Translation of "Maan" in Korean

Volle maan.

‎보름달입니다

...en verduisteren de maan.

‎달을 가립니다

Het is weer volle maan.

‎다시 보름달입니다

Misschien kon dit de Maan verklaren.

아마도 이것이 달의 기원을 설명할 방법일 테니까요.

We eindigden met een grote Maan

우리는 매우 큰 위성을 가지게 됐고

Nu de volle maan terug is...

‎보름달이 돌아오자...

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

De nieuwe maan duurt niet lang meer.

‎초승달은 오래가지 않습니다

De volle maan is op zijn helderst.

‎보름달이 밝게 빛납니다

Als de maan achter de bergen zakt...

‎달이 산 아래로 잠기면서

De Aarde en de Maan hebben identieke isotopen.

지구와 달의 동위원소는 동일합니다.

Alleen de Aarde en de Maan zijn tweelingen.

오직 지구와 달만이 쌍둥이죠.

Niet alleen dieren worden beïnvloed door de maan.

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

Waar de maan en getijden het levensritme bepalen.

‎달과 조수가 ‎삶의 리듬을 결정하는 곳

...dat fluctueert door de fases van de maan.

‎새끼 거북의 삶을 좌우할 것입니다

En tijdens de donkerste fase van de maan...

‎달이 가장 어두운 시기에

Nieuwe maan in de Japanse Baai van Toyama.

‎일본 도야마만에 ‎초승달이 떴습니다

De Maan kon jaren in de synestia hebben rondgedraaid,

달은 수년 동안 시네스티아 형태의 지구 내부에서 공전하면서

En creëert zo onze isotopisch identieke Aarde en Maan.

동위원소가 정확히 일치하는 지구와 달을 만들어낸 것입니다.

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

‎달이 차오를수록 ‎초감각은 경쟁력을 잃습니다

Vaak valt hun paartijd samen met de volle maan.

‎많은 경우에 개구리의 번식은 ‎보름달과 일치하죠

De heldere nachten met volle maan zijn zijn beste kans.

‎보름달이 비추는 밝은 밤이 ‎절호의 기회입니다

Het nachtelijk succes van jachtluipaarden hangt af van de maan.

‎치타의 야간 사냥 성공은 ‎달빛에 좌우됩니다

Met de volle maan is het tij op zijn hoogst.

‎보름달이 뜨는 날엔 ‎만조가 절정에 달합니다

De Aarde en de Maan zijn eigenlijk een soort identieke tweeling.

지구와 달은 실제로 일란성 쌍둥이와 마찬가지입니다.

Toen ik begon te werken aan de oorsprong van de Maan,

제가 달의 기원에 관한 연구를 시작했을 때,

En het tot stand komen van onze Maan op deze manier

달이 이런 식으로 만들어졌다는 건

Op de Afrikaanse savanne is de maan bijna op zijn donkerst.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

‎하지만 보름달 아래에서도 ‎행운은 갑자기 찾아옵니다

Onder de heldere maan... ...raakt hij verder van zijn ouders verwijderd.

‎밝은 보름달 아래에서 ‎녀석은 부모에게서 ‎평소보다 멀리 떠나봅니다

Maar vanavond is de maan fel. Dus maken flamingo's een kans.

‎하지만 오늘 밤은 달이 밝습니다 ‎홍학들에게 희망이 있죠

De leidende gedachte over de oorsprong van de Aarde en de Maan

지구와 달의 기원을 설명하는 가장 주된 학설은

Als de maan afneemt... ...moet ze zich behelpen in de donkere nachten.

‎달이 계속 이울 때 ‎암사자는 가장 어두운 밤을 ‎최대한 이용해야 합니다

Tijdens de duisternis van de nieuwe maan verlichten verre sterrenstelsels de hemel.

‎초승달의 암흑 사이에 ‎먼 은하수가 밤하늘을 밝힙니다

...door ultraviolet licht vanaf de maan te absorberen... ...en als fluorescentie af te geven.

‎달에 반사된 자외선을 흡수해서 ‎형광을 내뿜습니다

Miljoenen jaren lang... ...hebben de maan en het tij de levens van zeewezens gevormd.

‎수백만 년에 걸쳐 ‎달과 조수는 해양 생물들의 삶을 ‎형성했습니다

En we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

우리는 달의 기원을 밝히기 위해 계속 노력하고 있었습니다.

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

‎다른 많은 동물과 마찬가지로 ‎치타의 운명은 달의 주기와 ‎불가분의 관계입니다

...is de zwaartekracht van de maan... ...sterk genoeg om oceanen naar zich toe te trekken.

‎달의 중력은 ‎지구의 바다를 끌어당길 만큼 ‎강합니다

Twee keer per maand staan de zon, de maan en de aarde op één lijn.

‎한 달에 두 번 ‎태양, 달, 지구가 일직선이 됩니다

Geholpen door de vloedgolf van de nieuwe maan... ...stijgen duizenden van haar soort richting het oppervlaktewater.

‎초승달로 높아진 조수에 힘입어 ‎매오징어 수천 마리가 ‎수면으로 올라가는 중이죠

In de Stille Oceaan ligt de afgelegen archipel van Palau. Het is drie dagen tot de nieuwe maan.

‎이곳은 태평양 팔라우의 외딴 군도 ‎초승달이 뜨기 사흘 전입니다

Maar niet helemaal. Het licht van de volle maan is 400.000 keer zwakker dan dat van de zon.

‎그러나 완전한 어둠은 아닙니다 ‎보름달의 빛은 ‎태양보다 40만 배 어둡습니다