Translation of "Koude" in Japanese

Ik voel de koude.

寒さが身にしみる。

Dat gaf me koude rillingen.

私の背筋が凍りました

Er blaast een koude zeewind.

冷たい風は海から吹いている。

Het koude weer duurde drie weken.

- 寒い日が３週間も続いた。
- 寒い天気が３週間も続いた。

Mayuko dook het koude water in.

マユコは冷たい水に飛び込んだ。

Vandaag waait er een koude wind.

今日は風が冷たい。

Ik voel... ...koude lucht uit deze komen.

冷たい空気が こっちから来てる

Mijn tanden zijn gevoelig voor de koude.

冷たいものが歯にしみます。

Het was een koude zomer dit jaar.

今年の夏は寒かった。

Wat doe je op zo'n koude plek?

こんな寒いとこで何してんの？

Dus dit houdt me van het koude ijs...

これで氷は避けられる

...en dat houdt me van de koude vloer.

冷たい床から遠ざける

...en dat houdt me... ...van de koude vloer.

冷たい床から遠ざける

Niemand wil buiten werken op een koude dag.

寒い日には、だれも外で働きたくない。

Ik eet graag koude aardappelsla in de zomer.

夏は冷たいポテトサラダがいい。

We verwachten dit jaar een heel koude winter.

今年の冬は非常に寒くなることが予測されます。

De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.

第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。

Koude lucht kan zo 's nachts... ...ergens in wegzakken.

夜には冷たい空気が しみこんでくる

Zonder hen gaat hij een gevaarlijk koude nacht tegemoet.

‎寒い夜を ‎１頭で過ごすのは危険だ

Het koude klimaat had zijn weerslag op zijn gezondheid.

寒い気候は彼の身体にひびいた。

Dat is een kleine groep eilanden ver in de koude Beringzee,

プリビロフ諸島は アメリカとロシアの間のベーリング海にある

Het is moeilijk om uit bed te komen op koude morgens.

寒い朝は起きるのが辛い。

Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen.

寒い朝は早く起きるのがつらい。

Nu is het tijd om verder te gaan, het koude, natte, gevaarlijke terrein in.

そろそろ寒くてしめった 危険な地に戻ろう

Nu is het tijd om verder te gaan 't koude, natte, gevaarlijke terrein in.

そろそろこの寒くてしめった 危険な地に戻ろう

- De mensen hier zijn de koude gewoon.
- De mensen hier zijn de kou gewend.

当地の人々は寒さに慣れている。

Benoemd tot gouverneur van Andalusië, bestuurde Soult de regio met koude efficiëntie vanuit zijn hoofdkantoor

アンダルシアの知事に任命されたソウルト は、可能な限り厳しい措置を避けながら、セビリアの

Haar voedselbronnen uit de herfst zijn nu uitgeput. In de koude nacht moet ze op zoek naar voedsel.

‎秋に蓄えた食べ物は ‎底をついた ‎寒い夜に食べ物を探しに出る

Het was een koude, natte nacht en ik ben moe... ...maar als de dag aanbreekt zijn we weer onderweg.

冷えて湿った夜は疲れた 夜が明けたから動き始めよう

Ik hou van koude melk, maar niet van warme melk. Het velletje en de geur die zich ontwikkelt stoort me.

冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。