Translation of "Verkeerde" in Spanish

- Je hebt de verkeerde persoon.
- Jullie hebben de verkeerde persoon.

- Tienes a la persona incorrecta.
- Tenéis a la persona equivocada.
- Tienes a la persona errónea.

Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.

Ella estaba en el lugar incorrecto en el momento incorrecto.

- Ze belde het verkeerde nummer.
- Ze draaide het verkeerde nummer.

Ella marcó el número equivocado.

- Je zit in de verkeerde trein.
- Jullie zitten in de verkeerde trein.

- Estás en el tren equivocado.
- Vas en el tren equivocado.
- Estáis en el tren equivocado.

Ze draaide het verkeerde nummer.

Ella marcó el número equivocado.

Tom nam de verkeerde bus.

- Tom tomó el bus equivocado.
- Tom cogió el autobús erróneo.

Je hebt de verkeerde persoon.

- Tienes a la persona incorrecta.
- Tienes a la persona errónea.

Maar dat is een verkeerde gedachte.

Ya no podemos pensar de esa manera.

Je zit in de verkeerde trein.

- Estás en el tren equivocado.
- Vas en el tren equivocado.

Je hebt echt de verkeerde prioriteiten.

Realmente no tienes las prioridades correctas.

Je gaat in de verkeerde richting.

- Van en la dirección equivocada.
- Vas en la dirección equivocada.

Jullie zitten in de verkeerde trein.

Estáis en el tren equivocado.

Maria heeft de verkeerde bus genomen.

María tomó el bus incorrecto.

Ge zijt op de verkeerde weg.

- Van en la dirección equivocada.
- Vas en la dirección equivocada.

Hadden ze misschien de verkeerde voor?

¿Me estaban confundiendo con alguien más?

- Ik heb zeker het verkeerde nummer.
- Het lijkt erop dat ik het verkeerde nummer heb.

Parece que tengo que el número incorrecto.

De chirurg heeft het verkeerde been afgezet.

El cirujano amputó la pierna equivocada.

Tom stapte op het verkeerde station uit.

Tom se bajó en la estación equivocada.

Deze bus gaat de verkeerde kant op.

Este bus va en la dirección equivocada.

Eén verkeerde stap en de hyena's pakken haar.

Un movimiento en falso, y las hienas la agarrarán.

Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt.

Creo que marcaste el número equivocado.

Tom moet op de verkeerde knop hebben gedrukt.

Tom debe haber presionado el botón incorrecto.

Ik begon Arabisch te studeren om heel verkeerde redenen.

Comencé a estudiar árabe por las razones equivocadas.

Het lijkt erop dat ik het verkeerde nummer heb.

Parece que tengo que el número incorrecto.

We zijn met het verkeerde been uit bed gestapt.

Nos levantamos con el pie incorrecto.

Door een misverstand heb ik een verkeerde vlag gekozen.

Escogí una bandera incorrecta por un malentendido.

Tom is met het verkeerde been uit bed gestapt.

Se ha levantado con el pie izquierdo.

Ik denk dat je me het verkeerde document hebt gestuurd.

Creo que me has mandado el documento equivocado.

Deze zin heeft de verkeerde vlag. Het moet worden veranderd.

Esta frase no tiene la bandera correcta. Debería ser corregida.

Doordat er in de eerste plaats een verkeerde diagnose werd gesteld.

se cura solo por haber sido mal diagnosticado.

Bovendien had Bernadotte onmiddellijk de verkeerde kant van de toekomstige maarschalk Berthier,

Además, Bernadotte se había puesto inmediatamente del lado equivocado del futuro mariscal Berthier,

Let op dat ge niet in de verkeerde richting rijdt in een eenrichtingsstraat.

Ten cuidado de no conducir en dirección contraria en una calle de sentido único.

Ik lette niet goed op en ben per ongeluk in de verkeerde bus terechtgekomen.

- No ponía atención y por error subí al autobús equivocado.
- No estaba prestando atención y me subí al autobús que no era.

Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie.

La lógica es un método sistemático de llegar a la conclusión incorrecta con seguridad.

Door mijn mond te openen op het verkeerde moment bracht ik voortdurend mijzelf en mijn vrienden in verlegenheid.

Por abrir mi boca en el momento inoportuno causé un continuo sentimiento de embarazo a mí y a mis amigos.

"Dima?" vroeg de man die Dima "Al-Sayib" noemde. "Ik ken geen Dima. Sorry. Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt."

—¿Dima? —preguntó el hombre al que Dima había llamado "Al-Sayib"— Lo siento, no conozco a ningún Dima. Creo que se ha equivocado de número.

"Nee..." zuchtte Dima. "Ik denk dat ik naar het verkeerde land gebeld heb. Laat ik de andere nummers in de 960 eens proberen."

—No... —Dima suspiró— Creo que llamé al país equivocado. Déjeme probar con los otros 960.

Systematisch probeerde Dima de nummers van 962 tot 965 te bellen, maar steeds kreeg hij de verkeerde Al-Sayib aan de lijn, hoewel ze allemaal van Fanta hielden en niet van noobs.

Metódicamente, Dima lo intentó marcando los números desde el 962 hasta el 965, pero siempre se encontraba con el Al-Sayb equivocado, aunque a todos les gustaba la Fanta y no les gustaban los novatos.