Translation of "Misschien" in Korean

Misschien eekhoornnootjes. Zoiets.

다람쥐 먹이라거나 그런 거요

Misschien een karkas.

아마 시체 같은 거요

misschien een barrière.

물론 장벽이 있긴 합니다.

Iets kleiners misschien.

‎더 작은 사냥감을 찾아야겠군요

Misschien af en toe.

아마도 가끔은요.

En misschien denk je:

어쩌면 그냥

En misschien, in zekere mate,

그리고 어쩌면, 어느 정도는,

Een koe, misschien. Dat stinkt.

아마 소겠죠, 냄새가 역하네요

Een koe, misschien. Dat stinkt.

아마 소겠죠 냄새가 역하네요

Misschien 'n karkas of zo.

아마 시체 같은 거요

En ooit misschien, in de wereld.

그리고 언젠가는 전 세계에서요.

We kunnen hier misschien achter kruipen.

이 나무 뒤에서 쉴 수도 있겠죠

Hij leek misschien wat overdreven dramatisch,

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

misschien zelfs door een medische bril.

의학적 관점으로까지요.

Misschien kon dit de Maan verklaren.

아마도 이것이 달의 기원을 설명할 방법일 테니까요.

Hadden ze misschien de verkeerde voor?

'나를 다른 사람으로 착각하나?'

Maar misschien is dat niet zo erg.

하지만 그건 그리 큰 문제가 아니죠.

Het lijkt misschien prachtig, maar let op.

예뻐 보이지만 조심해야 합니다

Net lijkt misschien niet veel... ...van onderaf...

여기서 보면 잘 안 보이겠지만

Je hebt dit misschien al eens gezien,

이걸 본 적이 다들 있으실 텐데

Misschien maakt me dat een beetje bevooroordeeld,

그 경험으로 제가 편견을 가지고 있을지도 모르겠습니다만,

Misschien kunnen we de sterke zon gebruiken.

강한 햇빛을 이용할 수 있을지 어디 한번 볼까요

Of misschien een vis die het land opkruipt.

육지에서 기어다니는 물고기를 떠올릴 것입니다.

Of misschien willen ze gewoon geen ontmoeting riskeren

아니면 그들은 위험에 직면하길 원하지 않을지도 모르겠는데요.

Maar misschien had de ontwikkeling van complex leven

하지만 이것이 복합생명체로 진화하기 위해서는

Maar misschien is het lot van vele planeten

하지만 많은 행성들의 운명은

Welke misschien ooit de hele wereld kunnen omvatten.

언젠가는 온 세상을 뒤덮을 것입니다.

En zo heeft ze misschien een partner gevonden.

‎짝을 찾는 수단이기도 합니다

Het vliegveld. Misschien moet je het opnieuw proberen.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

Dat de realiteit misschien de realiteit niet is.

현실은 현실이 아닐지도 모른다는 거예요.

En misschien geeft het je wel wat octopusvreugde.

‎저와의 상호 작용이 ‎놀랍게도 즐거웠나 봐요

Misschien zijn social media niet essentieel voor mijn beroepsleven.

소셜미디어를 쓰는 것은 제 직업적 성공의 중요한 부분이 아닐 수도 있습니다.

Misschien waren zijn woorden helemaal niet zo kwaad bedoeld.

어쩌면 그는 화가 나서 말한 것이 아니었을 수도 있고

Misschien is de halsband achter een rots blijven haken.

그러다 바위 같은 데 목줄이 걸렸겠죠

Misschien is dit een voor een dier onorthodoxe manier

이건 행동이 유연하게 진화하는 동물에게

En hoewel het misschien geen volledig autonome auto is,

완전히 자동화된 자동차는 아닐지라도

Of misschien kan hij overdag niet genoeg voedsel vinden.

‎낮에 먹이를 충분히 구하기에 ‎어려움을 겪고 있는지도 모르고요

Misschien zijn orang-oetangs meer nachtdieren dan we denken.

‎어쩌면 오랑우탄은 우리 생각보다 ‎더 야행성일지도 모르겠습니다

Misschien probeert ze kelp of algen na te bootsen.

‎물결에 흔들리는 다시마나 조류를 ‎흉내 내려고 그러는 것 같아요

Dus worden de sociale media van de toekomst misschien beter.

미래의 SNS는 더 나을지도 몰라요.

Misschien heb je een hond als deze al eerder gezien

여러분은 이런 개를 본적이 있거나

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken.

확인해볼 만할지 모르겠네요

Misschien is dat de kortere weg waar we op hoopten.

저게 우리가 바라던 지름길일지도 몰라요

En dan komt de schorpioen misschien om insecten te eten.

그럼 그 벌레들을 잡아먹으려고 전갈이 올지도 모르죠

Misschien zouden deze 'uit het oog, uit het hart'-microben

어쩌면 이 눈에 보이지 않는 미생물은

Misschien denken jullie nu wel dat ik een idealist ben?

혹은 제가 이상주의자라고 생각하시나요?

Wie dat wel heeft, snapt misschien zelfs een klein detail,

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

Misschien wel meer dan de rest van de oceaan samen.

이 세상 모든 바다를 합쳐도 이곳의 양에는 미치지 못할지도 모르죠.

Er bevinden er zich misschien tien binnen 1000 vierkante kilometer.

‎아마도 1,000㎢ 안에 ‎열 마리 남짓 있으려나요

Dus misschien wordt het tijd om liever voor onszelf te zijn,

그래서 이제는 스스로에게 친절해져야 할 때입니다.

De schaal en de context van onze situatie zullen misschien verschillen,

저마다 상황과 그 규모는 다르겠지만

Een verhaal is geen feit, omdat het misschien niet waar is.

이야기는 사실이 아닙니다. 사실이 아닐수 있기 때문이죠.

En ons werelden hebben laten zien die we anders misschien hadden gemist.

우리가 놓칠 뻔한 세상을 보여줍니다.

Misschien de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

결정은 당신 몫이니까요 로프를 묶읍시다 이쯤에 묶을까요?

Berkenbast was misschien beter geweest. We moeten er weer uit, kom op.

자작나무 껍질이 더 나은 선택이었을 거예요 돌아가야 합니다, 가시죠

Maar misschien kennen jullie hem in de vorm van vissticks of surimi.

피시 스틱이나 연육을 즐겨 드신다면 맛보셨을 겁니다.

Sommigen vragen zich misschien af wat ter wereld humanisme dan wel is?

도대체 그게 무엇인지 궁금할 수 있겠죠.

En dus, oké, het reinigen van de oceaan is misschien [niet] zinloos.

네, 해양 청소는 헛된 노력일 수도 있습니다.

Misschien is dit het moment om de onderbroek op te offeren. Oké.

잠깐이면 됩니다 팬티를 포기할게요 좋습니다

Als er meer van zulke plekken beschermd kunnen worden, zet dat misschien door.

‎이런 곳이 더 보호된다면 ‎아마 계속 늘어날 겁니다

Met een nachtelijk maaltje... ...kan dit jonge mannetje misschien dominantere orang-oetangs ontlopen.

‎한밤중의 포식은 ‎이 어린 수컷이 힘센 오랑우탄들을 ‎피하는 방법일지도 모릅니다

En dat er ergens een auteur maanden of misschien wel jaren over had gedaan.

작가들이 글을 쓰기 위해 몇 달 혹은 몇 년의 시간을 보냈다는 걸 알았어요.

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

Misschien is het mijn job om te luisteren naar wat het universum me toont

대신 내 일은 아마 우주가 내게 보여주는 걸 듣고

Het is misschien een van de krachten die de koolvis naar het noorden drijft,

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

‎그러나 그 이유는 ‎이제서야 밝혀지기 시작했습니다 ‎먹이를 유혹하기 위함일 수도 있고

En ik werd immuun voor meningen waar ik het misschien niet mee eens was --

그래서 공감하지 않는 의견에 면역력이 생긴 저는

Volgens experts is de kruipmoordenaar misschien wel agressief... ...maar het ziet mensen niet als prooi.

전문가들은 왕지네가 공격적일 수는 있지만 인간을 먹이로 보지는 않는다고 합니다

...misschien wel 100 schelpen en stenen oppakken... ...en haar armen over haar kwetsbare kop vouwen.

‎조개껍데기와 돌을 ‎100개쯤 얼른 줍더니 ‎공격에 취약한 머리를 ‎팔을 접어 감싸더군요

De mond van het luipaard was net naast, misschien een paar cm... ...naast mijn rechter oor.

표범 주둥이가 바로 옆에 있었죠 오른쪽 귀 바로 옆이라

Mogelijk gebruiken ze het licht om te jagen. Of misschien genieten ze gewoon van de show.

‎그 빛을 이용하여 ‎사냥하는 것인지 모릅니다 ‎아니면 ‎그저 즐기는 것인지도 모르죠

Al is het misschien niet zo'n goed idee om weg te rennen als je een beer ziet,

곰을 보고 뛰어서 도망가는 것이 좋은 생각이 아닐지라도 말이에요.

Of misschien doen we een paar bladeren en takken in de rugzak... ...om er wat minder als een mens uit te zien.

아니면 배낭에 나뭇잎과 나뭇가지를 꽂고 인간 특유의 형체를 숨기는 겁니다