Translation of "Economic" in Arabic

Dominated our economic possibilities.

هيمنت على أمكاناتنا الاقتصادية.

Under this economic logic,

ووفقًا لذلك المنطِق الاقتصادي،

economic booms, cultural awakenings.

الطفرات الاقتصادية، والنهضة الثقافية.

'A strong economic foundation.'

"أساس اقتصادي قوي".

An economic crisis, infrastructure breaking down,

أزمة اقتصادية وانهيار البنية التحتية،

But then also with economic advantage.

وفي نفس الوقت أيضًا مع فائدة اقتصادية.

Unprecedented technological, political and economic change,

والتغيرات التقنية والسياسية والاقتصادية الغير مسبوقة،

This is a very economic motivation

هذا دافع اقتصادي للغاية

Production, economic activities for women there,

الإنتاج والأنشطة الاقتصادية للمرأة هناك ،

But including economic migrants and climate refugees.

ولكن بشمل المهاجرين الاقتصاديين ومهاجري المناخ.

So, neoliberal economic assumption number one is

حسنًا، أول فرضية في اقتصاد الليبرالية الحديثة هي

Economic change, industrial change and climate change.

تغير اقتصادي وصناعي ومناخي.

Japan is confronted with severe economic problems.

تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية.

How is Algeria addressing its economic crisis?

كيف تتعاطى الجزائر مع أزمتها الاقتصادية؟

Here's economic well-being from 2007 to 2010.

هنا نجد ازدهارا اقتصاديا من 2007 إلى 2010.

Our social, political and economic systems of extraction

ويجب أن تتحول أنظمتنا الاجتماعية والسياسية والاقتصادية

If you're so unhappy with the economic system,

إذا كُنتَ غير راضٍ أبدًا عن النظام الاقتصادي،

We know it makes social and economic sense.

نعلم أنه منطقي من الناحية الاجتماعية والاقتصادية.

Our economic growth had peaked at nine percent.

بلغ نمو اقتصادنا ذروته بمعدل %9.

Now remember, my career is about economic policy,

تذكروا، مهنتي مرتبطة بالسياسة الاقتصادية،

So, from a purely economic point of view:

لذلك، من وجهة نظر اقتصادية بحتة:

We need an economic change and environmental change.

نحتاج تغيراً افتصادياً وتغيراً بيئياً.

Have performed so spectacularly well in economic development,

و أدائهم بصورة مذهلة في التقدم الاقتصادي

Playing different social economic classes one by one

لعب طبقات اقتصادية اجتماعية مختلفة واحدة تلو الأخرى

However, feeling the economic impact of Hannibal’s operations,

ومع ذلك، بسبب التأثير الاقتصادي لعمليات حنبعل

Regardless of race, ability, gender, economic background, you matter.

بغض النظر عن العرق والقدرة والجنس ووضعك الاقتصادي أنت مهم.

But the cost hasn't only been economic, of course,

لكن التكلفة لم تكن اقتصادية، بالطبع،

Unstable political and social climates, economic imbalances, and war.

المناخ الساسي والاجتماعي المتقلب، اختلال التوازن الاقتصادي، والحرب.

Generates more than 166 billion dollars in economic activity,

تولّد أكثر من 166 مليار دولار في النشاط الاقتصادي،

That is material and economic improvement, not moral improvement.

هذا تحسّن مادي واقتصادي، وليس تحسّناً أخلاقياً.

Similarly, reputation is a very powerful economic force, right?

وبالمثل، فالسمعة قوة اقتصادية قوية جدا، أليس كذلك؟

He kept Anastasius’ economic policies, further enriching the treasury,

أبقى على سياسات أناستازيوس الاقتصادية، مما زاد من إثراء الخزنة

As an economic actor, under a lot of pressure

كعنصر فاعل اقتصادي ، تحت الكثير من الضغط

Secondly, we should also continue to put economic pressure

ثانياً، يجب علينا الاستمرار بالضغط الاقتصادي

The Economic and Social Committee, a body of 350 members,

اللجنة الاقتصادية المجتمعية المكونة من 350 عضو

It's a way we can break the socio-economic barriers

إنها وسيلة لتحطيم القيود الاجتماعية والاقتصاديّة

Driving both economic and societal impact all over the world.

وقيادة كلٍّ من التأثير الاقتصادي والمجتمعي في جميع أنحاء العالم.

Falling oil prices since 2014 have aggravated Venezuela's economic crisis.

تسبب انخفاض أسعار النفط عام 2014 بتفاقم الأزمة السياسية في فنزويلا.

Had to fight to overcome so many cultural and economic obstacles

كان عليهن المحاربة لتجاوز العديد من العوائق الثقافية والاقتصادية

Which undermined Napoleon’s economic war  against Britain - so-called Continental System.

الذي قوض حرب نابليون الاقتصادية ضد بريطانيا - ما يسمى بالنظام القاري.

"Likely to produce significant effects, in particular of an economic nature,

"من المحتمل أن تحدث آثارا كبيرة ، ولا سيما ذات طبيعة اقتصادية ،

But also of all the economic rules which can be penalized.

ولكن أيضا لجميع القواعد الاقتصادية التي يمكن معاقبتها.

He blamed government corruption and Venezuela’s elite for the economic inequality.

اعتبر الفساد الحكومي والنخبة الفنزويلية مسؤولين عن عدم المساواة الاقتصادية

The political crisis is aggravating the socio-economic crisis in Algeria.

إن الازمة السياسية الجزائرية تزيد من شدة المشاكل الاجتماعية الاقتصادية.

But the irony is the economic crisis had already deconstructed my life,

من سخرية القدر أن الازمة الاقتصادية كانت قد فككت حياتي،

We don't have an economic problem now. We have a problem here.

ليست لدينا مشكلة اقتصادية الآن. لكنّ لدينا مشكلة.

"I knew this economic crisis and what would happen," says this man.

يقول هذا الرجل: "كنت أعرف هذه الأزمة الاقتصادية وماذا سيحدث".

The spiraling political and economic crisis impacted agriculture and commerce the most,

أثرت الأزمة السياسية والاقتصادية المتصاعدة على الزراعة والتجارة

From Constantinople, two capable rulers oversaw a continued economic and political strengthening

أشرف حاكمان من القسطنطينية قادران على تعزيز اقتصادي وسياسي مستمر

Of poor economic policies in turn weakened  the military, reducing the Imperial  

من السياسات الاقتصاديّة السيئة لإضعاف الجيش، وتحوّل الجيش الإمبراطوري

Development that Sheikh Zayed wanted to be a synonym for economic development

اجتماعيةٌ وتعليميةٌ ارادها الشيخ زايد لتكون رديفةً للتنمية

Democracy is compatible with economic reform. Kuwait has stagnated, frustrating the people

الديمقراطية و مدى توافقها مع الإصلاح الاقتصادي. الكويت يعاني من ركود اقتصادي محبط لشعب

And craft it into the institutions and the economic growth and innovation

وصنعها في المؤسسات و النمو الاقتصادي والابتكار

economic, social, and military reforms, that restored the empire’s territories in the east,

السياسية، الاقتصادية والاجتماعية والعسكرية والتي أعادت أراضي الإمبراطورية في الشرق

But it was mostly through strong economic and diplomatic ties that China established

ولكن في الأغلب، وعبر روابط اقتصادية ودبلوماسية قوية

Political, cultural, and economic forces which  held the empire together. This gradual process  

القوى السياسيّة والثقافيّة والاقتصاديّة، أدّت هذه العمليّة المتدرجة

Global economic downturn , the UAE achieved a hundred billion in the first quarter

اقتصاديةً عالمية حققت الامارات مائة مليار في الربع الاول فقط

Future that will take the Emirates far away. While states devise economic plans

المستقبل الذي سيذهب بالامارات بعيداً. بينما تضع الدول خططاً

Public money and a promising economic environment in the country that predicts a

المال العام وبيئة اقتصادية واعدة في البلاد تنبئ بمستقبل

But this does not necessarily have to be financial or economic in nature.

لكن هذا لا يجب بالضرورة أن يكون ذا طبيعة مالية أو اقتصادية.

Economic damage and chaos spread far and wide as countless thousands of civilians perish

انتشرت الأضرار الاقتصادية والفوضى على نطاق واسع حيث مات آلاف لا حصر لها من المدنيين

The government was sapped by over a century  of economic fragmentation that erased major  

تم استنزاف الحكومة لأكثرِ من قرن بسبب التجزئة الاقتصادية التي قضت على

All of this might leave you wondering whether this impressive economic development was actually

كل هذا قد يتركك تتسائل عما إذا كان ذلك النمو الاقتصادي المبهر فعلا

Historical foundation, economic reality, credit; the merchant plays an intermediary role in the transactions

الأساس التاريخي ، الواقع الاقتصادي ، الائتمان ؛ يلعب التاجر دور وسيط في المعاملات

While the Trump administration focuses on the supposed economic benefits of selling weapons, it

بينما تركز إدارة ترامب على الفوائد الاقتصادية المفترضة لبيع الأسلحة ، ذلك

Chief of the Royal Court and Chair of the Council for Economic and Development Affairs...

رئيس الديوان الملكي السعودي ورئيس مجلس الشؤون الاقتصادية و التنمية السعودي...

Despite being the economic center of Iraq, Basra had been ignored and left to deteriorate.

على الرغم من كونها المركز الاقتصادي للعراق ، تم تجاهل البصرة وتركت تتدهور.

"Populist" party, made up of mostly white farmers fed up with the tough economic times.

حزب "الشعبوي" ، يتكون من معظمهم من البيض سئم المزارعون الأوقات الاقتصادية الصعبة.

The implementation of telework normally requires the consultation of the Social and Economic Committee of enterprises,

يتطلب تنفيذ العمل عن بعد عادةً استشارة اللجنة الاجتماعية والاقتصادية للمؤسسات ،

And and of course the election did nothing to undo the economic power black folks held

وبالطبع لم تفعل الانتخابات شيئًا للتراجع عن القوة الاقتصادية عقد الناس السود

Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.

بدلًا من ذلك، سأنتقل إلى نقاش المتغيريَّن الاقتصادييَّن اللذين عرفتهما قبل قليل.

In other words, the purpose of criminal business law is to combat economic and financial or business crime.

وبعبارة أخرى ، فإن الغرض من قانون الأعمال الجنائي هو مكافحة الجرائم الاقتصادية والمالية أو التجارية.

[Pepe in Spanish] We had to get the economic resources needed for our fight, we had to commit crimes.

كان علينا تأمين الموارد الاقتصادية التي نحتاج إليها لنضالنا، كان علينا ارتكاب الجرائم.

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.

لكل شخص بصفته عضوا في المجتمع الحق في الضمانة الاجمتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لا غنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.