Translation of "Child" in Arabic

But a child, a newborn child,

ولكن للطفل حديث الولادة،

Child: Ballerina.

طفل: باليرينا.

- I'm a child.
- I am a child.

أنا ولد.

This is a child killing another child.

هذا هو طفل يقتل طفلًا آخر.

- She's not a child.
- He is not a child.
- He isn't a child.

- ليست طفلة.
- ليسَ طفلًا.

- He is but a child.
- He is a mere child.
- He is nothing but a child.
- He is only a child.
- He is merely a child.

إنه مجرد طفل .

(Child) I understand.

فهمت.

Little ghetto child

يا صبي العشوائيات

- I am an only child.
- I'm an only child.

أنا طفل وحيد أبي و أمي.

- I'm a child.
- I am a child.
- I'm a kid.

أنا ولد.

- A mother kissed the child.
- The mother kissed the child.

قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.

Now, the child survives,

لقد نجى الطفل،

FGM is child abuse.

يُعَدُّ ختان الإناث انتهاكًا للطفولة

Our child didn't come,

إذا لم يأتي طفلنا،

Any child knows it.

أي طفل يعرف ذلك.

Something every child needs?

شيء يحتاجه كل طفل؟

A child needs love.

الطفل يحتاج الى الحنان.

She's not a child.

ليست طفلة.

Where is your child?

أين طفلك؟

(Audience: It's a child.)

(الجمهور): إنه طفل.

You're having a child.

ستنجبين طفلا.

I'm expecting your child.

أنا في انتظار ابنِكِ.

It isn't my child.

هذا إبني.

They abandoned their child.

- لقد أهملوا طفلهم.
- لقد تركوا طفلهم دون رعاية.

And talk against child marriages

والتوعية ضد زواج القاصرات

As a pretty young child.

وكأنني طفل صغير.

Holding your grandchild or child

حمل حفيدك أو طفلك

– the spoiled child of victory.

"L'enfant gâté de la victoire" .

Any child can do that.

- أي طفل يمكنه فعل ذلك.
- بإمكان أي ولد القيام بذلك.
- يستطيع كل طفل فعل ذلك.

They had only one child.

كان لديهما ولد واحد.

Tom is an only child.

توم وحيد لأهله.

I am an only child.

أنا طفل وحيد أبي و أمي.

The child is eating meat.

الطفل يأكُل اللحم.

How old is your child?

كم عمر طفلك؟

A mother kissed the child.

قبّلتْ أمٌّ الطفلَ.

Layla murdered her own child.

قتلت ليلى ابنها.

Layla was an ideal child.

كانت ليلى طفلة مثاليّة.

It was our first child.

كان ابننا الأوّل.

Sami was a damaged child.

كان سامي طفلا متضرّرا.

Sami was just a child.

كان سامي جرّد طفل.

Sami was a creative child.

كان سامي طفلا مبدعا.

Layla is expecting a child.

ليلى تنتظر طفلا.

Sami was an extraordinary child.

كان سامي طفلا رائعا.

- They are treating me like a child.
- They're treating me like a child.

إنهم يعاملوني كطفل.

- I am a boy.
- I'm a child.
- I am a child.
- I'm a kid.

أنا ولد.

As a child language development specialist,

بصفتي أخصائية تطوير لغة الأطفال،

Your inner child spoke to me.

يحدثني هذا الطفل بداخلكم.

That every child, given normal circumstances,

لكل طفل، ضمن أجواء طبيعية،

A child will stare at me.

سيحدق فيّ طفل.

[Every child deserves an equal opportunity.

[كل طفل يستحق فرصة متساوية.]

Parents of one child are environmentalists,

الوالدان لطفل واحد مناصران للبيئة،

And properly parent our inner child.

وعلينا أن نربّي بشكل صحيح هذا الطفل الذي بداخلنا.

In labor with her third child.

هي في المخاض بطفلها الثالث.

Crying when her child is born

تبكي عندما يولد طفلها

A she-wolf took that child

أخذت ذئب ذلك الطفل

Short story of an illegitimate child

قصة قصيرة لطفل غير شرعي

You must look after the child.

عليك أن تعتني بالطفل.

Health center visits, all child deaths.

زيارات مراكز الصحة، كل وفيات الأطفال.

Rearing a child calls for perseverance.

تربية طفل تدعو الى المواظبة.

Fadil was acting like a child.

كان فاضل يتصرّف كطفل.

Sami was a child in danger.

كان سامي طفلا معرّضا للخطر.

I don't care what race this child is. Just please, a child who can love."

ولا يهمني ما هو عرق هذا الطفل. طفلٌ يمكنه أن يُحب فحسب، رجاءً."

- Any child can do that.
- Every child can do that.
- Every kid can do that.

أي طفل يمكنه فعل ذلك.

Jane Aubrey, she was my first child.

جين أوبري، هي طفلتي الأولى.

You learned when you were a child.

تعلمتها وأنت طفل.

We can't stop rapists and child molesters,

ليس بإمكاننا القضاء كليا على هؤلاء الوحوش والمغتصبين،

I was big as a child, too,

وأنا عندما كنت طفلا كنت ضخمة آيضاً

Now I'm speaking to your inner child.

أنا الآن أتحدث مع الطفل بداخلك.

Saw a child who was neurologically dull.

رأت طفلة بليدة من الناحية العصبية

Don't take the picture of my child

لا تأخذ صورة طفلي

Slaughtered before the eyes of his child

يذبح أمام عيني طفله

Than placing a child in an institution.

من وضع الطفل في مؤسسة.

As a child, Bob lived in Boston.

عاش بوب طفولته في بوسطن.

A child is afraid of the dark.

طفل خائف من الظلام.

The child is afraid of the dark.

الطفل خائف من الظلام.

He always treats me like a child.

هو دائماً ما يتعامل معي كطفل.

It's a child that is eating meat.

إنهُ الطفل الذي يأكُل اللحم.

It's meat that the child is eating.

إنهُ اللَحم الذي يأكُلهُ الطفل.

She bought a toy for her child.

اشترت لعبة لطفلها.

He is the only child they have.

هو إبنهم الوحيد.

The apple is eaten by the child.

- أكل الولد التفاحة
- التفاحة أكلها الولد.

She came to Japan as a child.

جاءت اإلى اليابان عندما كانت صغيرة.

It's not easy being the eldest child.

ليس الأمر سهلا أن تكون الطّفل الأكبر في أسرتك.

Arab countries have to criminalize child marriage.

يجب على الدول العربية تجريم زواج القاصرات.

- I am a boy.
- I'm a child.
- I am a child.
- I'm a boy.
- I'm a kid.

أنا ولد.

Parents just want what's best for their child,

الآباء يريدون الأفضل لولدهم،

But she sees her injured child immediately after.

ولكنها رأت طفلها المصاب مباشرة بعد ذلك.

To every man, woman, and child in Canada.

لكل رجل، امرأة، وطفل في كندا.

Because every child has a right to pleasure.

وذلك لأنَّ لكل طفلة الحق في المتعة

And then culminated in "No Child Left Behind."

وفي ذلك الوقت بلغت أوجها في قانون "لن نترك طفلاً خلفنا".

That every child deserves to go to school?

وأنً أي طفل يستحق الذهاب إلى المدرسة؟