Translation of "Warmte" in Portuguese

Ze delen hun warmte.

Mantêm-se juntos para se aquecerem.

Warmte, voedsel... ...en veiligheid.

Calor, alimento e segurança.

Warmte verandert ijs in water.

O calor transforma gelo em água.

Water zet uit met warmte.

A água se expande com o calor.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

O seu corpo pequeno praticamente não produz calor.

De warmte verandert water in stoom.

O calor transforma a água em vapor.

Warmte is een vorm van energie.

O calor é uma forma de energia.

De warmte doet de sneeuw smelten.

O calor liquefaz a neve.

Ik ben de warmte gewoon geworden.

Eu me acostumei com o calor.

Ik ben erg gevoelig voor warmte.

Sou muito sensível ao calor.

...die warmte uitstralen en hem koel houden.

... que libertam calor e o mantêm fresco.

Hij kon niet slapen vanwege de warmte.

Ele não conseguia dormir por causa do calor.

Door de warmte kon ik niet slapen.

- Eu não consegui dormir por causa do calor.
- Não consegui dormir por causa do calor.

Ontbindend herfstblad... ...biedt enigszins vochtigheid en warmte overdag.

As folhas de outono em decomposição proporcionam alguma humidade e calor durante o dia.

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

Tem fossetas termossensíveis na cabeça que detetam calor, em vez de luz.

De zon is de eeuwige bron van licht, warmte en leven.

O sol é uma fonte perene de luz, calor e vida.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

Isto vai dar um bom isolamento, para não perder o calor pelo chão.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de grond.

Isto vai dar um bom isolamento, para não perder o calor pelo chão.

...en je ziet een reflectie in de verte, een flikkering van de warmte...

pois vemos um reflexo distante, um brilho resultante do calor,

Een moederpoema en haar vier welpjes genieten van de warmte voor de nacht valt.

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

Aninhados, conservam calor suficiente para sobreviver à temperatura baixa.

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

Pela primeira vez em três meses, os ursos sentem o calor do Sol.

Gloeilampen geven een aangenaam licht maar hebben veel stroom nodig en produceren onnodige warmte.

As lâmpadas incandescentes fornecem uma luz agradável, mas consomem muita energia elétrica e produzem calor desnecessário.

Duizenden bijen trillen met hun vleugels... ...om warmte af te geven en de bijenkorf te verwarmen.

Milhares de abelhas vibram os músculos das asas, gerando calor suficiente para manter a colmeia quente.

Een lokaal bedrijf wil nu de warmte-energie uit de grond gebruiken voor serres, waar het hele jaar door groenten zullen kunnen worden geteeld.

Uma empresa local está querendo usar agora a energia térmica do solo para manter estufas, onde hortaliças poderão ser colhidas durante todo o ano.