Translation of "Dacht" in Polish

Dat dacht ik ook.

Dokładnie to o czym myślałem

Ik dacht ook zo.

Też tak myślałam.

Tom dacht dat Mary sliep.

Tom myślał, że Mary spała.

- Ik dacht dat je in Boston woonde.
- Ik dacht dat u in Boston woonde.

Myślałem, że mieszkasz w Bostonie.

Wat dacht je van Thais eten?

A może tajskie jedzenie?

Ik dacht dat Tom dood was.

Myślałam, że Tom nie żyje.

Iedereen dacht dat we gingen verliezen.

Każdy myślał, że zamierzamy przegrać.

Ik dacht dat het waar was.

Myślałem, że to prawda.

Ik dacht dat iedereen honger had.

Pomyślałem, że wszyscy są głodni.

Wat dacht je van een drankje?

- Napijesz się czegoś?
- Co byś powiedział na drinka?

- Ik dacht dat ik mijn verstand aan het verliezen was.
- Ik dacht dat ik doordraaide.

- Myślałem już, że tracę rozum.
- Myślałam już, że tracę rozum.
- Myślałem, że mi odbija.
- Myślałam, że mi odbija.

- Ik dacht dat je vroeger een leraar Frans was.
- Ik dacht dat u vroeger Frans gaf.

Myślałem, że byłeś nauczycielem francuskiego.

Deze sneeuw is dieper dan ik dacht.

Śnieg jest o wiele głębszy, niż myślałem!

En ik dacht aan de klassieke symbolen:

W głowie miałem typowe symbole,

Dus dacht ik wat meer en zei:

Pomyślałem chwilę i powiedziałem:

Ik dacht: dit is echt een probleem.

Pomyślałem, że to poważny problem.

...dacht ze: oké, slangsterren stelen mijn eten.

pomyślała: „Wężowidła kradną mi jedzenie”.

Ik dacht dat ik een geest zag.

Myślałem, że widzę ducha.

Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.

Myślałem, że zjemy obiad razem.

Ik dacht dat ik Tom kon vertrouwen.

Pomyślałem, że mogę zaufać Tomowi.

Tom dacht dat Mary van hem hield.

Tom myślał, że Mary go kochała.

Ze dacht dat ik de dokter was.

Myślała, że lekarz to ja.

Ik dacht dat hij niet meer wegging.

Myślałam, że nigdy sobie nie pójdzie.

- Ik dacht dat je jouw nieuwe kostuum ging dragen.
- Ik dacht dat je jouw nieuwe pak ging dragen.

Myślałam że założysz swój nowy garnitur.

Men dacht dat hun activiteiten bij zonsondergang stopten.

Sądzono, że o zachodzie słońca ich aktywność ustaje.

Het zou wel goed zou komen, dacht ik.

Myślałem, że będzie OK.

En ik dacht: dit is waar ik thuishoor.

Pomyślałam, że to jest moje miejsce,

Ik dacht dat ik altijd alleen zou zijn.

Myślałem, że już zawsze będą sam.

Aan haar meerdere zei ze wat ze dacht.

Powiedziała szefowi, o czym myśli.

Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.

- Pomyślałem, że będziesz się chciał nauczyć czegoś nowego.
- Pomyślałam, że będziesz chciał się nauczyć czegoś nowego.

Ik dacht even dat hij gek was geworden.

Przez moment myślałem, że oszalał.

Ik dacht dat Tom wel honger zou hebben.

Myślałem, że Tom będzie głodny.

Na noodbehandeling dacht Fitzpatrick dat hij volledig was hersteld...

Po otrzymaniu pomocy medycznej Richard Fitzpatrick sądził, że nic mu nie jest,

Ik dacht dat dit voorbij was. Ze was weg.

Myślałem, że to już koniec. Zniknęła.

Eerst dacht ik dat ze op de vissen jaagde.

Na początku myślałem… że poluje na ryby.

Echt? Ik dacht dat zij als laatste zou trouwen.

Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia.

Ik dacht dat je me misschien zou kunnen helpen.

Pomyślałam że mógłbyś mi pomóc.

Dacht je echt dat dat was wat Tom wilde?

Naprawdę myślałeś, że to tego Tom chciał?

Ik dacht: "Is dit het hoogste dat ik zal bereiken?"

"Czy osiągnąłem już szczyt swoich możliwości?"

Toms kantoor is niet waar ik dacht dat het was.

Biuro Toma nie jest tam, gdzie myślałem.

Ik dacht als een octopus. En het vergde veel van me.

myślałem jak ośmiornica. To było bardzo męczące.

Ik dacht dat je zei dat Tom vroeger in Boston woonde.

Myślałem, że powiedziałeś, że Tom mieszkał w Bostonie.

Maar wat dacht je van een rode ninja, een meester van de verrassingsaanval?

A co z rudym ninją, mistrzem ataku z zaskoczenia?

Ik dacht dat het enige waar je echt van zou genieten golfen was.

- Myślałem, że jedyną rzeczą, którą naprawdę lubisz, był golf.
- Myślałam, że jedyną rzeczą, którą naprawdę lubisz, był golf.

Ik dacht dat je zei dat je van de week in Boston zou zijn.

Myślałem, że mówisz, że będziesz w tym tygodniu w Bostonie.

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

Ostatnia osoba, której opowiedziałem mój pomysł, uznała mnie za wariata.

Ik dacht altijd dat geneeskundestudenten heel drukbezette en hardwerkende mensen zijn. Toen ontmoette ik jou.

Zawsze myślałem, że studenci medycyny to bardzo zajęci i ciężko pracujący ludzie. Potem spotkałem ciebie.

...dus ik bewoog naar de oppervlakte en dacht dat ze van mijn hand af zou gaan.

więc delikatnie ruszyłem na powierzchnię, myśląc, że zejdzie mi z ręki.

Ik dacht dat hij hier was, maar als je er bent dan is hij plotseling verder weg.

Myślałem, że to tutaj, ale dotarłem tu, a ona nagle jakby... jest dalej.

- Tijdens de hele reis waren mijn gedachten bij u.
- De hele reis lang dacht ik aan jou.

W czasie całej podróży moje myśli były z tobą.

Ik dacht altijd dat een hartaanvaal gewoon de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven.

Zawsze uważałem, że atak serca to po prostu sposób, w jaki natura mówi ci, że masz umrzeć.

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...

Zobaczyłem rekina pływającego na skraju i łapiącego jej zapach. Pomyślałem, że znowu…