Translation of "Zou" in Polish

zou hebben.

potrzeba.

Het zou wel goed zou komen, dacht ik.

Myślałem, że będzie OK.

- Je zou moeten slapen.
- Je zou beter slapen.

Powinieneś spać.

- Ik zou wel willen Picasso zijn.
- Ik zou graag Picasso zijn.
- Ik zou Picasso willen zijn.

- Chciałbym być Picassem.
- Lubię być Picasso.

Wat zou u doen als u een spook zou zien?

Co byś zrobił gdybyś zobaczył ducha?

Als ik zou kunnen, zou ik iedere dag kokoscake eten.

Gdybym mógł, codziennie jadłbym ciasto kokosowe.

Hier zou het kunnen.

To miejsce może być dobre.

Dat zou leuk zijn.

To byłoby zabawne.

Ik zou graag eten.

Chciałbym zjeść.

Ik zou dankbaar zijn.

Byłbym wdzięczny.

Waarom zou ik lachen?

Dlaczego miałbym się śmiać?

Je zou moeten eten.

Powinieneś jeść.

Wat zou er gebeuren als de aarde zou stoppen met draaien?

Co by się stało, jakby Ziemia przestała się kręcić?

Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.

Gdyby wyprasować Szwajcarię, byłaby większa niż Niemcy.

Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.

Gdybym zobaczył Ancę, pewnie bym jej nie poznał.

Hoe zou jij je voelen als je vrouw je zou verlaten?

Jak byś się czuł, gdyby cię zostawiła żona?

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

Czułem też, że czasami szło mi gorzej, zanim zaczęło się poprawiać.

- Je zou je schulden moeten aflossen.
- Je zou je schulden moeten betalen.

Powinieneś spłacić swoje długi.

- Ik zou die kamer moeten opruimen.
- Ik zou die kamer moeten schoonmaken.

Muszę posprzątać ten pokój.

Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?

Kto zaopiekowałby się moimi dziećmi, jeślibym umarł.

- Dat zou een Japanner nooit doen.
- Een Japanner zou zoiets nooit doen.

Japończyk nigdy nie zrobiłby czegoś takiego.

zou een astronomisch toeval zijn.

musiałoby być kosmicznym zbiegiem okoliczności.

Ik zou graag iets eten.

Poproszę o coś do jedzenia.

Ik zou niet moeten lachen.

Nie powinienem się śmiać.

Ik zou graag golf spelen.

Chciałbym zagrać w golfa.

Ik zou je graag kussen.

Chciałabym ciebie pocałować.

Dat zou ik gezegd hebben.

Sam bym tak powiedział.

Waarom zou ik dat doen?

Dlaczego powinienem to zrobić?

Hoe zou jij Tom helpen?

Jak byś pomógł Tom'owi?

Ik zou dat willen controleren.

Chciałbym to sprawdzić.

Wat zou je me aanraden?

Co mi polecisz?

Ik zou graag tennis spelen.

Chciałbym zagrać w tenisa.

Ik zou willen miljonair zijn.

Chciałbym być milionerem.

Wat zou het kunnen zijn?

Co to mogło być?

Zou je dat kunnen herhalen?

Mógłbyś to powtórzyć?

Ik zou hier willen blijven.

Chciałbym tu zostać.

Ik zou ja hebben gezegd.

Powiedziałbym, że tak.

Ik zou nee hebben gezegd.

Powiedziałbym, że nie.

Henriko zou u willen ontmoeten.

Henryk chciałby się z tobą widzieć.

Iedereen zou moeten kunnen zwemmen.

Każdy powinien umieć pływać.

Hij zou ook China bezoeken.

On też odwiedziłby Chiny.

Ik zou liever thuis blijven.

Raczej zostanę w domu.

Ik zou je graag bezoeken.

Chętnie bym cię odwiedził.

Ik zou precies hetzelfde kiezen.

Wybrałbym dokładnie tak samo.

Ik zou graag tv kijken.

Chciałbym pooglądać telewizję.

Hij zou het kunnen doen.

Mógłby to zrobić.

Je zou me kunnen helpen.

Mógłbyś mi pomóc.

Je zou onmiddellijk moeten beginnen.

Powinieneś od razu zacząć.

Het zou beter zijn als je niet met zulke mannen om zou gaan.

Byłoby lepiej gdybyś nie wiązała się z takimi ludźmi.

- Ik zou graag Kerstmis met je doorbrengen.
- Ik zou graag Kerstmis met u doorbrengen.
- Ik zou graag Kerstmis met jullie doorbrengen.

Bardzo chciałbym spędzić z tobą święta.

Ik zou nooit gedacht hebben dat ik haar op zo een plaats zou ontmoeten.

Nigdy bym nie przypuszczał, że spotkam ją w takim miejscu.

Zou u alstublieft even kunnen wachten?

Czy zechce pan chwileczkę poczekać?

Hij voorspelde dat ze zou winnen.

Przewidział, że ona wygra.

Ik zou graag in Frankrijk wonen.

Chciałbym mieszkać we Francji.

Ik zou graag met je meegaan.

Chciałbym iść z wami.

De doodstraf zou afgeschaft moeten worden.

Kara śmierci powinna zostać zniesiona.

Ik zou graag vloeiend Engels spreken.

Chciałbym płynnie mówić po angielsku.

Ik zou graag naar Amerika gaan.

Chciałbym jechać do USA.

Zou ik het hem moeten vertellen?

Mam mu o tym powiedzieć?

Zou ik je telefoon mogen gebruiken?

Czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu?

Ik zou graag in Parijs studeren.

Chciałbym studiować w Paryżu.

Zou je misschien later kunnen terugbellen?

Możesz zadzwonić później?

Ik zou graag een Picasso kopen.

Chciałbym kupić Picassa.

Ik zou een zitplaats willen reserveren.

Chciałbym zarezerwować jedno miejsce.

Je zou een boek moeten schrijven!

Powinieneś napisać książkę!

Waarom zou je zoiets willen doen?

Dlaczego chciałbyś zrobić coś takiego?

Zou jij voor een minimumloon werken?

Pracowałbyś za płacę minimalną?

Je zou je belofte moeten houden.

Powinieneś dotrzymać swojej obietnicy.

Hij zou een genie kunnen zijn.

On może być geniuszem.

Dat zou me veel tijd kosten.

Dużo czasu mi to zajełoby.

Ik zou je nooit kunnen haten.

Nie mógłbym cię nienawidzić.

Ik zou wat advies kunnen gebruiken.

Mógłbym skorzystać z jakiejś rady.

Dat zou een Japanner nooit doen.

Japończyk nigdy by tak nie zrobił.

Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.

Powinieneś przynajmniej powiedzieć "dziękuję".

Dat zou ik nooit gedacht hebben.

Nigdy bym tego nie zgadł.

Zou je ons alleen kunnen laten?

Czy mógłbyś zostawić nas samych?

Je zou beter stoppen met roken.

Lepiej byś przestał palić.

Als ik zou weten, dat je ziek was, zou ik je in het ziekenhuis opzoeken.

Gdybym wiedział, że jesteś chory, przyszedłbym odwiedzić cię w szpitalu.

Als ik niet met jou zou samenwerken, zou ik het werk niet op tijd afkrijgen.

Gdybym nie współpracował z tobą, nie mógłbym skończyć roboty na czas.

- Ik zou niet in een ziekenhuis willen werken.
- Ik zou niet graag in een ziekenhuis werken.

- Nie chciałbym pracować w szpitalu.
- Nie chciałabym pracować w szpitalu.

Ik zou wel wat energie kunnen gebruiken.

Zdecydowanie czuję, że potrzebuję więcej energii.

Ik zou haar heel graag willen opereren.

Z przyjemnością bym ją operował.

Al zou een operatie wel verdedigbaar zijn.

chociaż operację można by też uzasadnić.

Het hele concept in elkaar zou storten.

to cała reszta nie będzie miała sensu.

Die beschaving zou zelfreproducerende sondes kunnen programmeren

Taka cywilizacja mogłaby programować samoreplikujące się sondy,

Ik zou nuttelozer, lichtzinniger en oppervlakkiger zijn.

Mniej skuteczny, mniej poważny, płytszy.

Maar zou ik niet onsterfelijk willen zijn.

ale nie chcę być nieśmiertelna.

Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.

Bez ciebie moje życie byłoby pozbawione sensu.