Translation of "Toekomst" in Hungarian

- Denk aan je toekomst.
- Denk aan jullie toekomst.
- Denk aan uw toekomst.

Gondolj a jövődre!

Op je toekomst!

A jövődre!

Hun hoop, hun toekomst.

óvatosan beszélni.

Hoe onze toekomst eruitziet.

mi alakítjuk közös jövőnket.

Ik heb geen toekomst.

Nincsen jövőm.

Niemand kent de toekomst.

A jövőt senki nem ismeri.

De toekomst is onzeker.

- A jövő bizonytalan.
- A jövő még nincs megírva.

- Je hebt een zonnige toekomst.
- Je hebt een hoopvolle toekomst.
- Je hebt een rooskleurige toekomst.
- Je hebt een zonnige toekomst in het verschiet.
- Je hebt een zonnige toekomst voor je liggen.

Ragyogó jövőd van.

- Je toekomst zit vol met mogelijkheden.
- Uw toekomst zit vol met mogelijkheden.
- Jullie toekomst zit vol met mogelijkheden.

A jövőd tele van lehetőségekkel.

Je voorspelt de toekomst niet.

A jövőt nem megjósoljuk:

Je verbeeldt je de toekomst.

a jövőt elképzeljük.

Ik kom uit de toekomst.

A jövőből jöttem.

Tom denkt aan zijn toekomst.

Tom gondol a jövőjére.

De kinderen zijn onze toekomst.

A gyerekek a mi jövőnk.

Je hebt een rooskleurige toekomst.

- Ragyogó jövő előtt állsz.
- Fényes jövőt tudhatsz magadénak.
- Brilliáns jövő vár rád.

- Let alsjeblieft beter op in de toekomst.
- Wees alsjeblieft meer voorzichtig in de toekomst.
- Wees alsjeblieft voorzichtiger in de toekomst.

Legyen szíves a jövőben jobban figyelni.

De toekomst is deze inspanning waard.

A jövő megéri ezt az erőfeszítést.

De toekomst heeft het verleden nodig.

A jövőnek szüksége van a múltra.

Ook de toekomst was vroeger beter.

Még a jövő is jobb volt régen.

Er is geen toekomst voor haar.

Nincs jövő a számára.

Ik geef niet om mijn toekomst.

Nem aggódom a jövőm miatt.

Maak je klaar voor de toekomst.

Készülj fel a jövőre!

Terug naar de stad van de toekomst.

A jövő városára visszatérve:

En de digitale toekomst veranderde in aandelenfutures.

és a digitális jövő hirtelen részvényjövővé változott.

Als we steden van de toekomst ontwerpen...

A jövő városainak tervezésekor

Je moet je voorbereiden op de toekomst.

Fel kellene készülnöd a jövőre.

Zonder de wetenschap is er geen toekomst.

Tudomány nélkül nincs jövő.

Soms lezen we om de toekomst te begrijpen.

Néha azért olvasunk, hogy megértsük a jövőt.

Dienen deze instrumenten om naar de toekomst kijken.

ezekkel az eszközökkel idejében tekinthetnénk előre a jövőbe.

...kunnen we niet voorspellen wat hun toekomst brengt.

nem lehet megjósolni, mit tartogat számukra a jövő.

Wat zou je in de toekomst willen doen?

Mit szeretnél csinálni a jövőben?

Met verwaarlozing van wat goed is voor de toekomst.

elhanyagolva a jövőbeli találmányoknak kedvező irányt.

Maar de toekomst van haar jongen... ...is minder zeker.

Ám a kikelő kicsinyek jövője sokkal bizonytalanabb.

Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.

Ezeket a problémákat a közeljövőben meg fogják oldani.

Ik denk dat je over de toekomst moet nadenken.

Gondolnod kéne a jövőre.

Dus worden de sociale media van de toekomst misschien beter.

Így lehet, hogy a jövő közösségi médiája jobb lesz.

We meten niet wat echt belangrijk is voor de toekomst.

Nem azt mérjük, ami a jövőben igazán számítani fog.

En onze visie op een betere en mooiere toekomst verduisterden.

és elhomályosítsa egy jobb és fényesebb jövő képét.

En als de strijd om de toekomst zo hoog gespeeld wordt,

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

Het ziekenhuisbed van de toekomst zal in ons eigen huis staan.

A jövő kórházi ágya a saját otthonunkban lesz.

Ik ben bezorgder om jou dan om de toekomst van Japan.

Jobban aggódok érted, mint Japán jövőjéért.

Het verleden is voorbij en de toekomst is er nog niet.

A múltnak vége, de a jövő még nem kezdődött el.

De toekomst is te belangrijk om aan anderen overgelaten te worden.

A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.

Maar we hebben ook behoefte aan een visie op een betere toekomst --

De szükségünk van egy szebb jövőképre,

Maar om eens na te denken over de toekomst van ons voedsel.

és hogy átgondoljuk, milyen táplálékaink lehetnek a jövőben.

Men kan niet weten wat er in de toekomst kan gaan gebeuren.

Nem tudhatjuk, hogy mit tartogat számunkra a jövő.

Ik stak veel tijd in de beeldvorming van de stad van de toekomst.

sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

Ik ben een moeder, dus geef ik om de toekomst van mijn kind.

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

- A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
- A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

Ik reis zoveel om iets over te brengen... ...wat belangrijk zal zijn in de toekomst.

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.