبيقه ومن المكلف الإبقاء عليه.

- We need to stay focused.
- We need to maintain focus.

يجب أن نبقى منتبهين.

And only the remaining third maintain some form of stable recovery.

وفقط الثلث المتبقي الأخير يحافظون على نوع من التعافي المستقر.

With Baibars’ exceptional leadership the Mamluk vanguard is able to maintain discipline

بفضل القيادة الاستثنائية للبيبرس، فإن طليعة المماليك كانت قادرة على الحفاظ على الانضباط

Forced to maintain a constant fighting  line, eventually encamping when night fell.  

أُجبروا على الحفاظ على صف قتال مستمر، وفي النهاية خيموا عند حلول الليل.

Attila continued to maintain the lucrative  alliance with Aetius and, together with  

استمر أتيلا في المحافظة على تحالفه الرابح مع أيتيوس، سوياً مع أخيه

To provide for essential needs of the population and to maintain cohesion

لتوفير الاحتياجات الأساسية من السكان والحفاظ على التماسك

It can increase the ability of the neurons to form and maintain synapses,

يمكن زيادة مقدرة الخلايا العصبية على تكوين التشابكات العصبية والحفاظ عليها،

As well as nominal protectorates and vassalships, enabled the Tang Empire to maintain strong

إضافةً إلي وضع الحماية والتبعية علي بعض تلك الدويلات، هو ما مكّن إمبراطورية (تانج) من الحفاظ علي نفوذ قوي

Hannibal’s infantry on either side of the gaping hole managed to maintain their lines,

تمكنت مشاة حنبعل على جانبي الحفرة الكبيرة من الحفاظ على خطوطهم،

This would keep the Carthaginians sheltered and rested,  and would undoubtedly help Hannibal maintain high  

هذا من شأنه أن يبقي القرطاجيين في راحة من أمرهم وسيساعد بلا شك حنبعل في المحافظة على

Ottoman Empire needs vast sums to maintain it's dominance in the Middle East and Europe.

تحتاج الإمبراطورية العثمانية إلى مبالغ ضخمة للحفاظ على هيمنتها في الشرق الأوسط وأوروبا

The troops to prepare a full assault, ordering the remaining guns to maintain a steady bombardment

وأطلق الأبواق للقوات لتحضير هجوم كامل، وأمر البنادق المتبقية بالحفاظ على قصف ثابت

Since the latter half of the 4th century AD, the  Roman Empire struggled to maintain cohesion.  

منذ النصفِ الأخير من القرن الرابع الميلادي، كافحت الإمبراطوريّة الرومانيّة للحفاظِ على الوحدة.

Impossible to maintain a large army in one area for long, proposing instead a pre-emptive

من المستحيل الاحتفاظ بجيش كبير في منطقة واحدة لفترة طويلة، واقترح بدلاً بالقيام بهجوم استباقي

[Bear] The good thing about doing this, it allows you to stay on the high ground. Easier to maintain your direction.

‫الشيء الجيد في هذا الأمر، ‬ ‫إنه يتيح لك البقاء على أرض مرتفعة.‬ ‫يسهّل لك هذا تحديد اتجاهك.‬