Translation of "Blame" in Hungarian

- Who's to blame?
- Who is to blame?

- Ki ezért a felelős?
- Ki tehet erről?

Don't blame yourself.

- Ne hibáztasd magad.
- Ne vádold magad.
- Ne hibáztasd magad!

I blame Tom.

Tomit vádolom.

Why blame Tom?

Miért vádolnánk Tomit?

I blame myself.

Magamat hibáztatom.

Don't blame Tom.

Ne hibáztasd Tomot.

Don't blame her.

- Ne akarjátok ráterhelni a felelősséget!
- Ne hárítsátok át rá a felelősséget!

I blame you.

Téged hibáztatlak.

- No one will blame you.
- Nobody will blame you.

- Senki nem fog neked szemrehányást tenni.
- Senki nem fog neked felhánytorgatni semmit.

I don't blame you.

- Nem vádollak.
- Nem hibáztatlak.

I can't blame you.

Nem hibáztathatlak.

I can't blame him.

Nem vádolhatom.

I don't blame them.

Nem hibáztatom őket.

I don't blame him.

- Nem vádolom.
- Nem hibáztatom.

I don't blame her.

Nem hibáztatom őt.

I don't blame Tom.

- Nem vádolom Tomit.
- Nem hibáztatom Tomit.

Perhaps we're to blame.

Talán mi vagyunk a hibásak.

Who can blame you?

Ki hibáztathat téged?

I wouldn't blame you.

Nem hibáztatnálak.

No one's to blame.

Senkit nem lehet hibáztatni.

I took the blame.

Magamra vállaltam a vádat.

I'm not to blame.

Én nem vagyok hibás.

Who could blame him?

Ki tudná őt hibáztatni?

Tom didn't blame himself.

Tom nem magát vádolta.

Do you blame yourself?

Magadat hibáztatod?

I can't blame Tom.

- Nem hibáztathatom Tomit.
- Nem vonhatom felelősségre Tomit.
- Nem marasztalhatom el Tomit.

Why blame the victim?

Miért az áldozatot okolják?

Don't blame the victim.

Ne az áldozatot vádold!

I was to blame.

- Ez az én hibám volt.
- Az én hibámból történt.

- I don't blame her for this.
- I don't blame her for that.

Nem vádolom ezért.

We are both to blame.

Nem csak te, én is hibás vagyok.

I'm to blame, not you.

Én vagyok a hibás, nem te.

Blame it on the weather.

Kend rá az időjárásra.

Don't blame me for this.

Ezért ne engem hibáztass.

She is not to blame.

- Nem hibáztatható.
- Nem tehet erről.

Both sides are to blame.

Mindkét oldal hibás.

Don't play the blame game.

Ne vádaskodj!

Don't blame me for that.

Ne engem okolj azért.

I blame myself for this.

Ezért én magamat hibáztatom.

- You are to blame for the failure.
- You're to blame for the failure.

Te vagy a hibás a kudarcért.

- Who is to blame for the accident?
- Who's to blame for the accident?

Ki a felelős a balesetért?

I can't blame you for dreaming.

Nem vádolhatlak azért, hogy álmodozol.

I blame no one but myself.

Senki mást nem hibáztatok, csak magamat.

Don't put the blame on me!

- Ne rám hárítsd a felelősséget!
- Ne engem akarj hibáztatni!

I don't blame him for this.

Nem vádolom ezért.

You only have yourself to blame.

- Saját hiba.
- Magadnak köszönheted.

I can't blame you for that.

Ezért nem vádolhatlak.

The blame rests with the cook.

A szakács a hibás.

I blame Tom for this mess.

Tomit hibáztatom ezért a káoszért.

Tom tried to blame someone else.

Tom valaki mást próbált hibáztatni.

Everyone shifted blame onto each other.

Mindenki a másikat hibáztatta.

He was quick to blame him.

Egyből őt hibáztatta.

- You have no one but yourself to blame.
- You have no one to blame but yourself.

Nem hibáztathatsz mást, csak magadat.

Nobody was to blame for the accident.

Senki nem volt hibás a balesetért.

I can't blame Tom for not waiting.

- Nem hánytorgathatom fel Tominak, hogy nem várt.
- Még csak szóvá se tehetem Tominak, hogy nem várakozott.

You can blame me for what happened.

Engem vádolhatsz azért, ami történt.

- Don't blame me.
- Don't come after me.

Ne engem hibáztass!

I don't blame you for hating me.

Nem hibáztatlak amiért utálsz engem.

Tom didn't blame Mary for hitting John.

Tom nem hibáztatta Maryt, amiért elverte Johnt.

Now this isn't a story about self blame.

Ez a beszéd nem önvádról szól.

We were not to blame for the accident.

Nem voltunk hibásak a balesetben.

I can't blame you. It was my fault.

Nem szidhatlak. Az én hibám volt.

Don't try to blame this all on me.

- Ne próbálj meg mindenért engem hibáztatni!
- Ne próbáljon meg mindenért engem hibáztatni!

- It was my fault.
- I was to blame.

- Ez miattam volt.
- Az nekem tudható be.

Why do you blame me for what happened?

Miért engem okolsz azért, ami történt.

He put the entire blame on his brother.

Mindenért a bátyját vádolta.

You can't blame him for what he did.

Nem hibáztathatod azért, amit tett.

Either he is to blame, or I am.

Vagy ő a hibás, vagy én.

Tom didn't blame us for what we said.

Tom nem rótta fel hibánkul, amit mondtunk.

Hey, don't blame me. I'm just the messenger.

Ne engem hibáztass! Én csak a hírvivő vagyok.

The two boys began to blame each other.

A két fiú egymást kezdte hibáztatni.

Sometimes places are misplacing the blame back on them.

Néhol minden felelősség a tanárokra hárul vissza.

You can't blame all your bad luck on Tom.

Nem hibáztathatod mindenért Tomit.

- I am to blame for it.
- It's my fault.

- Engem terhel a felelősség ebben.
- Én vagyok a vétkes ebben.
- Engem kövezzetek meg!
- Én vagyok a hibás ebben.

- It is you who is to blame.
- It's your fault.

- Ez te miattad történt.
- Ezt köszönd magadnak!
- Edd meg, amit főztél.

- That's my fault.
- I'm to blame.
- It's my own fault.

Az én hibám.

Even if you are not to blame, you should apologize.

Még ha nem is vagy hibás, akkor is bocsánatot kell kérned.

It is not you but I that am to blame.

Nem te, hanem én vagyok a hibás.

I blame myself for a lot of what has happened.

- Sok mindenért magamat teszem felelőssé.
- Sok mindenért magamat hibáztatom.
- Sok mindenért magamat okolom.

And we don't blame the technology for that lack of fidelity.

Nem a technológiát hibáztatjuk a rosszhiszeműségért.

None of us thought he was to blame for the accident.

Közülünk senki se gondolta, hogy ő volt a baleset okozója.

I didn't know about it, so don't blame me for it.

Nem tudtam róla, ezért ne is szidj miatta.

- I am to blame.
- It's my fault.
- It is my fault.

Az én hibám.

And who was going to take the blame for declining performance results.

és hogy ki lesz a hibás a teljesítménymutatók romlásáért.

- This was my mistake.
- This was my fault.
- I was to blame.

Ez az én hibám volt.

Tom told me that he couldn't blame me for breaking my promise.

Tom azt mondta, nem hibáztatna, ha megszegném az ígéretem.