Translation of "Holding" in Arabic

Or holding your breath,

أو حبس نفسك

The patent-holding scientist

العالم حامل براءات الاختراع

We're holding back traffic.

لقد أوقفنا حركة المرور.

There's something holding you back, holding you back from getting too happy.

هناك شيء ما يقيدك، يمنعك من الشعور بالفرح.

Well it's holding so far.

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Holding your grandchild or child

حمل حفيدك أو طفلك

They stood together holding hands,

وقفن معًا ممسكاتٍ بأيدي بعضهن البعض.

Brian is holding Kate's hands.

يمسك براين بِيَدَيْ كيت.

Obama salutes while holding coffee?

أوباما يحيي وهو يحمل القهوة؟

The teacher was holding me.

منعني المدرّس من الخروج.

What might be holding you back?

ما الشيء الذي ربما يعيقك؟

[Mckenzie - Holding without any chin rest]

[ مكينزي - ترفع ذقنها دون أي متكأ ]

That end up holding you back.

الذين بالنهاية سيعوقان طريقك.

Fadil was holding all the cards.

كانت جميع الأوراق في يد فاضل.

And, quite honestly, was holding me accountable.

وبصدق، كان يضعني في موضع المسئولية.

The man who's been holding his hair.

الرجل الذي كان يمسك شعره.

Both countries are holding the river hostage.

كلا البلدين يحتجزان النهر رهينة.

You're already holding a picture in your mind,

فأنت تحمل بالفعل صورة في عقلك،

I'm running out of strength holding on here.

‫لقد خارت قواي‬ ‫وأنا أتشبث هنا.‬

Research is clear that holding somebody in jail

أوضحت الأبحاث أن احتجاز شخص ما في السجن.

That you keep holding onto for some reason.

لازلت متمسك به لسبب ما

6) Illegalities committed with regard to holding santa claus

6) ارتكاب مخالفات فيما يتعلق عقد بابا نويل

These are my students holding leotards that they have donated,

هؤلاء هم تلاميذي يحملون ثياب الرقص التي تبرعوا بها،

So what other big ambitious goals I've been holding onto,

فما هي تلك الطموحات الكبيرة التي كنت أتطلع إلى تحقيقها،

Doesn’t mean that your past is what's holding you back.

لكن هذا لا يعني أن الماضي يمنعك .

At which point, it will enter into a holding pattern

حيث ستدور في مركز المدخنة،

With that old lady and my mom holding me down.

مع تلك العجوز، وأمي تثبتني أرضاً

holding on to two crutches, hot pans, and sharp knives.

مُمسكاً بعكازتين ومقالي ساخنة وسكاكين حاد.

An old man, sleeping dog, a lady holding a baby,

رجل عجوز، كلب نائم، امرأة تحمل طفلًا،

They make a bridge by holding on to each other

يصنعون الجسر من خلال التمسك ببعضهم البعض

Layla and Sami were walking on the street, holding hands.

كانت ليلى تسير مع سامي في الشّارع ممسكان يدي بعضهما.

And he's holding a broom in his hand, it looks like,

ويحمل في يده مكنسة، أو هكذا بدت

Not holding someone down isn't the same as lifting them up.

عدم خذل الناس ليس كرفع شأنهم.

But their signature quirk was holding a can of Budweiser beer

كان لهما طريقة مميزة في حمل علبة من بيرة بدوايزر

She insisted on holding on to my ballot paper with me.

وأصرت على حمل ورقة الاقتراع معي.

On Napoleon’s abdication, Suchet remained undefeated, still holding the French frontier.

عند تنازل نابليون عن العرش ، ظل سوشيت غير مهزوم ، ولا يزال يحتفظ بالحدود الفرنسية.

holding the Russians at bay  as the army made its escape.

مما أدى إلى إبعاد الروس أثناء هروب الجيش.

My girlfriend was holding David in her hands, and he's still crying,

صديقتي تمسك ديفيد بين يديها ولا يزال يبكي،

And the guys are holding the most important meetings in the world.

والرجال يعقدون أهم الاجتماعات في العالم.

His troops went straight into action,  holding off a powerful Coalition attack…  

ذهبت قواته إلى العمل مباشرة ، مما أدى إلى صد هجوم قوي للتحالف ...

Davout began the 1813 campaign holding  Dresden, but when Hamburg was raided  

بدأ دافوت حملة عام 1813 لعقد دريسدن ، ولكن عندما هاجم القوزاق الروس

Known as the German Legion, before  holding various staff and training roles,  

المعروف باسم الفيلق الألماني ، قبل أن يتولى العديد من الأدوار والتدريب ،

Will allow its mother to stop holding them if her smell is there.

نستطيع أن نجعل أمه تتوقف عن حمله إذا عوضناه برائحتها.

They were holding on to the walls because they didn't have a ballet bar,

وكانوا يستندون على الحائط؛ لأنه ليس لديهم لوح للتدريب،

But you're not sure if you can attain it, and so you're holding back.

و لكنك لست متأكدا أنك تستطيع أن تبلغ غايتك لذا أنت تتراجع عن هدفك.

As I came to realize holding on to these deep, negative feelings towards them

كما أدركتُ أن تمسكي بهذه المشاعر السلبية العميقة تجاههم

Arab light cavalry was especially having trouble holding the push of the Imperial cataphracts.

وعانى الفرسان العرب خفيفو الحركة خصوصا وهم يصدون الجنود الإمبراطوريين المدرعين

At the gigantic, four-day Battle of Leipzig, he commanded the northern sector, holding

في معركة لايبزيغ العملاقة التي استمرت أربعة أيام ، قاد القطاع الشمالي ، وأبقى

holding Napoleon’s left wing, as the Emperor  inflicted a devastating defeat on the Russians.

حمل الجناح الأيسر لنابليون ، حيث ألحق الإمبراطور هزيمة مدمرة بالروس.

There's no holding the arms back just in case I have to pull back.

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

- What do you have in your hand?
- What are you holding in your hand?

ماذا تمسك في يدك؟

Even Caesar himself failed to stop the rout of his veterans personally holding the legion’s

حتى قيصر نفسه فشل في إيقاف هزيمة المحاربين القدامى شخصيا

Occupying the village of Aspern on his left, and Lannes, holding Essling on the right.

احتل ماسينا قرية أسبرن في يساره ولان ممسكًا إيسلينج على اليمين.

This allows a child to still feel safe when the mother is no longer holding them.

هذا يجعل الطفل يشعر بالأمان عندما لا تحضنهم الأم.

All of this rock is just mega slippery! I'm running out of strength holding on here.

‫كل هذه الصخور زلقة بدرجة هائلة!‬ ‫تخور قواي التي تساعدني على التشبث.‬

On the Punic right were 4,000 Numidian horsemen, commanded by Hanno, tasked with holding the flank,

على اليمين البوني، كان هناك 4000 فارس نوميدي بقيادة هانو، مكلفون بقايدة الجناح

Troops, capable of holding firm in line of battle,  as well as conducting more mobile operations.  

وهي قوات قادرة على الصمود في خط المعركة، فضلاً عن المزيد من العمليات المتحركة.

He said “negro office-holding ought at once, and forever be brought to an end. Even

وقال "ينبغي أن يحتفظ مكتب زنجي في وقت واحد ، وإلى الأبد يتم وضع حد لها. حتى في

Are you aware now? a lot of people in the community are holding this dish right now

هل تعلم الان الكثير من الناس في المجتمع يقيمون هذا الطبق الآن

Played a crucial role holding up the Russian army…  until Napoleon arrived to deal a decisive blow.

ولعبوا دورًا حاسمًا في صد الجيش الروسي ... حتى وصل نابليون لتوجيه ضربة حاسمة.

I'm astonished, wall, that you haven't collapsed into ruins, since you're holding up the weary verse of so many poets.

انا مذهول و منحرج ، بأنكَ لم تنهار ، منذ ان كنت تحمل الابيات المضجرة من الكثير من الاشعار .