Translation of "Blame" in Dutch

Don't blame me.

Geef mij niet de schuld.

I blame Tom.

Ik geef Tom de schuld.

Why blame Tom?

Waarom Tom de schuld geven?

- I am to blame.
- I'm to blame.
- I'm guilty.

Ik ben schuldig.

- Don't put the blame on me!
- Don't blame me.

Geef mij niet de schuld!

I don't blame you.

Ik verwijt u dat niet.

Do you blame Tom?

Geef je Tom de schuld?

Can you blame me?

Kun je het mij kwalijk nemen?

Can you blame them?

Kan je hen dat kwalijk nemen?

I wouldn't blame them.

- Ik zou ze niet verwijten.
- Ik zou ze de schuld niet geven.

I wouldn't blame you.

Ik zou je niet de schuld geven.

No one's to blame.

Het is niemands schuld.

- I'm not looking to blame anybody.
- I'm not looking to blame anyone.

Ik wil niemand de schuld geven.

Don't blame it on her.

Geef haar er niet de schuld van.

Nobody's going to blame you.

Niemand zal het u kwalijk nemen.

He put the blame upon me.

Hij beschuldigde me.

You can't blame this on us.

Dat kan je mij niet verwijten.

Don't put the blame on me!

Geef mij niet de schuld!

You only have yourself to blame.

Eigen schuld.

I don't blame Tom for that.

Ik neem dat Tom niet kwalijk.

I don't blame them for this.

Ik neem hen dit niet kwalijk.

- You are not to blame for the accident.
- You're not to blame for the accident.

Het ongeluk is niet jouw schuld.

- Don't blame them for what happened back in Boston.
- Don't blame her for what happened back in Boston.

Geef hen niet de schuld voor wat er in Boston gebeurde.

So the developing brain alone isn't to blame.

Dus het ontwikkelende brein op zich, is niet de schuldige.

He tried to put the blame on me.

Hij probeerde mij de schuld te geven.

- This was my fault.
- I was to blame.

Dit was mijn fout.

Why does she blame me for what happened?

Waarom geeft ze mij de schuld voor wat er gebeurd is?

Now no one wants to take the blame.

Niemand wil de verantwoordelijkheid op zich nemen.

- You are not to blame for the accident.
- The accident wasn't your fault.
- You're not to blame for the accident.

- Het ongeluk is niet jouw schuld.
- Het ongeluk was niet uw schuld.

Not only you but I also was to blame.

Niet alleen jij maar ook ik had schuld.

Don't blame them for what happened back in Boston.

Geef hen niet de schuld voor wat er in Boston gebeurde.

No, I don't think that I am to blame.

Nee, ik denk niet dat het mij kwalijk moet worden genomen.

- It is you who is to blame.
- It's your fault.

Het is uw schuld.

- I'm to blame, not you.
- It's my fault, not yours.

- Het is mijn fout, niet de uwe.
- Het is niet jouw schuld, het is de mijne.
- Het is mijn schuld, niet de jouwe.

- I have nothing to do with it.
- Don't blame me.

Ik heb er niets mee te maken.

But in that case, if the maturing brain is to blame,

Maar als het de schuld is van het ouder wordende brein,

And we don't blame the technology for that lack of fidelity.

Maar de technologie krijgt niet de schuld van dit gebrek aan loyaliteit.

Don't beat around the bush; tell me who is to blame.

Draai niet om de pot. Zeg me wie schuldig is.

- I am to blame.
- It's my fault.
- It is my fault.

Dat is mijn fout.

Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

Straf hem niet omdat hij het raam gebroken heeft. Het is niet zijn fout.

You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.

Je kunt haar niet verwijten dat ze niet weet wat haar niet geleerd is.

- This was my mistake.
- This was my fault.
- I was to blame.

Dit was mijn fout.

- I am to blame.
- It's my fault.
- The fault is mine.
- It is my fault.

Dat is mijn fout.

"The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.

“De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.