Translation of "Oma" in Portuguese

Fijne verjaardag, oma.

Feliz aniversário, vovó.

Wat mijn oma betreft,

Agora, quanto a minha avó,

Mijn oma praat langzaam.

Minha vó fala devagar.

Waar woont je oma?

Onde sua avó vive?

Mijn oma woonde bij ons.

- Minha avó morava conosco.
- A minha avó morava com a gente.
- A minha avó morava conosco.

Mijn oma is honderd geworden.

- Minha avó por parte de mãe completou cem anos.
- Minha avó por parte de mãe fez cem anos.

Was mijn oma omringd met mensen,

minha avó estava cercada de gente,

Maar zoals mijn oma altijd zei:

e como vovó já dizia:

Ongeveer een jaar voordat oma overleed,

Um ano antes da morte da minha avó,

Mijn oma wilde thuis begraven worden.

Minha avó queria ser enterrada em casa.

Hij is opgevoed door zijn oma.

Ele foi criado pela avó.

Mijn oma woont op het platteland.

Minha avó mora no campo.

Mijn vaders moeder is mijn oma.

A mãe de meu pai é minha avó.

Mijn oma gaf mij deze halsketting.

Minha avó me deu esse cordão.

Oma wist niet dat ik homoseksueel was.

Minha avó não sabia que eu era gay,

Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.

Até minha avó pode enviar uma mensagem.

Zelfs mijn oma kan een boodschap sturen.

Até minha avó pode enviar uma mensagem.

Maar nadat oma stierf nam mijn zelfvertrouwen af,

Mas depois que minha avó morreu, aquela confiança afundou,

- Mijn grootmoeder kan vliegen.
- Mijn oma kan vliegen.

- Minha avó sabe voar.
- Minha avó pode voar.

Oma heeft heel veel plezier aan TV-kijken.

A avó gosta muito de ver televisão.

Komt het neer op iets dat mijn oma altijd zei:

tem a ver com algo que minha avó dizia:

Van iedereen in de familie voelde ik de diepste band met mijn oma.

De todos na minha família, me sentia mais próxima da minha avó.

Zij was daar omdat mijn oma kanker had en die dag geopereerd werd.

Ela estava lá porque minha avó teve uma cirurgia de câncer naquele dia.

- Zelfs mijn grootmoeder kan een sms versturen.
- Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.

Até minha avó pode mandar um SMS.

De kinderen waren blij opa en oma te zien, die zij al lang niet hadden gezien.

As crianças estavam contentes de ver o avô e a avó que há algum tempo não viam.