Translation of "Leadership  " in Arabic

Who has leadership?

من الذي يتولى الزعامة؟

From taking leadership positions.

من شَغْلِ مواقعَ قياديّةً

That match our flawed leadership archetypes.

التي تتطابق مع نماذج القيادة المعيبة لدينا

The pathway to power and leadership

يمكن للطريق نحو السلطة والقيادة

Nevertheless, the Roman leadership was decimated.

ومع ذلك ، تم القضاء على القيادة الرومانية.

And so I stepped down from leadership

فتنحيت عن منصبي من القيادة

That were feeling disconnected from political leadership

حيث شعروا بالعزلة عن قيادتهم السياسية

And other members of the Roman leadership.

وأعضاء آخرون في القيادة الرومانية.

Or different leadership emerges in North Korea,

أو تغيير القيادة في كوريا الشمالية،

And this director of leadership development sees himself

أما مدير تطوير القدرات القيادية فيرى أنه

Because not only would I learn about leadership,

ليس فقط لأني سأتعلم فن الريادة،

And that level of conviction, leadership, and resolve.

وذلك المستوى من الإيمان، والقيادة، والإصرار.

And are committed to their joining of leadership.

وعاهدن أنفسهن للانضمام للقادة.

America's been waiting for someone who can really show leadership.

أمريكا تنتظر لشخص قيادي بحق.

And he assumes the educational arm leadership of that society.

وتولى رئاسة الذراع التعليمي بها.

But he made it happen through his vision, his leadership,

ولكنه جعلها تحقق من خلال رؤيته، وقيادته،

In my mind, this is what leadership is all about:

من وجهة نظري، هذا هو ما يجسد القيادة:

The defeat at Trebia struck fear into the Roman leadership.

هزيمت تريبيا ألقت الخوف في صفوف القيادة الرومانية

Weeds grow in cracks, so make sure you have strong leadership.

تنمو الحشائش الضارة في الشقوق، فاحرص على أن تتحلى بروح قيادية قوية

This system started with the leadership of TRT and EBA TV.

بدأ هذا النظام بقيادة TRT و EBA TV.

Leader of the Southern Christian Leadership Conference after King’s assassination the

كزعيم لمؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية بعد اغتيال كينغ في

Tactics, a hostile population and terrain, and Masséna’s own lethargic leadership.

ويلينغتون للأرض المحروقة ، وسكان وتضاريس معادية ، وقيادة ماسينا الخاملة.

A cocktail that combined a centralized economy, authoritarian leadership and secularism.

مزيج من مركزية الاقتصاد و الاستبداد و العلمانية!

And it ties to one of the most important questions around leadership.

تتعلق بأحد أهم الأسئلة المتعلقة بالقيادة.

With Baibars’ exceptional leadership the Mamluk vanguard is able to maintain discipline

بفضل القيادة الاستثنائية للبيبرس، فإن طليعة المماليك كانت قادرة على الحفاظ على الانضباط

His leadership helped many thousands of soldiers to make it back alive.

ساعدت قيادته عدة آلاف من الجنود على استعادة الحياة.

Rallied under Theban leadership. Pagondas  of Thebes, a fiery and persuasive nobleman,  

تجمّعوا تحت قيادة طيبة. باغونداس من طيبة، وهو رجلٌ نبيل وحازم

Without his capable leadership, it perhaps seemed that the early Ottoman conquest

بدون قيادته القديرة، بدا الغزو العثماني المبكر

Cannot be overstated. In defeating the Huns he  demonstrated exceptional leadership, diplomatic,  

وأظهر في هزيمة الهون قيادة استثنائية، دبلوماسيّة

“Once the White leadership destroyed Alex Manly's printing press they destroyed one

"بمجرد تدمير القيادة البيضاء أليكس مطبعة مانلي دمروا واحدة

But while the Hungarian leadership doesn't know where the enemy is, Subotai watches

لكن في حين أن القيادة المجرية لا تفعل ذلك تعرف أين العدو ، الساعات Subotai

Aggressive leadership won praise from General  Masséna, then, at Dego, from General Bonaparte  

والعدوانية بالثناء من الجنرال ماسينا ، ثم في ديغو ، من الجنرال بونابرت

Spanish soldiers and civilians defended the city  with legendary courage, but Lannes’ leadership  

دافع الجنود والمدنيون الإسبان عن المدينة بشجاعة أسطورية ، لكن قيادة لانز

However, under the leadership of Brasidas  of Sparta, the attack on the strategically  

ومع ذلك، تم صد الهجوم بقيادة ملك سبارتا براسيداس

Under the leadership of Mahmud of Ghazni, the Ghaznavids became a significant power,

تحت قيادة محمود الغزنوي أصبح الغزنويون قوة كبيرة

Under the leadership of two brothers, Ghiyath al-Din and Mu’izz al-Din,

بقيادة الأخوين غياث الدين ومعز الدين

Meanwhile, Charles and the French leadership deployed two lines of several thousand infantrymen

وفي غضون ذلك، نشر شارل والقيادة الفرنسية صفين من عدة آلاف من جنود المشاة

A secret language of leadership that we all used to be taught at school.

لغة سرية تعلمناها جميعنا في المدرسة.

And so it's very hard for them to realize that they have leadership capacities.

بالتالي، يصعب عليهن إدراك القدرات القيادية التي يمتلكنها.

But Ney’s fury at what he considered Masséna’s disastrous leadership boiled over into open

لكن غضب ناي مما اعتبره قيادة ماسينا الكارثية تحول إلى

And install the pro Athenian leadership that  would join the Delian League against Sparta,  

وسينصبون القيادة الأثينية الموالية التي سنضم للحلف الديلي ضد سبارتا

Leadership, the full menace of the unified tribes  was unleashed upon an unsuspecting world.  

تم إطلاق العنان لخطرِ القبائل الموحدة على العالمِ الآمن.

And he decided to do a project on looking at leadership in that context.

وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

There are suggestions that the Roman leadership didn’t actually expect the more mobile Carthaginians

هناك تحاليل تقول بأن القيادة الرومانية لم تتوقع في الواقع المزيد من القرطاجيين

Possessed longer endurance in a direct confrontation, thus the Roman leadership was confident that

امتلكت قدرة أطول على التحمل في المواجهة المباشرة لذلك كانت القيادة الرومانية واثقة من أن

While he had the opportunity to display his leadership, coordinating the defense and encouraging

بينما أتيحت له الفرصة لإظهار قيادته، وتنسيق الدفاع وتشجيع قواته،

In fact, I did not even have a woman on my own senior leadership team

في الواقع، لم يكن هناك أي امرأة في القيادة العليا بفريقي

And that Demosthenes was repulsed, some in the  Boeotian leadership thought it pointless to fight  

بعد أن رصدها ديموستيني، ورأى بعض القيادة البوتية أنه لا فائدة من قتال

The revolt spread quickly under military leadership of Abu Muslim, a commander in the service

انتشرت الثورة بسرعة تحت القيادة العسكرية ل(أبو مسلم)أحد القادة العباسيين

Work began under the leadership of the country and citizens and reflected quickly on the

العمل بدأت بقيادة البلد ثم المواطنين وانعكست سريعاً على

But she was also capable of decisive leadership: in alliance with France and Austria, Elizabeth

لكنها كانت أيضا قادرة على القيادة حازمة: في تحالف مع فرنسا والنمسا، حيث

Rome’s allies in Southern Italy to join him. For the Roman leadership, the thought of a  

روما بنجاح في جنوب إيطاليا للانضمام إليه. بالنسبة للقيادة الرومانية، تعتبر فكرة

A contingent of about twenty thousand horsemen  was sent as an advance force under the leadership  

تم إرسال كتيبة من حوالي عشرين ألف فارس كقوة متقدمة

He was made an officer, and thanks to exemplary  leadership and courage, rose in rank from captain  

فقد تم تعيينه ضابطًا ، وبفضل القيادة المثالية والشجاعة ، ترقى من رتبة نقيب

Of the Roman leadership to put pressure on the  movement of enemy troops, whilst taking up a  

القيادة الرومانية للضغط على تحركات قوات العدو، بينما اتخذوا مواقع

Varro, and the rest of the Roman leadership, decided to show the enemy their willingness to fight.

قرر فارو وبقية القيادة الرومانية أن يظهروا للعدو استعدادهم للقتال.

A mutation of a certain kind to change reality. And a leadership that is able to walk with a

طفرةٌ بنوعٍ معين ليغير الواقع. وقيادةٌ قادرةٌ على السير بخطةٍ

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.