Translation of "Lichaam" in Portuguese

Toms lichaam was gecremeerd.

O corpo de Tom foi cremado.

Mijn lichaam doet pijn.

Dói-me o corpo.

Mijn hele lichaam doet pijn.

Meu corpo inteiro está doendo.

Hij heeft een atletisch lichaam.

- Ele tem corpo de atleta.
- Ele tem um corpo atlético.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

O seu corpo pequeno praticamente não produz calor.

Je hele lichaam komt tot leven.

Todo o teu corpo ganha vida.

Voedsel is brandstof voor ons lichaam.

A comida é combustível para nossos corpos.

- Toms lichaam werd gevonden in het moeras.
- Tom zijn lichaam werd gevonden in het moeras.

O corpo de Tom foi encontrado no pântano.

Neem het lichaam, gooi de kop weg.

Comemos o corpo e deitamos a cabeça fora.

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold...

Quando puxam a cabeça para trás e recuam,

Deze jongen heeft een sterk, gezond lichaam.

Este menino tem um corpo forte e saudável.

Hij heeft rode puntjes overal op zijn lichaam.

Ele tem manchas vermelhas em todo o corpo.

De ziel is de gevangenis van het lichaam.

A alma é a prisão do corpo.

De bedorven melk kan ons lichaam erg vergiftigen.

Leite estragado pode causar grave intoxicação.

Het is mogelijk dat mijn lichaam er mee stopt.

Corro o risco de o meu corpo paralisar totalmente.

...gooit het dier zijn gepantserd lichaam in de strijd.

é quando esta enorme criatura levará o seu corpo blindado para a luta.

Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.

Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

E depois, à medida que o corpo se adapta, torna-se cada vez mais fácil.

Speciale schubben op zijn lichaam vangen drukgolven op van passerende vissen.

Tem recetores especiais que detetam ondas de pressão de peixes que passam.

Het lichaam was iets naar voren gebogen en volgde het geurspoor.

Inclinava o corpo ligeiramente para a frente e seguia o rasto do cheiro.

Een groot deel van haar lichaam wordt aan die eieren gegeven.

Uma grande parte do seu corpo é dada aos ovos.

Dat we ons eigen systeem hebben in onze hersenen en ons lichaam

que temos um sistema próprio em nosso cérebro e espalhado em nosso corpo

Als je de kop van de slang bedwingt, beheers je het lichaam.

Com as cobras, dizem que se controlarmos a cabeça, controlamos o corpo.

Zijn lichaam kan de pijn blokkeren van zelfs het meest dodelijke schorpioengif.

Consegue bloquear a dor provocada pelas toxinas mais letais do escorpião.

Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.

O sorriso é a curva mais bela do corpo de uma mulher.

Soms is het niet het lichaam dat moe is, maar de geest.

Às vezes não é o corpo que está cansado, mas a alma.

Het is de wijsheid van het lichaam, iets gewoons dat we altijd hebben...

É a sabedoria do corpo, algo simples que temos a toda a hora,

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

Quanto mais depressa o coração bater, mais depressa o veneno percorre o corpo.

Hoe sneller je hart slaat... ...hoe sneller het gif door je lichaam beweegt.

Quanto mais depressa o coração bater, mais depressa o veneno percorre o corpo.

Hoe sneller je hart slaat, hoe sneller 't gif door je lichaam gaat.

Quanto mais depressa o coração bater, mais depressa o veneno percorre o corpo.

Het evenwicht van het menselijk lichaam is een functie van de kleine hersenen.

O equilíbrio do corpo humano é uma função do cerebelo.

De oefening is dat voor het lichaam wat lezen is voor de geest.

O exercício é para o corpo o que a leitura é para a mente.

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

E com recetores em todo o corpo, sentem movimento na água.

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

E com a língua de comprimento equivalente ao seu corpo, conseguem chegar ao néctar açucarado.

Er is niet één deel van mijn lichaam - de voorkant, althans - dat geen wond heeft.

Não dá uma parte em meu corpo - a fronte, ao menos - que não possua uma ferida. Meu

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold... ...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.

Quando puxam a cabeça para trás e recuam, significa que podem lançar-se e atacar.

Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

Quando o corpo é tocado, receptores na pele enviam mensagens para o cérebro causando a descarga de substâncias químicas tais como endorfinas.

Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.

Tinha cabeça de mulher, corpo de leão, asas de pássaro e cauda de serpente.