Translation of "Breaks" in Arabic

Glass breaks easily.

ينكسر الزجاج بسهوله.

As a contraction breaks,

بعد توقّف الانقباض،

So glass breaks, right?

إذاً الزجاج ينكسر, أليس كذلك؟

Career breaks, career changes,

راحة من الوظيفة, تغيير الوظيفة،

Rarely played at breaks

نادرا ما يلعب في فترات الراحة

Tom never breaks promises.

توم لا يخالف الوعود.

So it breaks that rule.

إذًا فهي تكسر تلك القاعدة.

So that breaks that rule.

وهذا يكسر تلك القاعدة.

Archers, their formation eventually breaks.

مما سارع في تدمير بنيتهم

Physics homework requires taking breaks,

واجبات الفيزياء تحتاج إلى أخذ بعض الاستراحات.

Again created breaks in itself

خلقت مرة أخرى فواصل في حد ذاتها

He seldom breaks his promise.

نادراً ما يخلف وعده.

And that really breaks my heart,

وهذا يكسر قلبي حقاً،

Is thrown off and breaks his leg.

ثم سقط من على صهوة الجواد وكُسرت ساقه.

The beauty is that it breaks boundaries.

وجمالها يكمنُ في أنها تتخطى الحدود.

The last straw breaks the camel's back.

القشة التي قصمت ظهر البعير.

And he tells her, he breaks her heart,

و يقول لها هذا، يفطر قلبها،

So that breaks that rule of our model.

وهذا يخرق تلك القاعدة من النموذج.

He said, "Well, disk breaks need regular adjustments."

قال: "كسر الإسطوانات يجب تفقده بانتظام."

As day breaks, we're back on the move.

‫عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬

Once the virus breaks into an animal's body

عندما يصيب الفيروس جسم الحيوان

I'm essentially talking about letting up on the breaks.

فأنا أتحدث عن التخفيف من الضغط على فرامل السيارة

But if you write an article that breaks down

Because they know that breaks are the moment of breakthroughs,

لأنهم يعلمون أن وقت الفسحة هو وقت الإبداع

Until it finds the one that works and breaks our encryption.

حتي يعثر على المجموعة الصحيحة ويفك شفرتنا.

Portholes in passages - chapter breaks that seemed core to who we are -

إن العوائق... والفواصل بين المراحل المهمة لهويتنا،

Finally, Hungarian morale breaks and they begin fleeing in large groups southwards,

أخيرا ، يكسر المعنويات الهنغارية وهم تبدأ بالفرار في مجموعات كبيرة جنوبًا ،

I also had to make sure to take little breaks every few minutes

كما كان عليّ التأكد من نيل أقساط من الراحة كل بضع دقائق

And Wikipedia was relatively new, so I took a lot of breaks there.

وويكبيديا كانت جديدة نسبياً، لذلك أخذت الكثير من الاستراحات هناك.

Actually the points where it breaks exactly, that is, the points where it separates

في الواقع النقاط التي ينكسر فيها بالضبط ، أي النقاط التي يفصل فيها

Your job is just to do your best and take breaks if you need them.

كل ما عليكم فعله أن تقوموا بأفضل ما لديكم، وأن تأخذوا قسطاً من الراحة إن احتجتم لذلك.

Increases the risk that the region breaks out into war again. Option 1 is a

يزيد من خطر أن المنطقة يندلع في الحرب مرة أخرى. الخيار 1 هو

It was a cold wet night and I'm tired, but as day breaks, we're back on the move.

‫كانت ليلة باردة رطبة وأشعر بالتعب،‬ ‫ولكن عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬