Translation of "Hoofd" in Italian

Mijn hoofd explodeert.

- Mi esplode la testa.
- Mi scoppia la testa.
- Mi sta scoppiando la testa.
- Mi sta esplodendo la testa.

Pas op je hoofd!

Occhio alla testa!

Handen op het hoofd!

Mani sopra la testa!

Zijn hoofd was grijs.

La sua testa era grigia.

Een stem in ons hoofd.

una voce nella nostra testa.

Werk komt uit het hoofd;

Il lavoro è frutto della mente;

Mijn hoofd doet echt pijn.

Mi fa così tanto male la testa.

Het standbeeld heeft geen hoofd.

La statua non ha la testa.

Hij schudde met zijn hoofd.

- Ha scosso la testa.
- Lui ha scosso la testa.
- Scosse la testa.
- Lui scosse la testa.

Hij sloeg op zijn hoofd.

- L'ha colpito in testa.
- Lui l'ha colpito in testa.
- Lo colpì in testa.
- Lui lo colpì in testa.

Blijven we vastzitten in ons hoofd.

Che restano incastrate dentro le nostre teste.

Leer deze namen uit het hoofd.

Impara questi nomi a memoria.

Doet je hoofd nog steeds pijn?

Ti fa ancora male la testa?

Maar in het hoofd van de kijker,

Succede nella mente di chi guarda.

Ze kent de route uit haar hoofd.

Conosce il percorso a memoria.

Ze hebben geen dak boven hun hoofd.

- Non hanno una casa dove vivere.
- Non hanno una casa in cui vivere.

Dat kind heeft een heel groot hoofd.

- Quel bambino ha la testa molto grande.
- Quella bambina ha la testa molto grande.

Ze stak haar hoofd uit het raam.

- Ha messo la testa fuori dalla finestra.
- Lei ha messo la testa fuori dalla finestra.
- Mise la testa fuori dalla finestra.
- Lei mise la testa fuori dalla finestra.

We hebben allemaal zo'n stem in ons hoofd

Tutti abbiamo una simile voce in noi

Het beeld bestaat dus alleen in je hoofd.

L'immagine esiste solo nella vostra mente.

Het succes is hem naar het hoofd gestegen.

Il successo gli ha dato alla testa.

Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.

Sulla testa di Sasha c'era un bernoccolo enorme.

Heb je het gedicht uit je hoofd geleerd?

Hai imparato la poesia a memoria?

Ken leerde vele Japanse liedjes uit het hoofd.

Ken ha imparato molte canzoni giapponesi a memoria.

Een mens heeft een hoofd en twee benen.

L'uomo ha una testa e due gambe.

Tom boog zijn hoofd op een beleefde manier.

- Tom si inchinò educatamente.
- Tom si è inchinato educatamente.

Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.

Impariamo questa poesia a memoria.

Die soms gewoon consequent door je hoofd blijft spoken.

che a volte viene trasmessa di continuo.

Of in haar hoofd kruipen, dat heet speculatief opsporen.

O entrare nella sua mente, cioè localizzazione speculativa.

De link ertussen wordt vaak over het hoofd gezien,

Il legame tra le due cose è spesso ignorato,

Ik heb hem dat idee uit het hoofd gepraat.

Lo convinsi ad abbandonare l'idea.

Hij heeft de gewoonte op zijn hoofd te krabben.

Ha l'abitudine di grattarsi la testa.

Ik probeerde de melodie uit mijn hoofd te leren.

Ho provato a imparare la melodia a memoria.

Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.

- La matematica non è solo la memorizzazione di formule.
- La matematica non è soltanto la memorizzazione di formule.
- La matematica non è solamente la memorizzazione di formule.

Leer het gedicht uit je hoofd voor volgende week.

- Impara la poesia a memoria per la settimana prossima.
- Imparate la poesia a memoria per la settimana prossima.
- Impari la poesia a memoria per la settimana prossima.

Maria kent de klassieke Chinese teksten uit het hoofd.

Maria conosce a memoria i testi classici cinesi.

Hij heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.

- Ha memorizzato duemila parole inglesi.
- Lui ha memorizzato duemila parole inglesi.

Zij heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.

- Ha memorizzato duemila parole inglesi.
- Lei ha memorizzato duemila parole inglesi.

U heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.

- Ha memorizzato duemila parole inglesi.
- Lei ha memorizzato duemila parole inglesi.
- Avete memorizzato duemila parole inglesi.
- Voi avete memorizzato duemila parole inglesi.

- Onthoud het goed.
- Leer het goed uit je hoofd.

Memorizzalo bene.

Dat je helemaal niet die stem in je hoofd bent,

che tu non sei questa voce nella tua testa,

Hij stak zijn hoofd in het zand zoals een struisvogel.

Ha messo la testa sotto la sabbia come uno stuzzo.

- Onthoud dit.
- Leer dat vanbuiten.
- Leer dat uit het hoofd.

- Memorizza questo.
- Memorizzate questo.
- Memorizzi questo.

Ze denken echt dat ze die stem in hun hoofd zijn.

la maggior parte delle persone pensa davvero di essere questa voce.

Of je gaat in haar hoofd zitten, dat heet speculatief opsporen.

O entrare nella sua mente, cioè localizzazione speculativa.

Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.

Ho troppe cose per la testa in questi giorni.

Ken je de namen van de belangrijkste planeten uit het hoofd?

Conosce a memoria i nomi dei pianeti maggiori?

En je bent vooral niet die Bullshit FM-stem in je hoofd.

e soprattutto non sei questa voce della Bullshit FM nella tua testa,

Maarschalk erop om te voet te marcheren, aan het hoofd van de wacht, helemaal.

57enne ha insistito per marciare a piedi, alla testa della Guardia, per tutto il tragitto.

Eén student werd aan het hoofd getroffen en overleed vooraleer hij de operatietafel bereikte.

Uno studente è stato ferito alla testa ed è morto prima di arrivare al tavolo operatorio.

Ik heb twee uur nodig gehad om deze zin uit mijn hoofd te leren.

- Ci ho messo due ore per memorizzare questa frase.
- Mi ci sono volute due ore per memorizzare questa frase.
- Mi ci vollero due ore per memorizzare questa frase.

Om te leven hebben we eten nodig, kleren, en een dak boven ons hoofd.

Abbiamo bisogno di cibo, abiti e una casa per vivere.

- Ik moet dit gedicht van buiten leren.
- Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.

- Devo imparare questa poesia a memoria.
- Io devo imparare questa poesia a memoria.

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

è fin troppo facile non notare l'avvicinarsi del nemico. Potrebbe essere l'occasione migliore per la leonessa.

Wilde hij dat Mortier zijn gebruikelijke rol aan het hoofd van de Jonge Garde zou hervatten,

voleva che Mortier riprendesse il suo ruolo abituale a capo della Giovane Guardia,

Hij heeft dat gedicht maar één keer gelezen. Hij kan het niet uit het hoofd kennen.

Ha letto questa poesia solo una volta, non può saperla a memoria.

Ik weet niet wat hij in zijn hoofd heeft, om zo een aantrekkelijk voorstel af te wijzen.

Non ho idea che cosa abbia in mente, per rigettare una proposta tanto allettante.

Een korte periode aan het hoofd van het Rijnleger toonde aan dat Augereau niet geschikt was voor het

Un breve periodo a capo dell'esercito del Reno ha dimostrato che Augereau non era adatto per l'alto

Een republiek is een land aan het hoofd waarvan niet een koning of een koningin staat, maar een president.

Una repubblica è una nazione il cui capo non è un re o una regina, ma un presidente.

Het had het hoofd van een vrouw, het lichaam van een leeuw, de vleugels van een vogel en de staart van een slang.

Aveva la testa di donna, il corpo di leone, le ali di uccello, e la coda di serpente.

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!
- Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
- Die vent ziet ze vliegen!
- Hij ziet ze vliegen.

Gli manca qualche rotella.