Translation of "Advantage" in Arabic

Huge advantage.

لذلك منفعة كبيرة.

To your advantage.

لمصلحتك.

Significant advantage there.

هنالك أهمية كبيرة لهذا.

The third advantage of being a child is the advantage of time.

الأهمية الثالثة بالنسبة للأطفال هي الوقت.

Advantage two, children are fearless.

الأهمية الثانية هي أن الأطفال لا يخافون.

Take advantage of every opportunity.

استغلّ كل فرصة.

I mean, that's your unique advantage.

أعني، أنّ ذلك يُعد ميزتك الفريدة من نوعها.

But then also with economic advantage.

وفي نفس الوقت أيضًا مع فائدة اقتصادية.

John took advantage of Bill's weakness.

استغلّ جون ضعف بيل.

Some might say this is an advantage,

البعض يقول أن هذه ميزة

That advantage some people and disadvantage others.

التي تُفيد بعض الأشخاص وتُضر بالآخرين.

In order to advantage themselves and us,

من أجل نفع أنفسهم وأنفسنا،

The female puma now has the advantage.

‫لدى اللبؤة الآن الأفضلية.‬

Fadil looked to take advantage of Layla.

كان فاضل يريد أن يستغلّ ليلى.

Hannibal, held a clear advantage in the field.

كان لحنبعل عقد أفضلية واضحة في هذا المجال

Him, taking advantage of his significantly superior mobility.

واستفاد من حركته السريعة.

And he wanted to take advantage of that.  

وأراد الاستفادة من ذلك.

Advantage: this system overprotects society and promotes repression.

الميزة: هذا النظام يحمي المجتمع ويعزز القمع.

Experts no longer had an advantage in remembering pieces,

لم يعد يتميز المحترف بتذكر الأحجار،

Men did not necessarily have an advantage over women.

لم يكن للرجال أفضلية على النساء بالضرورة،

Mnemonic devices, which actually gives them a better advantage.

أجهزة ذكية التي في الواقع تمنحهم ميزة أفضل

But some animals work the night to their advantage.

‫لكن بعض الحيوانات تستخدم الليل لصالحها.‬ ‫"ليل الغابات الحالك"‬

Our competitive advantage as a species is our brain.

وميزتنا التنافسية كجنس هي عقولنا.

We can learn how to best take advantage of them,

سنستطيع أن نتعلم الاستفادة منها بشكل أفضل،

Cavalry and, despite their numerical advantage they began falling back.

سلاح الفرسان المسلمين، وعلى الرغم من ميزتهم العددية، إلا أنهم بدأوا في التراجع

The chaos created by the novice pride becomes her advantage.

‫تستغل الفوضى‬ ‫الناتجة من الجماعة الهاوية لمصلحتها.‬

Trying to press the advantage  after their victories at Pylos,  

محاولين اغتنام الفرصة، بعد انتصاراتهم على بيليوس،

Vanguards, and given the numerical  advantage of the Vijayanagara army,  

وبالنظر للميزة المتوفرة في عدد جيش فيجاياناجارا

Taking advantage of this, the Sultan used a softer approach,

مستفيدا من هذا الخصام، استخدم السلطان نهجا أكثر ليونة،

Sweyn's numerical advantage is almost completely negated by Olaf's determined warriors.

إن ميزة سوين العددية قابلها بالكامل محاربون أولاف المصممون.

And it has the added advantage of actually being a true story.

ولديها الأفضلية الإضافية كونها قصة حقيقية.

They lost that advantage, which again, it just shows us further evidence

فخسروا بذلك تلك الميزة، والذي مرة أخرى، يبين لنا دليلاً إضافياً

But the Ottoman vanguard is just as eager to press the advantage.

لكن الطليعة العثمانية تواقة للضغط وأخذ الأفضلية

Janissaries take advantage of the wider crossing and gain the upper hand.

استفاد الإنكشاريون من المعبر الأوسع واكتسبوا اليد العليا

By forming an impenetrable shield wall the Romans nullified the Germanic advantage.

من خلال تشكيل جدار قوي لا يمكن اختراقه، ألغى الرومان الميزة الجرمانية.

All you have to do is take advantage of this rare opportunity.

كل ما عليك فعله هو أن تغتنم هذه المناسبة النادرة.

Superior vision and maneuverability give hawks and falcons the advantage in the day.

‫بصر قوي وقدرة على المناورة‬ ‫يعطيان الصقور والبواشق الأفضلية نهارًا.‬

While the Abbasids could've theoretically pressed their advantage after such a crushing victory,

فعلي الرغم من قدرة العباسيين نظرياُ علي امتيازهم عقب ذلك النصر الساحق

It remains unclear why Aetius didn’t  press the advantage when he had Attila  

ولا يزال غير واضحاً لماذا لم يغتنم أيتيوس الفرصة عندما كان أتيلا تحت رحمته.

The plan is to use the geography of the Italian Peninsula to their advantage.

تتمثل الخطة في استخدام جغرافية شبه الجزيرة الإيطالية لصالحهم

Bringing his force up to 50,000, a 2:1 numerical advantage over the Byzantines.

وبذلك وصلت قوته إلى 50.000 جندي، مما أكسبته ميزة عددية وصلت إلى 2: 1

Trying to gain an advantage over Persia by creating buffer zones and staging points

وكانت محاولة لاكتساب ميزة على بلاد فارس من خلال إنشاء مناطق عازلة ونقاط انطلاق

The Vigajanagara also deployed in a linear,  bulky formation, designed to use the advantage  

تم نشر جيش فيجاياناجارا أيضًا في تشكيل خطي ضخم، صمم للاستفادة

The advantage of this system is that it provides the accused with maximum guarantees.

وميزة هذا النظام أنه يمنح المتهم الضمانات القصوى.

Country and ISIS took advantage of that. ISIS was seen as the defender against

استغل البلد و ISIS ذلك. تم اعتبار داعش المدافع ضد

Using his numerical advantage to extend the front, he forced Khalid to stretch his infantry

وباستفادته من ميزة تفوقه العددي لتوسيع الجبهة فإن فاهان أجبر خالد على توزيع مشاته بخطوط ضيقة

Against Wellington’s troops at Quatre Bras, he was too cautious when he held the advantage.

ضد قوات ويلينجتون في Quatre Bras ، كان حذرًا جدًا عندما كان يتمتع بالأفضلية.

Shorter weapons would’ve given them an advantage in close quarters, but now the English had

كان من الممكن أن تمنحهم الأسلحة القصيرة ميزة في الأماكن القريبة، ولكن أصبح الآن لدى

advantage of the Punic riders and Hasdrubal did well to tightly control his men, managing

للفرسان البونيين وأحسن صدربعل في السيطرة على رجاله

To the dry part of Asia. We need to take advantage of the thaw in Alaska

إلى الجزء الجاف من "آسيا". يجب أن نستغلّ ذوبان الثلج في "ألاسكا"

With 70 ships Carthage had a clear naval advantage for any immediate operations against the city.

مع 70 سفينة كان لقرطاج ميزة بحرية واضحة لأي عمليات فورية ضد المدينة

But he failed to follow up his advantage, and left the tactical handling of the battle

لكنه فشل في متابعة مصلحته ، وترك التعامل التكتيكي في المعركة

And Iran took advantage of the chaos by supporting militant groups in Lebanon, Syria, and Iraq

واستفادت إيران من الفوضى بدعمها الجماعات المسلحة في لبنان وسوريا والعراق

Turning the challenges of winter to their advantage, they have become true masters of these long northern nights.

‫مستفيدةً من تحديات الشتاء،‬ ‫صارت بها سيدة‬ ‫هذه الليالي الشمالية الطويلة.‬

Even though Prithviraj had a numerical advantage of almost 2 to 1, his army was far from cohesive,

على الرغم من أن بريثفيراج كان يتمتع بميزة عددية تقارب 2 أمام 1، إلا أن جيشه كان بعيدًا كل البعد على أن يكون متماسكا

Was encouraged by the success of his troops on  the ridge and felt he had to press the advantage.  

شجع فيليب نجاح قواته على التلال وشعر أنه يتعين عليه الاستفادة من هذا التفوق.

Pagondas drew up the Thebans up to a depth of  25 men, and had a clear advantage on the right.  

جلب باغونداس حتى عمق 25 رجلاً، وكانَ لديه تفوق واضح على اليمين.

One evolutionary explanation for why we have consciousness suggested an animal capable of modeling the behavior of another can anticipate it to its advantage

ليس كل من التفسير التطوري لما لدينا من وعي يُشير إلى أن الحيوان القادر على نمذجة سلوك آخر يمكن أن يتوقع ميزتها