Translation of "Developing" in Arabic

We're now developing the tools for non-invasively studying the brain and we're now developing the

نحن الآن بصدد تطوير أدوات لدراسة الدماغ بشكل غير جراحي ، ونقوم الآن بتطوير

To developing a path in the woods.

بنمو وتشكل الممرات والأوعية في الأخشاب.

To opt out of developing math skills,

أن نتقاعس عن تنمية مهاراتنا الرياضيّة،

So the developing brain alone isn't to blame.

إذن، لا يقع اللوم على نضوج العقل وحده.

Are at serious risk of developing mental illnesses,

هم عرضة للإصابة بأمراض نفسية،

To protect against developing post-traumatic stress disorder,

لحمايتهم من أن يطوّروا (اضطراب ما بعد الصدمة)،

Sami was developing an even more dangerous habit.

كان سامي يطوّر عادة أخطر.

Are simply a cover, an excuse for developing obesity

هو ببساطة غطاء، عذر للإصابة بالسمنة

Where we stop thinking of developing a child’s character

حيث نتوقف عن بناء شخصية الطفل

And that any other way of developing is wrong

وأن أي طريقة أخرى قد تنمو بها الأدمغة هي طريقة خاطئة.

That's 36 million kids whose brains are still developing

ما يعادل 36 مليون طفل ممن عقولهم قيد النمو

So after years of developing and refining the application,

لذلك، بعد سنوات من تطوير وتنقيح التطبيق،

developing video games for hundreds of millions of users,

على تطوير ألعاب فيديو لأجل مئات الملايين من المستخدمين،

developing a level of technology more advanced than ours,

تُطور مرحلة من التكنولوجيا أكثر تقدمًا من التي لدينا،

As a necessary, indispensable part of developing and spreading ideas.

كجزء ضروري، لا غنى عنه في تطوير ونشر الأفكار.

And the process of developing ideas and trying new things

وعملية تطوير الأفكار، والقيام بأشياء جديدة

And we start, we start thinking of developing the whole child -

وحيث نبدأ في بناء الشخصية ككل

Of developing and of spreading and of growing of an idea.

التي تقوم بتطوير ونشر وتنمية فكرة ما

But if you think about the developing countries of the world,

ولكن إذا فكرت في البلدان النامية في العالم،

It's just like developing perfect pitch or a taste for wines.

إنه مثل التطور للرمية مثالية أو تذوق النبيذ.

Developing new drug products isn’t cheap and they’re for-profit businesses.

تطوير منتجات دوائية جديدة ليست رخيصة وانهم الشركات التي تهدف للربح.

We're developing a program that will help young adults with severe mental illness

أننا نطور برنامجاً سيساعد الشباب المصابون بمشاكل نفسية حادة

And so are the 3 other famines developing in Nigeria, Somalia, and Yemen.

وكذلك تتطور المجاعات الثلاث الأخرى في نيجيريا والصومال واليمن.

And we live in Nashville, so she has a little southern accent that's developing

وبينما كنت أُقِل (داستن)، وكنا على وشك المغادرة،

If Gilead didn’t think that researching and developing a hepatitis C cure, would make

إذا جلعاد لم يفكر في ذلك البحث وتطوير علاج التهاب الكبد C ، من شأنه أن يجعل

In the meantime, the Soviet Union, which had been developing its own alliances in the Middle East

في غضون ذلك ، الاتحاد السوفياتي ، الذي كان تم تطوير تحالفاتها الخاصة في الشرق الأوسط