Translation of "Hoorde" in Japanese

En ik hoorde,

すると聞こえました

Hij hoorde hulpgeroep.

彼は助けを求めるさけび声を聞いた。

- Ik hoorde je niet binnenkomen.
- Ik hoorde u niet binnenkomen.

- 君が入ってきたのが聞こえなかったよ。
- 入ってきたのが聞こえませんでした。

Ik hoorde je niet.

よく聞こえませんでした。

Ik hoorde haar zingen.

- 彼女が歌っているのが聞こえた。
- 私は彼女が歌を歌うのを聞いた。

Ze hoorde hem huilen.

彼女は彼が泣くのを聞いた。

Hij hoorde de hond blaffen.

彼は犬がほえているのを聞いた。

Ik hoorde de telefoon rinkelen.

電話が鳴る音が聞こえた。

Ik hoorde een vrouw schreeuwen.

- 私は女性が悲鳴を上げるのを聞きました。
- 女性の悲鳴が聞こえたんだ。

- Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.
- Ik hoorde mijn ouders 's nachts fluisteren.

両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。

- Ik hoorde je niet.
- Ik hoorde u niet.
- Ik heb u niet gehoord.

よく聞こえませんでした。

- Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
- Ik hoorde een geluid in de kamer.

寝室で物音が聞こえた。

Ik hoorde de kinderen samen zingen.

- 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。
- 子どもたちがそろって歌っている声が聞こえた。

Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.

両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。

Tom hoorde zijn naam afgeroepen worden.

トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。

Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.

寝室で物音が聞こえた。

Ik hoorde het in de verte donderen.

遠くで雷が鳴ったのが聞こえた。

Ze deed of ze hem niet hoorde.

- 彼女は彼の声が聞こえないふりをした。
- 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。

Ze deed alsof ze me niet hoorde.

彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。

Ze kwam hierheen zodra ze het hoorde.

- 彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
- 彼女はそれを聞いてすぐにここへ来た。

Hij hoorde het nieuws op de radio.

彼はそのニュースをラジオで聴いた。

Ik hoorde iemand op de deur kloppen.

戸を叩く音がした。

Ik deed alsof ik het niet hoorde.

聞こえないふりをした。

Hoorde je niet dat je naam genoemd werd?

- 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。
- あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。

Toen hij het nieuws hoorde, werd hij bleek.

- 彼はその知らせを聞いて青くなった。
- 彼はその知らせを聴いてまっさおになった。
- 彼はそのニュースを聞いて青ざめた。

Ze werd bleek toen ze het nieuws hoorde.

その知らせを聞くと、彼女は青くなった。

Ik antwoordde automatisch toen ik mijn naam hoorde.

私の名前を聞いたとき思わず返事をした。

Ik hoorde iemand op straat mijn naam roepen.

私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。

Toen ze het nieuws hoorde begon ze te wenen.

彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。

Hij trok wit weg toen hij het nieuws hoorde.

その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。

- Ik hoorde u niet.
- Ik heb u niet gehoord.

よく聞こえませんでした。

- Ze hoorde hem zingen.
- Ze heeft hem horen zingen.

彼女は彼が歌うのを聞いた。

Ik hoorde hem net achter me door het woud breken.

背後で物が砕ける音がしたよ

hoorde ik niet meer bij de wereld van de zieken.

私は明らかに病人ではありませんが

Toen ik er was, hoorde ik van de Onagawa-kerncentrale,

そこで私は女川原子力発電所のことを 知りました

Ik was verwonderd wanneer ik hoorde wat er gebeurd was.

- 何が起こった聞いてびっくりした。
- 何が起こったか聞いてびっくりした。

Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.

その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。

Hij hoorde een vreemd geluid, dus hij sprong uit bed.

変な音が聞こえたので、彼はベッドから飛び出した。

Toen ze het verschrikkelijke nieuws hoorde, viel ze in zwijm.

彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。

Toen ze het nieuws hoorde, barstte ze in tranen uit.

彼女はその知らせを聞いて、急に泣き出した。

Ik hoorde iemand mijn naam roepen in de volle bus.

混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。

Toen ik voor het eerst het geluid van dit instrument hoorde,

この楽器の音色を 初めて耳にしたとき

En ik hoorde het de hele tijd grommen en me bijten.

かみながら うなる声が 聞こえた

Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.

何も便りがなかったので、私はもう１度彼に手紙を書いた。

Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.

私はそのニュースを聞いて耳を疑った。

Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.

彼女はその知らせを聞くと喜びのあまりわっと泣き出した。

Zou ik je graag laten denken aan wat je in het begin hoorde,

最初から今までお聴きになった事を

Hij reed net met zijn fiets voorbij toen hij om hulp hoorde roepen.

彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。

Ik had het gevoel dat ik moest huilen toen ik het nieuws hoorde.

その知らせを聞いて泣きたい気がした。

Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.

彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。

Toen ze hoorde dat het nieuws klopte, kon ze de tranen van vreugde niet bedwingen.

その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。

Aan het einde van de retraite was hij er kapot van toen hij hoorde dat zijn zoon,

退却の終わりに、彼は 、27歳の将軍で ある彼の息子

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

‎生後数週間の赤ん坊だ ‎森で聞いていた声の主たちと ‎今日 初めて会った