Translation of "Eventually" in Arabic

And eventually...

‫وفي النهاية...‬

Eventually, Hezbollah succeeded.

في النهاية ، نجح حزب الله.

Then eventually us

ثم في النهاية ستُمزقُنا

Eventually, over the years,

أخيرًا، بعد عدة سنوات،

And eventually started sleepwalking.

وفي النهاية، بدأت في السير أثناء نومي.

Eventually, they tire out.

في النهاية ، تتعب.

You'll eventually forget me.

ستنساني في نهاية المطاف.

That need, eventually becomes addiction.

هذه الحاجة في نهاية المطاف أصبحت إدمان.

Were eventually captured by plants.

استُبدلت من قبل النباتات.

But we'll get there eventually,

ولكننا سنتطرق لذلك لاحقاً.

Eventually, I came to America.

وفي نهاية المطاف أتيت إلى أمريكا.

Two ships were eventually sunk.

غرقت سفينتان في نهاية المطاف

Archers, their formation eventually breaks.

مما سارع في تدمير بنيتهم

eventually capturing Carthage in 439.  

وفي النهاية، استولى على قرطاج عام 439. 

Ailes eventually founded Fox News.

Ailes في نهاية المطاف أسس فوكس نيوز.

And eventually, Mary, it worked.

وفي النهاية ، يا ماري ، لقد نجحت.

And eventually, everything fell into place.

وفي نهاية المطاف، ذهب كل شي إلى مكانه.

Eventually, I upgraded from Dr. Google.

في النهاية، انتقلت إلى ما وراء (Google).

Until eventually, all the men disappeared,

حتى اختفى جميع الرجال في النهاية

The entire planet will eventually suffer.

الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.

eventually raising the banner of revolution.

ليتمكنوا في النهاية من رفع لواء الثورة

Sami's fight eventually landed on YouTube.

انتهى الأمر بفيديو عراك سامي بنشره على اليوتوب.

That would eventually lead to my incarceration

والتي ستقودني بالنهاية للسجن

And eventually decisions have to be made.

وفي النهاية لابد من اتخاذ القرارات.

But I eventually rationalized it by thinking,

لكن في النهاية بررتها ظناً أنه

Eventually, officers come knocking on people's doors,

وفي نهاية القصة جاء ضباط التجنيد يقرعون الأبواب ،

India, and his dedication eventually paid off .

الهند، وأدي تفانيه أكله في نهاية المطاف.

That everyone around you, and eventually yourself,

والذين من حولك جميعاً وأخيراً أنت نفسك،

Eventually as a 16-year-old kid,

But when I eventually did sort of understand

و لكن عندما توصلت أخيرا الى نوع من الفهم

And eventually he published a broadsheet of them.

في النهاية نشر مطبوعة واسعة منهم.

All those chemicals eventually wash out to sea

كل هذه المواد الكيميائية، تصب في نهاية المطاف في البحر

Mark Pollock: Eventually, I did rebuild my identity,

مارك بولوك: أخيراً، لقد قمت بإعادة بناء شخصيتي بالفعل.

Eventually, all the hydrogen inside the core is depleted,

في النهاية، كل الهدروجين داخل النواة سيستنفذ،

So that she could eventually write her name correctly.

لكي تتمكن أخيرا من كتابة اسمها بشكل صحيح.

Now, I eventually managed to get off the antidepressants,

الآن، تمكنتُ أخيراً من التخلص من مُضادات الاكتئاب،

And eventually, they were able to start managing up

وتدريجياً، استطاعوا البدء بالإدارة

That eventually broke the empire  into three rival regimes.  

‫فانقسمت بذلك الإمبراطوريّة بين ‫ثلاثة أنظمة تتنافس فيما بينها

Methodically expanding their power base, until they eventually sacked

موسّعين بشكل منهجي قاعدة قوتهم حتى قاموا بمحاصرة

But he was chased down, captured and eventually executed.

ولكن تمت ملاحقته، والقبض عليه وإعدامه في نهاية المطاف

Eventually, almost all of the  Hindu army was annihilated.  

وفي النهاية، تم القضاء على كلّ الجيش الهندوسي تقريبًا

[eventually] into stars and solar systems like our own

وفي النهاية إلى نجوم و أنظمة المجموعة الشمسية مثل مجموعتنا

Eventually this gas collapsed in on itself and formed stars.

في النهاية انهار هذا الغاز على نفسه مشكلاً النجوم.

And eventually, on moving from Brooklyn to a tropical island.

وانتقلت في النهاية من بروكلين إلى جزيرة استوائية.

And eventually I got a job as a cable tech,

وسرعان ما حصلت على وظيفة كتقنية كابل،

Caesar eventually stabilized the situation but probably with significant losses.

سيطر قيصر على الوضع في نهاية المطاف ولكن بعد خسائر كبيرة.

The fire quickly spreads and eventually burns down the gate.

الحريق انتشر بسرعة وحرق في نهاية المطاف البوابة

But eventually, she was able to go to community college,

ولكنها في النهاية، كانت قادرة على الذهاب لكلية المجتمع

The night, eventually deploying behind the Cavares camp at dawn.

الليل. وفي النهاية انتشرت خلف معسكر الكافيرز فجرًا.

Eventually, about 100 days later, that arm had fully regrown.

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

And eventually, everyone realized that I wasn't drunk or on drugs,

وفي النهاية، أدرك الجميع أنني لم أكن ثملاً، أو متعاطياً للمخدرات

So you can eventually charge your phone or iPod from it.

فقط لأنك بالكلية، وتعتبر "طالب بالجامعة"

And eventually it goes to what I call "nursing home grass".

ثم ينتهي بها المطاف إلى ما أسميه "عشب دار المسنين".

Eventually, I arrived home, just as the sun was coming up.

في النهاية، وصلتُ إلى المنزل، تماماً عندما كانت الشمس تصعد.

And I eventually realized that I had become an achievement addict.

وأدركتُ أخيراً أنني أصبحتُ مدمنةَ على الإنجازات.

It led eventually to the election of Donald Trump in 2016,

قاد هذا في النهايه لانتخاب دونالد ترامب في 2016

The Western Army was eventually able to advance against Ogaki castle.

تمكن الجيش الغربي في النهاية من التقدم ضد قلعة أوجاكي

Eventually, I realized after several years of working with these young people,

أدركت في النهاية بعد عدة سنين من العمل مع هؤلاء الأشخاص الصغار،

Is to know that what you want will eventually come to fruition,

وأن تعرف بأن ما تريده فى النهاية سيتحقق

Or that Vicky, it turns out, would eventually end up being gay.

أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

But most are eventually killed in the burning city or taken prisoner.

ولكن معظمهم قتلوا في نهاية المطاف في المدينة المحترقة أو تم أسرهم

Eventually, the Numidians manage to overwhelm and advance against the Roman cavalry.

في نهاية المطاف، تمكن النوميديون من التغلب والتقدم على سلاح الفرسان الروماني

Royalist opposition, eventually resigning in  disgust, and retiring to his country estate.

المعارضة الملكية ، واستقال في نهاية المطاف في اشمئزاز ، وتقاعد في ملكية بلاده.

In Central and Further Asia. This expansion  eventually brought Genghis into contact  

آسيا الوُسطى وما بعدَها أدّى هذا التوسعِ لتواصل جنكيز

The surviving nobles were eventually  executed in a sadistic way. The Mongols  

تم إعدام النبلاء الباقين على قيد الحياة في النهاية بطريقة سادية.

Forced to maintain a constant fighting  line, eventually encamping when night fell.  

أُجبروا على الحفاظ على صف قتال مستمر، وفي النهاية خيموا عند حلول الليل.

Subject to relentless Islamic invasions. Eventually, Muslim leaders oversaw the forming of  

لغزوات إسلامية لا شفقة فيها، وفي نهاية المطاف أسس القادة المسلمون

He chased down the fleeing Alemanni until they eventually reached the Rhine.

قام بمطاردة الألمان الفارين حتى وصلوا في النهاية إلى نهر الراين.

Sami lingered for a few hours before eventually dying at the hospital.

بقي سامي حيّا لبضع ساعات قبل أن يموت أخيرا في المستشفى.

So by the time they did meet the people they would eventually marry,

وخلال تلك الفترات تعرفوا على الكثير من الناس وهم أولا وآخرا سيتزوجون

He was eventually starved into surrender, but his stubborn defence bought Napoleon enough

وقد جوع في النهاية إلى الاستسلام ، لكن دفاعه العنيد منح نابليون وقتًا

Believing that Mikhail would be more capable of producing tribute, Mamai eventually gave

بسبب اعتقاده أن ميخائيل سيكون أكثر قوة لتقديم الجزية،

Tokhtamysh’s army besieged Moscow for three days, with the city eventually falling to

حاصر جيش توقتمش موسكو لمدة ثلاثة أيام، مع سقوط المدينة في النهاية بالخدعةِ

They continuously besieged for over 12 months, eventually capturing it when the garrison’s

لقد حاصروا القلعة باستمرار لأكثر من 12 شهرًا، واستولوا عليها في النهاية عندما نفذت

The rampaging Ghurid Sultan was eventually able to overrun the entire Gangetic plain

تمكّن الغوريون الهائجون في نهاية المطاف من اجتياح سهل الغانج الهندي بأكمله

But despite the heroic resistance of his troops, his position was eventually overrun.

ولكن على الرغم من المقاومة البطولية لقواته تم التغلب على موقعه في نهاية المطاف

That eventually, all members of the council would be elected by the people.

هذا في نهاية المطاف ، جميع أعضاء المجلس سيتم انتخابهم من قبل الشعب.

Eventually, I realized that it was OK to not do what she was doing,

بالنهاية، أدركت بأنه لابأس بأن لا أفعل ما قامت أختي بفعله.

It's going to lead eventually to people. Okay, let's stay close to this now.

‫سيقودك في النهاية إلى الناس.‬ ‫حسناً، لنبق بالقرب منه الآن.‬

He forced marched his army in order to cut Caesar’s northward advance, eventually managing

أسرع بجيشه من أجل قطع تقدم قيصر شمالًا وتمكّن في النهاية

After some heavy fighting the attack is eventually repulsed, with the invaders suffering significant

بعد قتال عنيف تم صد الهجوم مما جعل الغزاة يعانون من

Life, in which Ragnar recounts his battles and eventually looks forward to dying and

الحياة ، حيث يروي راجنار معاركه ويتطلع في النهاية إلى الموت

Eventually, the Mongols resorted to deception.  Subutai sent an embassy to the Cumans convincing  

وفي النهاية، لجأ المغول للخداع أرسلَ سوبوتاي سفيراً للكومانِ

He was eventually repulsed by the fast moving and almost exclusively mounted Maratha army,

تم صده في النهاية من قبل جيش المراثا سريع الحركة،

His army moved past and ravaged through Khandesh towards Bharuch, and eventually reached Gujarat.

تحرك جيشه ودمر كل ما في طريقه من كانداش باتجاه باروخ، ووصل في النهاية إلى ولاية غوجارات.

But what eventually tipped the political  scale against him was what he did next.  

لكن ما فعله أدى في النهاية إلى قلب الميزان السياسي ضده.

There’s the lunar module, the component that would eventually land on the lunar surface,

هناك وحدة القمر ، المكون التي من شأنها أن تهبط في نهاية المطاف على سطح القمر ،

They eventually fire back, leading to civil war. Assad fears the world will intervene

أطلقوا النار في نهاية المطاف ، مما أدى إلى المدني حرب. يخشى الأسد أن يتدخل العالم

But eventually I came to accept that I wanted to test myself against El Cap.

لكن في النهاية تقبلت الأمر، حيث أردت أن أختبر نفسي ضد "إل كابيتان"

In a series of disastrous invasions shortly after Kalka, the Mongols were able to eventually

وفي سلسلة كارثيّة من الغزوات، بعد معركة كالكا بفترة وجيزة، استطاع المغول

Remained on the opposite bank of the River. Eventually, the Cuman vanguard met the Mongol  

وبقي جيشه على الضفة المقابلة للنهر. التقت طليعة كومان بالبؤر الاستيطانية

He was eventually confronted by a large Chalukya army on a valley near mount Abu.

في النهاية واجهه جيش تشالوكيا الكبير في واد بالقرب من جبل آبو

Tiredness, however, was what eventually forced the two commanders to withdraw and rest their troops.

إلا أن الإرهاق هو ما أدي في النهاية إلي إجبار كلا القائدين علي الانسحاب لإراحة القوات

Severus’s troops stood firm and were able to eventually push back the impetuous Germanic warriors.

وقفت قوات سيفيروس بحزم وتمكنت في نهاية المطاف من صد المحاربين الجرمانيين المتهورين.

Or do you think EL-SISI’s government is DÉJÀ VU of MUBARAK’S and that, eventually,

أم ترى أن نظام السيسي هو عينه نظام مبارك

His populist message resonated with the country’s poor who eventually helped bring him to power.

لاقت رسالته الشعبية الصدى لدى الفقراء الذين ساعدوه بالوصول إلى السلطة

But it could eventually merge and shrink to small ones that could be in your home

ولكن من الممكن أن تُدمج وتُصغر إلى طابعاتٍ صغيرة، موجودة في منزلك الخاص،

Eventually, the defenders had to abandon their outer defenses and form up behind the inner wall.

في النهاية، كان على المدافعين التخلي عن دفاعاتهم الخارجية والعودة إلى الجدار الداخلي

The fight was brief and bitter, but the Mongol numbers eventually began to tell and Dmitry’s

كانت المعركة قصيرة وعنيفة، لكن بدأت أعداد المغول في النهاية تخبرنا، وتراجع

Quarrelling princes could not reach an agreement.  Eventually, the Cumans who were the most eager to  

ولم يتوصل الأمراءُ المتخاصمونَ إلى اتفاق. وفي النهاية، بدأ الكومان الذين كانوا أكثر حماسًا