Translation of "Geboorte" in Portuguese

Hij is Russisch van geboorte.

Ele é russo de nascimento.

Dertig jaar na haar geboorte hier...

Trinta anos depois de eclodir aqui...

Hij is niet van geboorte blind.

Ele não é cego desde que nasceu.

Mijn vader stierf voor mijn geboorte.

Meu pai morreu antes do meu nascimento.

Ze is blind sinds haar geboorte.

É cega de nascença.

Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.

Meu avô morreu pouco depois de meu nascimento.

De geboorte- en sterftecijfers waren bijna gelijk.

O índice de mortalidade e o índice de natalidade eram quase iguais.

Mijn ouders zijn getrouwd voor mijn geboorte.

Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.

Mannen van goede geboorte, zij die niet vluchten.

homens de bom nascimento, aqueles que não fogem.

Vanochtend heb ik de geboorte van een vlinder gezien.

Hoje de manhã, eu vi uma borboleta nascer.

Ik heb hem gefeliciteerd met de geboorte van zijn zoon.

Eu o parabenizei pelo nascimento do filho dele.

De geboorte is, in zekere zin, het begin van de dood.

O nascimento é, de uma certa forma, o início da morte.

- Hij heeft daar heel zijn leven gewoond.
- Hij woont daar vanaf zijn geboorte.

Ele viveu lá durante toda sua vida.

- Mijn vader stierf voordat ik geboren was.
- Mijn vader stierf voor mijn geboorte.

- Meu pai morreu antes de eu nascer.
- Meu pai morreu antes de que eu nascesse.

Het menselijke brein is het meest perfecte orgaan. Het werkt 24 uur per dag, 365 dagen per jaar, vanaf de geboorte tot wanneer men verliefd wordt.

O cérebro humano é o órgão mais perfeito. Funciona 24 horas por dia, 365 dias por ano, desde que nascemos até quando nos apaixonamos.

Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.

As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.