Translation of "If’" in Arabic

If

إذا

What if this? What if that?

ماذا لو حدث هذا أو ذاك؟

Now, if...

والآن، إن...

What if -

ماذا لو؟

If - and "if" being the operative word here -

إذا وإذا هنا للشرط -

If you ask me if it makes sense

إذا سألتني إذا كان من المنطقي

- Come if you can.
- Come if you can!

تعال إذا أمكنك.

What happens if ... ?

ماذا يحدث إذا ... ؟

If you can.

إذا استطعتم.

If right now

إن كنت في اللحظة الحالية

If you're white,

إذا كنت أبيضًا،

If I had...

إن تسنّى لي...

If it's flat

إذا كانت مسطحة

If it's hot

إذا كانت ساخنة

If we have

اذا كان لدينا

Now if learning styles existed, if it was true,

الآن إن كانت أنماط التعليم موجودة، إن كان ذلك صحيحاً

So, what if, what if we took all this energy

إذاً، ماذا لو أخذنا كلّ هذه الطاقة

If you were with him, or if he were here,

لو كنتم معه أو كان هو هنا

- I'll help you if possible.
- I'll help you, if possible.

سأساعدك إن أمكن.

If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.

إن كنت مخطئا، فاعترف. إن كنت محقّا، فاصمت.

If you want to,

وإن أردتم ذلك،

And if left unchecked,

وإذا تُركوا على هواهم دون قيد أو شرط،

If you want more,

اذا اردت ان تكون حياتك أفضل،

And so, what if?

و بالتالي، ماذا لو؟

If this technique works,

ان نجحت هذه التقنية، فإن ماسنلاحظه هو

If we're miserable now,

ان كنا بائسين الآن،

So, if you're willing,

إذن، إذا كنت مستعداً،

But if they're emotional,

لكن إذا كانت عاطفية،

So guys, what if?

فيا رجال، ماذا لو؟

So, if you're American,

لذا، إذا كنت أمريكيًا،

If you are alive,

إن كنتم على قيد الحياة،

And if I said,

وإن قلت:

If you can spell.

إذا كنت تستطيع تهجئتها

If they listened carefully,

إذا استمعوا جيدّا،

As if it's hubris.

كما لو أن في ذلك غطرسة!

If a former terrorist ...

إذا الإرهابي السابق..

If we put two...

إن وضعنا 2...

If it touches someone

إذا لمست أحد

If we are educated

إذا تعلمنا

If that magnetic attenuation

إذا كان هذا التوهين المغناطيسي

If you’ve got scars,

إذا كنت قد حصلت على ندوب ،

What if he fails?

ماذا لو فشِل؟

Correct mistakes, if found.

أصلح الأغلاط ، إذا وُجدت.

Correct errors, if any.

- صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
- أصلح الأغلاط ، إذا وُجدت.

What if I fail?

ماذا لو فشلت؟

If only I knew!

لو أنّني كنت أعرف!

If not now, when?

ان لم يكن الان, متى؟

What if I'm right?

ماذا إذا كنت على حق؟

What if I refuse?

ماذا لو رفضت؟

If I do not,

وإن لم أفعل،

Now, if you're thinking,

الآن إذا كنت تفكر،

And if I don't,

وإذا لم أفعله،

Only if we pursue -

إلا إذا سعينا لتحقيق تلك الغاية،

Come if you can.

تعال إذا استطعت

If I lose it

إذا فقدتهُ

If they find a mistake, if they come across a mistake,

فحين يجد خطأ، أو يتحرى خطأ،

- Correct me if I am wrong.
- Correct me if I'm wrong.

صححني إذا كنت مخطئاً.

Yet, if anyone asks you if your dad is a polygamist,

ومع ذلك، إذا سألك أي شخص فيما إذا كان والدك يعدد الزوجات،

- Do you mind if I smoke?
- Would you mind if I smoke?
- Does it bother you if I smoke?

ألا تبالي إن دخنت؟

It is possible, if you follow these steps, if you get advice,

انه ممكن، اذا تتبعت هذه الخطوات، اذا حصلت على نصيحة،

If you don't have a lot of friends, if you just moved,

إذا لم يكن لديك الكثير من الأصدقاء، و إذا انتقلت حديثًا،

- You may go if you choose.
- You can go if you want.

إمكانك الذهاب إذا أردت.

And if it's not them,

وإن لم يكن هو،

Because if we do, together,

لأنه لو فعلنا هذا، معًا،

If you're into ancient rhetoric,

إذا كنت مهتم بالخطابة القديمة،

If we don't have fire,

إذا لم يكن لدينا نار،

But if we control it,

و لكن إذا وجهناها،

What if McDonald's served this?

ماذا لو قدم "ماكدونالدز" هذا؟

What if you ate this?

ماذا لو قمتم بأكل هذا ؟

What if they selected poorly?

ماذا لو قاموا باختيار شخص غير مناسب؟

If you think about it,

ولكن إذا فكرتم في ذلك،

Even if they're commonly believed.

حتى ولو كانت واسعة الانتشار.

If you have any thoughts --

أو إذا كانت لديكم أي فكرة عن ذلك الفيلم

If you've been there already,

وفي حال زرت هذا المكان سابقاً

So if you really wish

إذا كنت حقاً تتمنى

Eat healthy if you can.

تناول طعاماً صحياً إن إستطعت.

And, if that's the baseline,

وإذا كان هذا خط البداية،

So if you ask me,

لذلك إذا سألتني،

If you sing with me,

لو غنيتم معي،

If it's a constructive relationship.

هذا إذا كانت علاقة بناءة.

If instead I tell you

إذا كنت بدلاً من ذلك أخبركم

If you haven't watch them,

إذا لم تكن قد شاهدتهم،

If I were a boy,

ولو كنت صبيًا،

And if you do this,

إن التزمت بهذا،

If you are not successful,

إن لم تكن ناجح،

Imagine if we did ours

تخيل إذا قمنا بدورنا

If you really want to -

إذا كنت حقاً تريدها -

If you could choose yours,

إن كان بإمكانك اختيار قدرتك الخارقة،

If they do see you,

إذا تمكنوا من رؤيتك،

What if I told you

ماذا لو أخبرتك

If we take them off,

فلو خلعناه،

Don’t mind if I do.

‫لا تمانع إن قمت بذلك.‬

If we don't pay attention,

إذا لم ننتبه

If I had two lives,

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

If so, choose "Replay Episode".

‫إن كان الأمر كذلك، اختر "إعادة الحلقة".‬

If so, choose "Replay Episode."

‫في هذه الحالة اختر "أعد الحدث".‬

And if it can happen

وإن كان بإمكان هذا أن يحدث