Translation of "Weer" in Korean

Weer er voorzichtig mee.

조심해야 합니다

Eetbuien en weer uitbraken.

먹고 토하고하는 일이 계속됐죠.

Meteen weer naar beneden.

‎곧장 내려왔어요

Het is weer gaan sneeuwen.

또 눈이 오기 시작하네요

Het weer is snel veranderd.

보세요, 날씨가 벌써 악화됐습니다

Mijn bloedwaarden waren weer normaal,

혈구 수치도 정상으로 돌아왔고,

Zo zie je maar weer.

하지만, 그렇게 되었죠. 맞아요.

Het is weer volle maan.

‎다시 보름달입니다

Verschuivende seizoenen en onstabiel weer

계절 변화, 기상 변이 등 다양한 압박을 경험했습니다.

Ik wilde weer in beweging komen

저는 다시 움직이고 싶었습니다.

Want je zult elkaar weer tegenkomen.

두 사람은 다시 만날테니까요.

We zijn weer terug bij af.

이런, 원점으로 돌아왔군요

We zijn klaar. De laagjes weer aan.

완성됐습니다 다시 옷을 껴입을게요

En hun afvalproducten zijn weer andere rotsen.

폐기물인 또 다른 암석을 만들어내기까지 합니다.

weer andere waren gebruikt voor de hond.

반려견을 위해 썼던 것 등 다양했죠.

Waardoor het steeds weer fout kan gaan.

우리를 무너뜨릴 끊임없는 위험에 놓여있죠.

Door de wereldwijde verstoring van het weer

전세계적으로 기후가 바뀐다는 것은

En dan geef je het weer terug.

다시 돌려주세요.

Want er is weer een ander verhaal daaronder.

왜냐하면 그 이야기 깊숙이에는 또 다른 이야기가 있었고

Goed nieuws. We zitten weer op de kouderoute.

좋은 소식입니다 저온 유통 경로로 돌아왔습니다

Het weer is zo veranderlijk in de bergen.

산악 지대의 날씨는 변덕이 심합니다

...maar niet van alle kanten tegen het weer.

외부와 완전히 차단되진 않았습니다

...en weer losgelaten in de jungle. En Gubbi...

마침내 차분해졌습니다 그리고 구비는

Bewolking hult de savanne weer in het duister.

‎몰려드는 구름이 갑자기 ‎사바나를 어둠 속에 빠뜨리죠

Hier weer dat oude, vulkanische landschap in de Pilbara.

필바라의 고대 화산 풍경을 다시 보시죠.

...maar ik weer niet waar ze heen is gegaan.

여기서 어디로 갔는지 모르겠네요

De dag breekt aan en we zijn weer onderweg.

날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

Ik kreeg weer energie voor de rest van de klim.

저는 마침내 정상까지 오르는 임무를 완수했습니다.

En de data van satellieten gebruikt ze voor het weer.

인공위성으로 수집한 정보를 기상 예측에 활용하죠.

Het is hier warm en ik moet me weer hydrateren.

이곳은 덥고 저는 수분을 섭취해야 합니다

Het is hier heet en ik moet me weer hydrateren.

이곳은 덥고 저는 수분을 섭취해야 합니다

Uiteindelijk, zo'n 100 dagen later, was die arm weer aangegroeid.

‎약 100일이 지나자 ‎새 팔은 완전히 성장했습니다

Als je het dan weer met een negatief getal vermenigvuldigt,

그리고 여기에 다시 음수를 곱하면

Had ik eindelijk de accessoires terug om weer gitaar te spelen

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

Een aanwijzing voor deze puzzel komt weer uit het oude rotsarchief.

이에 대한 단서 역시 고대 암석 기록에 나타납니다.

Wat dan weer gedachten en herinneringen aan een voorbije vakantie oproept,

이러한 생각은 이전 휴가의 기억을 떠오르게 합니다.

We weer naar nieuwe dalen van onzekerheid en schaamte worden geleid,

불안과 수치로 가득한 밑바닥으로 다시 내려오게 되고

We zijn weer uit de sleufcanyon. Terug in de blakerende zon.

협곡을 빠져나왔고 다시 더위 속으로 들어왔네요

En was ik weer waar ik was voordat ik mijn handen verloor --

그리고 손을 잃기 전의 바로 저로 돌아갔습니다.

...maar die bergen moet je vermijden. Daar is het weer het slechtst.

저런 산은 피해야 합니다 기후가 더 나쁠 테니까요

Berkenbast was misschien beter geweest. We moeten er weer uit, kom op.

자작나무 껍질이 더 나은 선택이었을 거예요 돌아가야 합니다, 가시죠

We laten hem een paar uur staan en kijken tegen zonsopgang weer.

그럼 몇 시간 내버려 두고 동트기 전에 확인하겠습니다

Tegen de tijd dat zijn moeder terugkeert... ...is de crèche weer compleet.

‎어미가 돌아올 즈음 ‎탁아소 새끼들이 다시 모입니다

Ik ben in de beschutting, uit de wind... ...weg van het slechte weer...

피난처 안에서 바람도 피하고 그 어떤 악천후도 피하고

Soms beeldde ik me in dat ik weer ziek aan het worden was.

가끔은 다시 병에 걸리기를 희망하기도 했습니다.

Dat ik weer dezelfde persoon zou worden die ik vóór de diagnose was,

돌아가기를 다시는 기대하지 않게 되면서,

We halen er nog een beetje uit. En dan gaan we weer verder.

물을 좀 더 모은 다음 다시 이동하겠습니다

Opeens besefte ik dat ik energie heb om weer te fotograferen en filmen.

‎문득 촬영에 대한 의욕이 ‎샘솟는 게 느껴졌어요

Ik pakte mijn camera weer... ...en begon datgene te doen waarvan ik hou.

‎그래서 다시 카메라를 들고 ‎제가 사랑하고 ‎잘 아는 일을 시작했죠

Ik weet niet of het makkelijk zou zijn... ...om er weer uit te klimmen.

다시 올라가기가... 쉽지 않을 것 같네요

Het ligt in onze natuur om weer te scheppen, inventief en innovatief te zijn,

창조와 혁신은 우리의 본성입니다.

Elke keer dat je je been eruit trekt zak je er weer wat dieper in.

다리를 빼내려 당길 때마다 더 깊이 빨려 들어갑니다

Het was een koude, natte nacht en ik ben moe... ...maar als de dag aanbreekt zijn we weer onderweg.

춥고 축축한 밤이었고 전 지쳤습니다 하지만 날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...

‎상어는 주변을 헤엄치며 ‎문어 냄새를 추적했어요 ‎그 모습을 보니 불안감이 엄습했죠