Translation of "Blame" in Chinese

Why blame Tom?

为什么责备汤姆？

Don't blame me.

- 别怪我呀！
- 别把锅甩给我呀！

I blame you.

我责备你。

I don't blame you.

我不怪你。

We are both to blame.

不只是你，就連我也該受責難。

Don't blame it on her.

别怪她。

Is the rain to blame?

是雨的錯？

- Who is to blame for the accident?
- Who's to blame for the accident?

誰該為這次事故負責？

- You have no one but yourself to blame.
- You have no one to blame but yourself.
- You have only yourself to blame.

你只能怪責自己。

Don't blame the mistake on her.

不要把這個錯誤歸咎於她。

- Who is in fault?
- Whose fault is it?
- Who's to blame?
- Who is to blame?

是誰的錯呢？

I don't blame you for doing that.

我不怪你那樣做。

It is he who is to blame.

要怪，就怪他！

He is to blame for the failure.

失败的责任在他。

Bill took the blame for the loss.

比爾承担了損失的過失責任。

You can't blame Tom for getting angry.

你不能怪汤姆生气了。

I can't blame Tom for not waiting.

我不能怪湯姆不等著。

- Don't blame me.
- Don't come after me.

- 别怪我呀！
- 别把锅甩给我呀！

Don't blame Tom for what Mary did.

别为玛丽犯的错责备汤姆。

- It is you that are to blame for it.
- It is you that is to blame for it.

責任應該由你來負。

Don’t you try and blame this on him.

你少把一切都推到他头上。

He is just passing the blame onto others.

他光是嫁祸于人家。

You are not to blame, nor is he.

不該怪你，也不該怪他。

In relation to this, I am to blame.

關於這件事，我必須負上責任。

It is you that are to blame for it.

責任應該由你來負。

It sounds as if he were to blame for the disaster.

听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。

None of us thought he was to blame for the accident.

我們都不認為他是事故的罪魁禍首。

- It is only the cat's fault.
- Only the cat is to blame.

都是猫的错。

It wasn't just that she didn't blame him - she actually praised the guy.

她不仅没责怪他，反而陈赞他。

If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.

你要是在Tatoeba上发现什么问题，你应该责备Sysko才对。

To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.

是人都會犯錯。為你自己的錯誤指責別人，更是人類會做的事。

On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.

你固然是錯了，但也不能怪你。

You're not entirely to blame; just then I was listening to music all along, and wasn't paying attention.

那也不能全怪你，刚才我一直在听歌，也没注意。

- Far from blaming him, she gave him a reward.
- It wasn't just that she didn't blame him - she actually praised the guy.

她不仅没责怪他，反而陈赞他。