Translation of "Bos" in Japanese

Ik zie een bos beneden.

下には森が見える

We gaan het bos in.

よし　森へ向かうよ

De geest van het bos.

‎心を持つ森だ

Dieren wonen in het bos.

動物たちは森に住んでいる。

- De jachthond begaf zich naar het bos.
- De jachthond liep richting het bos.

猟犬が森のほうにいった。

Het krioelende leven in het bos,

生命あふれる森のダイナミズム

In het bos leven wilde dieren.

野獣は森に住んでいる。

Hij is verdwaald in het bos.

彼は森で道に迷った。

Ik ben verdwaald in het bos.

- 私は森林の中で道に迷った。
- 私は森で道に迷った。

Het bos hoort, het veld ziet.

壁に耳あり、障子に目あり。

Hij woont alleen in het bos.

彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。

Hij overhandigde me een bos bloemen.

彼が花束をプレゼントしてくれたの。

We gaan naar beneden, richting het bos.

よし　森へ向かうよ

Een familie olifanten trekt door het bos.

‎森に生息するゾウの家族だ

Zwammen zijn de recyclers van het bos.

‎菌類は森のリサイクル業者だ

Ze ziet iets glimmends in het bos.

‎海の森で輝きを放つ物体

...min of meer perfect in het bos.

３０４日目 理想郷のようだ 理想郷のようだ

De jachthond begaf zich naar het bos.

猟犬が森のほうにいった。

Hij kwam met een grote bos bloemen.

彼は大きな花束を抱えてやって来た。

Ze verdween langzaam in het nevelige bos.

- 彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
- 彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。

Het was stil in het bos toen.

その時森は静かだった。

- Hij ziet door de bomen het bos niet meer.
- Hij ziet het bos niet door al die bomen.

この木のせいで森を見ることができません。

Hij zit gevangen in dit bos in Alaska.

‎どちらもできない動物もいる

Hij nam haar mee naar het mistige bos.

‎かすみがかった森の奥へ ‎彼女を連れ去った

Ik lag daar, een deel van het bos

私は森の中で横たわる

Ze probeerden hout te verzamelen in het bos.

彼らは森から木を集めようとした。

Het is 's nachts supergevaarlijk in het diepere bos...

‎夜の深い森は ‎危険に満ちている

Ze bevond zich aan de rand van het bos.

‎彼女は巣穴を出て ‎森のはずれを移動していた

Hij ziet het bos niet door al die bomen.

この木のせいで森を見ることができません。

Je kan door de bomen het bos niet zien.

- 木を見て森を見ず。
- 君は木を見て森を見とらんぞ。
- 灯台下暗し。
- この木のせいで森を見ることができません。

Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.

この森には、幽霊がいると信じられている。

Men kan enkele wilde konijnen zien in het bos.

この森では野生のうさぎを見る事が出来る。

Er zijn veel dieren te zien in dit bos.

この森では多くの動物が見られる。

...of blijven we en dalen we af... ...richting het bos?

ここはやめて先に進み 森へ行く？

Het maanlicht komt met moeite door deze wirwar van bos.

‎生い茂る木のせいで ‎月明かりは届かない

Maar na een tijdje zie je de verschillende soorten bos.

‎だが 少しすると ‎違いが見えてきた

Ik bouwde een huis op een steenworp van het bos.

森からすぐ近いところに私は家を建てた。

Als er wolven in het bos zijn... ...wapen je dan maar.

オオカミがいるなら 武装しなきゃ

's Nachts hebben ze de vruchten van het bos voor zichzelf.

‎夜なら森の果実を ‎独り占めできる

Ze ging in het bos om haar verloren kind te zoeken.

彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。

Het geschreeuw van de vogel verbrak de stilte van het bos.

鳥の鳴き声が森の静かさを破った。

Deze boom is de grootste en de oudste in dit bos.

この木はこの森の中で一番高くて古い。

...dat je je dan mengt in het hele proces van het bos.

‎あの森の生態系を ‎乱す行為だと気づいた

Wie angst heeft van de bladeren, die jaagt niet in het bos.

- 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
- 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。

Ik kan een stuk rottend vlees afhakken, een val zetten in het bos...

腐った肉を取って― ワナとして使う

Ik kan een stuk rottend vlees afhakken... ...een val zetten in het bos...

腐った肉を取って― ワナとして使う

Bedekt onder vers gras dat niet groeit onder het bladerdak van het bos...

‎暗い森の中には ‎これほどの草むらはない

...dat beschermd wordt door een groot kelpwoud. Want het bos zelf dempt de deining.

‎広大なケルプの森だ ‎森が荒波の衝撃を ‎吸収している

Of om naar heel onbewoonde plekken te gaan of in het bos te wandelen.

または、人がほとんどいない場所へ行き、自然の中を歩きます

Het is vaak beter dan te proberen... ...op groot wild te jagen in het bos.

森で狩りをするよりも いい方法であることが多い

Ik weet nog dat ik werd geraakt door de harmonie van kleuren in het bos.

色が織りなす 森の美しさに心を奪われた

Omdat de stad zich uitstrekt tot aan hun leefgebied in het bos... ...leren ze hoe ze op straat moeten overleven.

‎森の周囲が人に開発され‎― ‎彼らは街で生きるすべを学ぶ