Translation of "Following" in Arabic

following year.

العام التالي.

Stop following me.

توقف عن اللحاق بي.

following the opening blooms.

‫بعد تفتح الأزهار.‬

Imagine the following situation.

تخيلوا الوضع التالي.

Consider the following statement:

فكّروا في المقولة التالية:

By following these three steps,

باتباعك لهذه الخطوات الثلاث،

By following four simple steps.

وذلك باتباع أربع خطوات بسيطة

Following that event in Russia,

بعد هذا الحدث في روسيا ،

Why are you following me?

لماذا تتبعني؟

Let's go to the following year.

فلنتقدم سنة أخرى.

I'm already building my following online,

بالفعل لديّ متابعين على الإنترنت،

That's the frequency-following response happening.

هذا هو استجابة الترددات المتتالية.

Instead, we should ask the following:

بدلاً من هذا، يجب علينا سؤال الآتي:

Why are only women following me?

لماذا يتبعني النساء فقط؟

The inference obtained is the following

الاستدلال الذي تم الحصول عليه هو ما يلي

Following the death of Prophet Muhammad,

في أعقاب وفاة النبي (محمد)

Translate the following sentences into Japanese.

ترجم الجمل الآتية إلى اليابانية.

And the cute cubs following their mothers.

والصغار اللطفاء يتبعون أمهاتهم.

Following in the footsteps of her ancestors.

‫متّبعة خطى الأسلاف.‬

Flat earthers give the following example again

يعطي أصحاب الأرض المسطحة المثال التالي مرة أخرى

Following close behind was the Crusader column.

وكان وراءهم العمود الصليبي

I asked Tom to stop following us.

- طلبت من توم ألّا يلاحقنا أكثر.
- طلبت من توم أن يتوقف عن ملاحقتنا.

Sami was following another blond-haired woman.

كان سامي يلاحق امرأة شقراء أخرى.

Sami started following Layla to her classes.

بدأ سامي يتبع ليلى إلى حصصها الدّراسيّة.

Sami asked Layla to stop following him.

طلب سامي من ليلى أن تكفّ عن مطاردته.

Many people started following what I was doing.

بدأ العديد من الأشخاص في متابعة أخباري.

Had made the following statement in intensive care

قد أدلى البيان التالي في العناية المركزة

Ants from behind are following these chemical traces

النمل من الخلف يتبع هذه الآثار الكيميائية

With the legions and cavalry  following close behind.  

مع اقتراب الجحافل وسلاح الفرسان من الخلف.

But, by the following year Bayezid had returned…

لكن في العام التالي عاد بايزيد...

One of the following systems will be adopted:

سيتم اعتماد أحد الأنظمة التالية:

Of this participant when following the bad diet.

لهذا المشارك عند اتباعه للنظام الغذائي السيئ.

Who had a following! How does that happen?

وكان لديه أتباع! كيف يحدث هذا؟

The arrow of time is just time as we experience one second following one other second following another second

إن سهم الوقت هو مجرد وقت ، حيث أننا نختبر ثانية واحدة تلو الأخرى

He was following an old general, Dwight D. Eisenhower.

كان سيحل محل الجنرال العريق: دوايت آيزنهاور.

The message given in the movie had the following

كانت الرسالة الواردة في الفيلم على ما يلي

During which evidence is gathered following a written procedure

يتم خلالها جمع الأدلة بعد إجراء مكتوب

The following will be at the end of August.

سيحدث التالي في نهاية آب

That's only one out of five trials following the law.

تجربة واحدة من بين خمسة تتبع القانون.

And our lives are really beautiful for the following reason.

إن حيواتنا جميلة للأسباب التالية،

In the months following the 2009 presidential election in Iran,

في الأشهر التي تلت الانتخابات الرئاسية لعام 2009 في إيران،

Over the following three days the marching column continues unopposed.

على مدار الأيام الثلاثة التالية، استمر عمود المسيرة دون توقف

Generally, teachers do the following. They turn everyone's microphone off.

بشكل عام ، يقوم المعلمون بما يلي. يقومون بإيقاف تشغيل ميكروفون الجميع.

And now he was following Hannibal back across the Apennines.

والآن أصبح يتابع حنبعل عبر جبال الأبنين.

Erin's husband, Mike, went on to explain that following both births,

وراح زوج أيرين ليفسّر ذلك عقب ولادتيها.

You could post your work online and start building a following.

فبإمكانك نشر أعمالك على الإنترنت وتُنشئ شبكة متابعين.

And that's the moment you get to start building your following.

في تلك اللحظة تجني الشهرة ويُتابعك الملايين.

And so did the "Wall Street Journal" on the following day.

وكذلك اعتقدت ال"وول ستريت جورنال" في اليوم التالي.

Are we gonna stick with following the wreckage in that direction?

‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Following another minor skirmish, during  which the Mongols were again defeated,  

بعد صدامٍ صغير آخر، تمت هزيمة المغول مجدداً

Region of Apulia, with the Roman army following at a distance.

الخصبة، وكان الجيش الروماني يتبعه عن بعد.

Body was slightly hunched forward and was following the scent trail.

‫كان جسمها منحنيًا قليلًا إلى الأمام‬ ‫وكانت تتبع أثر الرائحة.‬

The following year I did a trail ride in the Canadian Rockies.

السنة التالية ذهبت في درب ركوب إلى الجبال الصخرية الكندية.

But following a multi-million-dollar clean-up, the animals are returning.

‫لكن بعد عملية تنظيف‬ ‫تكلفت بضعة ملايين دولار،‬ ‫تعود الآن الحيوانات.‬

The following year Lannes was ennobled  as Duke of Montebello, and joined  

في العام التالي ، تم تكريم لانز بصفته دوق مونتيبيلو ، وانضم إلى

Following the peace treaty of Tilsit,  Davout became governor-general of the  

بعد معاهدة السلام في تيلسيت ، أصبح دافوت الحاكم العام

Following the Emperor’s defeat at Waterloo,  Davout organised the defence of Paris,  

بعد هزيمة الإمبراطور في واترلو ، نظم دافوت الدفاع عن باريس ،

In the following years, the Mongols raided Dmitry’s allies while Dmitry campaigned

في السنوات التالية، قام المغول بهجوم على حلفاء دميتري

And chase after the dispersed Mongols, with  Prince Mstislavic following close behind.  

ومطاردةِ المغول المشتتين، مع الأمير مستيسلاف الذي يتبعه قريبًا

And during the following decade he set out to rebuild his forces

وخلال العقد التالي شرع في إعادة بناء قواته

He ordered his archers and spearmen forward, with cavalry following close behind.

فقام بإعطاء الأمر للرماة وحملة الرماح في جيشه بالتقدم، مع وجود الخيالة قريباً منهم إلي الخلف

The following year, he surprised Aetius  by invading Italy. Aquileia was besieged  

في العام التالي، فاجأ أيتيوس بغزو إيطاليا. تم محاصرة أكويليا والاستيلاء عليها.

We can add the following question: Do you have children to babysit?

يمكننا إضافة السؤال التالي: هل لديك أطفال للمجالسة؟

Whoever possesses the following three qualities will have the sweetness of faith.

ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ.

And so, I went back the following summer to reach fluency in German.

لذلك عدت في الصيف التالي إلى تلك المدرسة كي أكمل دراستي.

Another parallel parallel universe. Our deduction from here, we can say the following.

عالم مواز آخر. خصمنا من هنا يمكن أن نقول ما يلي.

The following year he took command  of Fifth Corps of the Grande Armée,  

في العام التالي تولى قيادة الفيلق الخامس من الجيش الكبير ،

Thirteenth Corps, and – following Napoleon’s  defeat at Leipzig - withstood a six-month siege.

الفيلق الثالث عشر الجديد ، وبعد هزيمة نابليون في لايبزيغ - صمد أمام حصار دام ستة أشهر.

Following the second Bourbon restoration, Suchet was dismissed and retired to his country

بعد ترميم بوربون الثاني ، تم فصل سوشيت وتقاعد في منزله الريفي

Following Napoleon’s defeat, Soult lived in exile until 1819, then returned to France

بعد هزيمة نابليون ، عاش سولت في المنفى حتى عام 1819 ، ثم عاد إلى فرنسا

The following year, he was in the  thick of the fighting at Jena,  

في العام التالي ، كان في خضم القتال في جينا ،

His reasons were the following, Pompey was significantly stronger in cavalry and he could

كانت أسبابه هي التالية ، كان بومبي أقوى بكثير في سلاح الفرسان ويمكنه

During the following months, swathes of territory are brought under Anglo-Gascon control - some

خلال الأشهر التالية ، أخضعت مساحات من الأراضي للسيطرة الأنجلو غاسكونية

People are everywhere. But few are aware of the danger following in their shadows.

‫يوجد أناس في كل مكان.‬ ‫لكن قليل منهم يدرك الخطر الذي يلاحقهم.‬

But so too were the rewards. Following the  victory at Austerlitz, Napoleon made Berthier  

ولكن كانت المكافآت كذلك. بعد الانتصار في أوسترليتز ، جعل نابليون بيرتييه

In 1799, following glowing reports from General Bernadotte, he finally accepted the rank of

في عام 1799 ، بعد تقارير متوهجة من الجنرال برنادوت ، قبل أخيرًا رتبة

But retired from public life in 1830, following  the overthrow of the Bourbon monarchy.

لكنه تقاعد من الحياة العامة في عام 1830 ، بعد الإطاحة بنظام بوربون الملكي.

In late 1192, Muhammad of Ghor and Prithviraj Chauhan marched against each other, following

في أواخر عام 1192، سار محمد الغوري وبريثفيراج شوهان ضد بعضهما البعض، متّبعين

In the following days and weeks, William,  Duke of Normandy and now the “Conqueror”  

في الأيام والأسابيع التالية، سار ويليام، دوق نورماندي

The victim can exercise direct action against the insurer which produces the following effects :,

يمكن للضحية أن تمارس إجراءات مباشرة ضد شركة التأمين مما ينتج الآثار التالية:

Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.

تمتد السنة المالية في اليابان من 1 أبريل حتى 31 مارس من السنة التالية.

I knew that following the finance root would be a really well-paid career,

أعرف أن إتخاذ طريق الموارد المالية سيكون ذا عائد مالي وفير،

I think that is why I've been so willing and excited about following my dream.

أعتقد أن هذا هو سبب رغبتي وتحمسي لمتابعة حلمي.

Summoned north the following year to reinforce Moreau’s Army of Italy, he was nearly killed

تم استدعاؤه شمالًا في العام التالي لتعزيز جيش مورو الإيطالي ، وكاد يقتل

Shackles of Maratha demands, since he no longer had any interest in following through with

أغلال مطالب الماراثا، لأنه لم يعد لديه أي مصلحة في الخضوع

During the following night, the Ghurid army left their camp in secret and before dawn

في الليلة التالية غادر الجيش الغوري معسكرهم في الخفاء وقبل الفجر

Rama Raya started following him after withdrawing  many of his forces from the river fords.  

بدأ راما راية في ملاحقته بعد أن سحب العديد من قواته من معابر النهر.

Pretty much immediately following the allied victory in World War II, the United States and

إلى حد كبير بعد الحلفاء مباشرة النصر في الحرب العالمية الثانية ، والولايات المتحدة و

That can be the problem with following rivers, they'll always take the path of least resistance.

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

So what are we gonna do? We gonna stick with following the wreckage in that direction?

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

The following day, ten of the protestors were invited into the VIP stands, to watch the

في اليوم التالي ، تمت دعوة عشرة من المتظاهرين إلى منصات كبار الشخصيات لمشاهدة

Following Napoleon’s victory over the Austrians  at Ulm in 1805, Mortier and his new Eighth Corps  

بعد انتصار نابليون على النمساويين في أولم عام 1805 ، قاد مورتييه وفيلقه الثامن الجديد

On the following day, the King demanded surrender for the second time. Again, he was rejected.

في اليوم التالي طالب الملك بالاستسلام للمرة الثانية ولكن مرة أخرى، تم رفض طلبه.

In the following years, Hagia Sophia was expanded to a great extent by adding minarets and tombs.

في السنوات التالية ، تم توسيع آيا صوفيا إلى حد كبير بإضافة المآذن والمقابر.

The following morning. Exact cause of his death  is not known, but he left no designated heir,  

في صباح اليوم التالي، ولم يتم التعرف على السبب المباشر لموته، ولم يترك وريثاً معيناً

For the eight days following the launch, the world awaited the return of the would-be heroes.

لمدة ثمانية أيام بعد الإطلاق ، العالم ينتظر عودة الأبطال المحتملين.

Following a contract of sale, the buyer claims that the seller has not given him the thing sold.

بعد عقد البيع ، يدعي المشتري أن البائع لم يعطه الشيء المبيع.

The dismissal order is pronounced in the following cases (article 177 of the French Code of Criminal Procedure):

ويصدر أمر الفصل في الحالات التالية (المادة 177 من قانون الإجراءات الجنائية الفرنسي):